Übersetzung und Bedeutung von: 貴い - tattoi

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf Wörter sind, die eine tiefere Bedeutung tragen, verdient der Begriff 貴い[たっとい] Aufmerksamkeit. Dieses Wort, das mit dem Kanji 貴 (das sich auf etwas Wertvolles oder Edles bezieht) geschrieben wird, drückt ein Gefühl von Kostbarkeit und Würde aus. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, den alltäglichen Gebrauch und wie es kulturelle Werte Japans widerspiegelt, erkunden. Hier bei Suki Nihongo hilft Ihnen unser ausführliches Wörterbuch, solche Nuancen zu verstehen.

Bedeutung und Übersetzung von 貴い

貴い[たっとい] ist ein japanisches Adjektiv, das etwas oder jemanden als "wertvoll", "edel" oder "würdigen Respekt" beschreibt. Die nächstgelegene Übersetzung ins Deutsche wäre "wertvoll" im moralischen oder spirituellen Sinne, nicht nur materiell. Zum Beispiel kann es verwendet werden, um über ethische Prinzipien, reine Gefühle oder bewundernswerte Einstellungen zu sprechen.

Anders als Wörter wie 高い (teuer, hoch) oder 珍しい (selten) trägt 貴い eine subjektivere und emotionalere Konnotation. Während andere Wörter den monetären Wert oder die Knappheit beschreiben, betont dieses den intrinsischen, fast heiligen Wert von etwas. Es ist ein Begriff, der häufiger in formellen, literarischen oder philosophischen Kontexten erscheint.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

In Japan, 貴い ist kein Wort, das im Alltag gewöhnlich verwendet wird. Es erscheint eher in Reden, religiösen Texten oder klassischer Literatur und wird oft mit Konzepten wie Ehre, Tradition und Opfer verbunden. Zum Beispiel beschreibt man das menschliche Leben als 貴い命 (inochi), was fast einen ehrfurchtsvollen Respekt impliziert.

Interessanterweise ist dieser Begriff auch in Shinto- und Buddhistischen Zeremonien präsent, wo zeremonielle Objekte oder Opfergaben als 貴い bezeichnet werden. Diese Verbindung mit dem Sakralen verstärkt, wie die japanische Sprache materiellen und spirituellen Wert verbindet. Für Studierende hilft es, diese Kontexte zu beobachten, um zu verstehen, wann (und wann nicht) das Wort verwendet werden sollte.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine praktische Möglichkeit, sich an 貴い zu erinnern, besteht darin, seinen Kanji 貴 mit Ideen von Noblesse zu verbinden – er erscheint in Wörtern wie 貴族 (kizoku, Adel) und 貴重 (kichou, wertvoll). Die Lesung たっとい ist ebenfalls einzigartig, was hilft, sie von ähnlichen Begriffen zu unterscheiden. Notieren Sie sie zusammen mit echten Beispielen, wie Sätzen aus Büchern oder feierlichen Nachrichten.

Vermeiden Sie es, 貴い für gewöhnliche Objekte oder alltägliche Situationen zu verwenden. Reservieren Sie es für Momente, die einen hohen Ton verlangen, wie beim Sprechen über menschliche Errungenschaften oder ethische Werte. Wenn Sie unsicher sind, entscheiden Sie sich für neutralere Synonyme wie 大切 (taisetsu, wichtig) oder 価値がある (kachi ga aru, wertvoll).

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 高価 (Kōka) - Etwas, das einen hohen Preis hat.
• 高級 (Kōkyū) - Von hoher Qualität oder Klasse; luxuriös.
• 上品 (Jōhin) - Raffiniert; mit Eleganz und Stil.
• 優雅 (Yūga) - Elegant; auf eine sanfte und würdige Weise.
• 豪華 (Gōka) - Luxuriös; prächtig, oft im visuellen Sinne.
• 高尚 (Kōshō) - Von hoher Edelmütigkeit; geistig oder moralisch erhaben.
• 高貴 (Kōki) - Edel; von angesehener Abstammung und hohem Ansehen.
• 尊い (Tōtoi) - Wertvoll; verdient Respekt und Bewunderung.
• 大切 (Taisetsu) - Wertvoll; etwas, das wichtig ist und gepflegt werden muss.
• 重んじる (Omonjiru) - Wertschätzung; etwas von großer Bedeutung machen.
• 大事にする (Daiji ni suru) - Mit Liebe kümmern; etwas als wichtig behandeln.

貴い

Romaji: tattoi
Kana: たっとい
Typ: adjetivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: wertvoll; wertvoll; von unschätzbarem Wert; edel; erhaben; heilig

Bedeutung auf Englisch: precious;valuable;priceless;noble;exalted;sacred

Definition: Einen wertvollen oder wichtigen Wert besitzen.