Übersetzung und Bedeutung von: 貫く - tsuranuku

Das japanische Wort 貫く[つらぬく] trägt eine tiefe und vielseitige Bedeutung, die sowohl im Alltag als auch in philosophischen Ausdrücken präsent ist. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie man diesen Begriff übersetzt oder in welchen Kontexten er auftaucht, wird dieser Artikel von seinen Ursprüngen bis hin zu praktischen Tipps zur korrekten Verwendung alles erkunden. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, die Details zu enthüllen, die das Japanische zu einer so faszinierenden Sprache machen.

Neben dem grundlegenden Verständnis der Bedeutung von 貫く werden wir sehen, wie es mit japanischen Kulturwerten verbunden ist und in welchen Situationen es am häufigsten verwendet wird. Ob um deinen Wortschatz zu erweitern oder einfach nur deine Neugier zu befriedigen, jedes Detail wurde ausgewählt, um dein Lernen bereichernder und authentischer zu gestalten.

Bedeutung und Übersetzung von 貫く

Wörtlich übersetzt bedeutet 貫く "durchdringen", "durchbohren" oder "persistieren". Allerdings geht seine Verwendung über die physische Bedeutung hinaus. Es kann sowohl einen Pfeil beschreiben, der ein Ziel durchdringt, als auch jemanden, der seine Überzeugungen trotz Herausforderungen aufrechterhält. Diese Dualität zwischen dem Konkreten und dem Abstrakten ist das, was das Wort so interessant macht.

In figurativen Kontexten taucht 貫く häufig auf, um unerschütterliche Entschlossenheit auszudrücken. Zum Beispiel bedeutet zu sagen, dass jemand "貫く信念を持っている" (tsuranuku shinnen o motte iru), dass die Person Überzeugungen hat, die unabhängig von den Umständen nicht wanken. Diese Nuance ist entscheidend, um den Reichtum des Begriffs zu erfassen.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Das Kanji 貫 setzt sich aus 貝 (Muschel, alte Münze) und 毌 (was die Idee des Durchdringens vermittelt) zusammen. Historisch gesehen war es mit dem Akt verbunden, Münzen auf einen Faden zu ziehen, eine gängige Praxis im alten Japan. Im Laufe der Zeit gewann diese konkrete Bedeutung symbolische Schichten, die auf Beharrlichkeit und Kontinuität reflektieren.

Es ist hervorzuheben, dass 貫く kein seltener Begriff ist, aber auch nicht zu den alltäglichsten Wörtern gehört. Er kommt häufig in motivierenden Reden, in der Literatur und sogar in den Titeln von Medienwerken vor. Sein Kanji, obwohl es nicht zu den kompliziertesten gehört, trägt eine Geschichte in sich, die hilft zu verstehen, warum es in so unterschiedlichen Kontexten verwendet wird.

Tipps zum Merken und Verwenden von 貫く

Eine effektive Methode, um 貫く zu verankern, besteht darin, es mit lebendigen Bildern zu verbinden. Stellen Sie sich einen Tunnel vor, der einen Berg durchbohrt, oder ein Prinzip, das ein ganzes Leben lang leitet. Diese visuelle Übung hilft, sowohl die wörtliche als auch die metaphorische Bedeutung zu verinnerlichen. Sätze wie "彼は自分の意見を貫いた" (kare wa jibun no iken o tsuranuita — "Er hielt an seiner Meinung fest") aufzuschreiben, verstärkt ebenfalls das Lernen.

Eine weitere Strategie ist es, zu beobachten, wie das Wort in Mangas, Dramen oder japanischen Nachrichten erscheint. Oft werden bestimmte Charaktere mit Verben wie 貫く beschrieben, um ihre Resilienz hervorzuheben. Diese natürliche Exposition gegenüber dem Begriff, kombiniert mit dem Verständnis seines Kontexts, wird dazu führen, dass er schneller Teil Ihres aktiven Wortschatzes wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 貫く

• 貫く Verb - Grundform
• 貫きます Affirmative Form - Bejahende Form
• 貫かない negative Präsentation
• 貫いた Vergangenheit positiv
• 貫かなかった Negative Vergangenheit
• 貫こう affirmative Zukunft
• 貫かないだろう Negative Zukunft

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 貫徹する (Kantetsu suru) - Konkreter zu machen; vollständig umsetzen.
• 突き通す (Tsukitōsu) - Durchdringen; vollständig durchqueren.
• 貫き通す (Tsuraniki tōsu) - Bestehen; fest an einem Ziel festhalten.
• 貫くる (Tsuranakuru) - Bleibe etwas treu; noch emphatischer als 貫く.
• 貫きる (Tsuranikiru) - Fähig zu folgen oder zu überschreiten.
• 貫け (Tsuranuke) - Imperativ von weitermachen; drängen, nicht aufzugeben.
• 貫こう (Tsuranakou) - Lass uns weitermachen; schlägt gemeinsame Maßnahmen vor, wenn es anhält.
• 貫す (Tsuransu) - Überqueren, als Akt der Begrüßung oder entscheidende Handlung.
• 貫ずる (Tsuranzuru) - Sich konsequent einem Ziel nähern.

貫く

Romaji: tsuranuku
Kana: つらぬく
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: bestehen

Bedeutung auf Englisch: to go through

Definition: Die Dinge sind ständig verbunden und bleiben unverändert.

Beispielsätze - (貫く) tsuranuku

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は自分の信念を貫いた。

Kare wa jibun no shinnen o tsuranuita

Er folgte seinem Glauben.

Er durchbohrte seine Überzeugungen.

• 彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
• は - japonesa - japonesisch
• 自分 - das japanische Pronomen, das "selbst" bedeutet
• の - die Japanische Partikel, die Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 信念 - japanisches Substantiv, das "Glaube" oder "Überzeugung" bedeutet
• を - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
• 貫いた - das japanische Verb, das "durchgehalten" oder "beibehalten" bedeutet