Übersetzung und Bedeutung von: 費用 - hiyou

Das japanische Wort 「費用」 (hiyou) wird häufig verwendet, um auf jede Art von Ausgaben oder Kosten hinzuweisen. Es besteht aus zwei Kanji: 「費」 und 「用」。 Das Kanji 「費」 (hi) bedeutet "ausgeben, Ausgabe" und kann auch in Wörtern gefunden werden, die mit Ausgaben in Zusammenhang stehen, wie 「消費」 (shouhi, Verbrauch). Das Kanji 「用」 (you) bedeutet "Nutzung, Dienst" und wird oft verwendet, um den Zweck oder die Verwendung von etwas anzugeben. Zusammen bilden sie einen weit gefassten Begriff, der verschiedene Arten von Ausgaben umfasst, wie Betriebskosten, persönliche Ausgaben und andere.

Was die Etymologie betrifft, steht das Kanji 「費」 im Zusammenhang mit der Art und Weise, wie Ressourcen genutzt oder ausgegeben werden. Es besteht aus dem Radikal 「貝」, das ursprünglich "Muschel" oder "Geld" bedeutet und etwas Wertvolles repräsentiert. Das Kanji 「用」 hingegen trägt das Radikal 「用」, das historisch den Einsatz oder die Nutzung eines Produkts oder Dienstes anzeigt. Somit drückt die Kombination dieser Zeichen die Idee der Verwendung von Ressourcen für einen bestimmten Zweck aus, was mit anfallenden Kosten verbunden ist.

Der Ursprung dieses Ausdrucks reicht bis in die Antike zurück, als die chinesische Schrift begann, die japanische Sprache zu beeinflussen. Die Verwendung von Kanji, die aus dem Chinesischen entlehnt wurden, ermöglichte die Schaffung komplexer Begriffe, die elaboriertere finanzielle und wirtschaftliche Konzepte beschreiben, wie zum Beispiel 「費用」. Im Laufe der Zeit hat sich der Begriff in der japanischen Sprache konsolidiert und findet sowohl in alltäglichen Kontexten als auch in Geschäftsumfeldern Anwendung. In offiziellen und informellen Dokumenten kann das Wort verwendet werden, um von persönlichen Ausgaben bis hin zu Unternehmensbudgets zu definieren.

Além do uso geral, 「費用」 kann auch in Kombination mit anderen Begriffen erscheinen, um spezifischere Ausdrücke zu schaffen, wie 「医療費用」 (iryou hiyou, medizinische Ausgaben) und 「教育費用」 (kyouiku hiyou, Ausbildungskosten). Diese Variationen dienen dazu, die Art der Ausgaben zu spezifizieren und den Begriff an unterschiedliche Kontexte anzupassen. Dieses Vokabular zu kennen ist entscheidend für diejenigen, die persönliche Finanzen und Ressourcenverwaltung auf Japanisch verstehen möchten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 費用 (Hiyou) - Gesamte Ausgaben oder Kosten, die mit einer Dienstleistung oder einem Produkt verbunden sind.
• コスト (Kosuto) - Kosten in finanziellen Begriffen, häufig im geschäftlichen Kontext verwendet, um die Ausgaben in der Produktion zu beschreiben.
• 料金 (Ryoukin) - Kosten oder Gebühren für eine spezifische Dienstleistung, wie Transport oder Eintritt.
• 出費 (Shuppi) - Ausgaben oder Kosten, die normalerweise Geld betreffen, das von einem Konto abgehoben wurde.
• 費用負担 (Hiyou Futan) - Verantwortung für die Übernahme von Kosten oder Ausgaben.
• 費用負担額 (Hiyou Futan-gaku) - Spezifischer Wert der Verantwortung für Kosten oder Ausgaben.

費用

Romaji: hiyou
Kana: ひよう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: kosten; Aufwand

Bedeutung auf Englisch: cost;expense

Definition: Geld oder bezahlte Anstrengung, um Waren oder Dienstleistungen zu erhalten.

Beispielsätze - (費用) hiyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

費用が高いです。

Hiyou ga takai desu

Die Kosten sind hoch.

• 費用 - bedeutet auf Japanisch "Kosten".
• が - é um tipo de palavra que indica o sujeito da frase.
• 高い - bedeutet "hoch" oder "teuer" auf Japanisch.
• です - ist eine höfliche Art, auf Japanisch „ist“ oder „ist“ zu sagen.

送料は商品の配送費用です。

Souryou wa shouhin no haisou hiyou desu

Fracht sind die Kosten für den Versand des Produkts.

Die Versandgebühr sind die Kosten für die Lieferung des Produkts.

• 送料 - Bedeutet "Versandkosten" auf Japanisch.
• は - ist eine japanische grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Versandkosten".
• 商品 - bedeutet auf Japanisch "Produkt".
• の - ist ein japanisches grammatikalisches Partikel, das Besitz oder Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt, in diesem Fall "Produkt" und "Versandkosten".
• 配送 - bedeutet auf Japanisch "Lieferung".
• 費用 - bedeutet auf Japanisch "Kosten".
• です - ist eine höfliche Art, auf Japanisch "es ist" zu sagen.