Übersetzung und Bedeutung von: 跨ぐ - matagu

Das japanische Wort 「跨ぐ」 (matagu) ist ein Verb, das "überqueren" oder "darüber springen" bedeutet, und sich normalerweise auf die physische Handlung bezieht, über etwas mit gespreizten Beinen zu gehen oder zu springen, wie einen Zaun oder eine Pfütze. Dieser Ausdruck wird häufig in informellen Kontexten verwendet, wenn es darum geht, physische oder figurative Grenzen zu überschreiten. Das Wort ist eng mit Aktionen verbunden, die erfordern, Hindernisse auf dynamische und flexible Weise zu überwinden.

Etymologisch setzt sich 「跨ぐ」 aus zwei Hauptaspekten zusammen: dem Basisverb 「跨」 (mata), das bedeutet kreuzen oder die Beine ausstrecken, und dem Verb-Suffix 「ぐ」 (gu), das in diesem Fall verwendet wird, um das transitive Verb zu bilden. Die Präsenz des Elements 「跨」 ist mit der Idee von expansive Bewegung verbunden, die mit den Radikalen zusammenhängt, die eine Breite von Schritten oder Handlungen vorschlagen. Diese effiziente Kombination beschreibt eine spezifische Handlung, um das Wesen der involveden Aktivität einzufangen.

Neben seiner Verwendung in physischen Kontexten kann 「跨ぐ」 auch in abstrakteren Gesprächen auftauchen, um die Überwindung von nicht greifbaren Barrieren oder Herausforderungen zu beschreiben. Dies verleiht dem Wort eine interessante Vielseitigkeit, die Diskussionen über persönliche oder berufliche Überwindungserfahrungen ermöglicht. In kulturellen oder traditionellen Erzählungen kann 「跨ぐ」 in Geschichten von Heldentum verwoben werden, in denen Charaktere monumentale Hindernisse überwinden, wodurch Mut und Entschlossenheit betont werden.

Im Alltag verwenden Japaner 「またぐ」, um Kindern zu sagen, dass sie bestimmte Grenzen nicht bösgläubig überschreiten oder Gegenstände unangemessen überqueren sollen, was die sozialen und Verhaltensnormen verstärkt. Dieser erzieherische Aspekt spiegelt die Bedeutung des Ausdrucks im japanischen Alltag wider, wo Respekt und die Einhaltung sozialer Regeln hochgeschätzt werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 跨ぐ

• 跨ぐ - Grundform
• 跨げる - Potenzial
• 跨ぎます - Polierte Form
• 跨ぎます - Polierte Form
• 跨いだ - Vergangenheit

Synonyme und ähnliche Begriffe

• またぐ (matagu) - Überqueren, kreuzen (allgemein ein Objekt oder Hindernis).
• 越える (koeru) - Kreuzung (allgemeiner, kann sich auf das Überwinden von Grenzen, Hindernissen oder Schranken beziehen).
• 渡る (wataru) - Kreuzung (bezieht sich auf den Akt, etwas wie eine Straße oder einen Fluss zu überqueren).
• 越す (kosu) - Überqueren, hinausgehen (verwendet, um die Handlung zu beschreiben, einen Ort oder eine Situation zu überschreiten).
• 越境する (ekkyō suru) - Grenzüberschreitung (bezieht sich spezifisch auf das Überqueren geografischer oder kultureller Grenzen).

跨ぐ

Romaji: matagu
Kana: またぐ
Typ: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: kreuzen

Bedeutung auf Englisch: to straddle

Definition: Bewegen Sie sich zwischen zwei Dingen.

Beispielsätze - (跨ぐ) matagu

Siehe unten einige Beispielsätze:

川を跨ぐ

Kawa wo matagu

Es bedeutet „den Fluss überqueren“.

den Fluss überqueren

• 川 - bedeutet "Fluss" auf Japanisch
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 跨ぐ - Verb, das auf Japanisch "überqueren" oder "überfahren" bedeutet