Übersetzung und Bedeutung von: 購買 - koubai

Das japanische Wort 購買[こうばい] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch wichtige Nuancen für diejenigen, die die Sprache lernen oder sich für die japanische Kultur interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und den alltäglichen Gebrauch sowie interessante Fakten erkunden, die helfen, zu verstehen, wie es in Japan wahrgenommen wird. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie dieses Wort in realen Kontexten angewendet wird oder es effizient auswendig lernen möchten, lesen Sie weiter!

Bedeutung und Verwendung von 購買 [こうばい]

Der Begriff 購買 [こうばい] bezieht sich auf den Akt des Kaufens oder Erwerbens von etwas, insbesondere in formalen oder geschäftlichen Kontexten. Im Gegensatz zu umgangssprachlicheren Wörtern wie 買う [かう] wird es häufig in Situationen verwendet, die Unternehmensgeschäfte, großangelegte Erwerbungen oder sogar im staatlichen Bereich betreffen.

Ein klares Beispiel für diese Verwendung findet sich in Begriffen wie 購買部[こうばいぶ], was "Einkaufsabteilung" in Unternehmen bedeutet. Diese Anwendung zeigt, wie das Wort mit einem technischen Register verbunden ist, das sich vom alltäglichen casualen Gebrauch entfernt. Wenn Sie Japanisch für geschäftliche Zwecke lernen, ist 購買 ein Ausdruck, dem Sie sicherlich häufig begegnen werden.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Schrift von 購買 kombiniert zwei Kanji: 購 (Einkauf, Erwerb) und 買 (kaufen). Während das erste eine formellere Bedeutung trägt, die oft mit Verträgen oder strukturierten Transaktionen verbunden ist, wird das zweite in alltäglichen Situationen weit verbreitet verwendet. Zusammen verstärken sie die Vorstellung eines beabsichtigten und organisierten Erwerbs.

Es ist wichtig zu betonen, dass diese Kombination nicht zufällig ist. Im Japanischen sind zusammengesetzte Begriffe aus synonymen oder komplementären Kanjis häufig, um Nuancen zu spezifizieren. Im Fall von 購買 verstärkt die Verdopplung den Sinn von "Kauf", aber mit einem systematischeren, fast bürokratischen Ton. Das erklärt, warum das Wort in informellen Gesprächen seltener verwendet wird.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, 購買[こうばい] zu verankern, besteht darin, sie mit spezifischen Kontexten zu verbinden, wie beispielsweise mit Unternehmensumgebungen. Wenn Sie bereits mit Einkaufs- oder Supply-Chain-Prozessen gearbeitet haben, denken Sie daran, wie dieses Wort berufliche Aktivitäten in diesem Bereich beschreibt. Diese praktische Verbindung erleichtert das Einprägen.

Curiosamente, 購買 ist kein Wort, das oft in Animes oder Dramen vorkommt, gerade wegen seines formellen Charakters. In Serien, die die Geschäftswelt darstellen, wie "Hanzawa Naoki", taucht es jedoch in Dialogen über Unternehmensstrategien auf. Diese Verwendungen zu beobachten, kann helfen, seine Bedeutung kontextualisiert zu verinnerlichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 購入 (Kōnyū) - Kauf, Erwerb
• 買い付け (Kai tsuke) - Großbestellung, Erwerb
• 買い入れ (Kai ire) - Erwerb, Einkauf zum Weiterverkauf
• 購買 (Kōbai) - Kauf, Erwerb
• 仕入れ (Shii re) - Warenakquisition
• 仕入 (Shii) - Akquisition, Lagerbestand
• 買い取り (Kai tori) - Kauf und Verkauf
• 買い込み (Kai komi) - Produktbeschaffung zum Wiederverkauf
• 買い物 (Kaimono) - Einkäufe, Kaufhandlungen

購買

Romaji: koubai
Kana: こうばい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Kaufen Sie den Kauf

Bedeutung auf Englisch: purchase;buy

Definition: Um Produkte usw. zu kaufen.