Übersetzung und Bedeutung von: 負う - ou

Das japanische Wort 負う[おう] ist ein Verb, das tiefe Bedeutungen und spezifische Verwendungen in der Sprache trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf diesen Ausdruck sind, kann das Verständnis seines Kontextes Türen zu einer natürlicheren Kommunikation öffnen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die praktischen Anwendungen von 負う erkunden, sowie Tipps zur Einprägung und korrekten Anwendung in Sätzen geben.

Bedeutung und Übersetzung von 負う

負う ist ein Verb, das als "tragen", "übernehmen" oder "verantwortlich für etwas sein" übersetzt werden kann. Es wird häufig in Kontexten verwendet, die Verpflichtungen, Pflichten oder sogar Konsequenzen betreffen. Zum Beispiel kann es in Situationen vorkommen, in denen jemand eine Schulden oder eine wichtige Verantwortung übernimmt.

Anders als bei anderen Verben wie 持つ (haben) oder 運ぶ (transportieren) hat 負う eine abstraktere Bedeutung, die mit Verpflichtungen verbunden ist. Das macht seine Verwendung in ernsten oder formellen Diskussionen, wie in Verträgen oder Reden, häufiger.

Ursprung und Schreibweise des Kanji 負

Das Kanji 負 setzt sich aus dem Radikal 貝 (Schale, verbunden mit Geld) und dem alten Bestandteil 丂 (der eine Handlung andeutet) zusammen. Diese Kombination verstärkt die Idee, etwas zu übernehmen, insbesondere im finanziellen oder moralischen Sinne. Quellen wie Kanjipedia bestätigen, dass seine Verwendung auf klassische chinesische Texte zurückgeht, wo es bereits mit ähnlichen Bedeutungen auftauchte.

Es ist zu beachten, dass 負 auch in Wörtern wie 負担 (futan - Last) oder 負債 (fusai - Schulden) auftaucht, wobei immer diese Verbindung zur Verantwortung besteht. Um es sich einzuprägen, ist ein Tipp, das Radikal 貝 mit "etwas Wertvollem" zu verbinden, das man tragen muss, sei es buchstäblich oder im übertragenen Sinne.

Wie man 負う im Alltag verwendet

Im Alltag ist 負う kein so häufiges Verb wie andere, taucht aber in bestimmten Situationen auf. Zum Beispiel kann man in Unternehmen sagen, dass ein Manager 責任を負う (Verantwortung übernimmt). In medizinischen Kontexten kann ein Patient 傷を負う (eine Verletzung erleidet).

Eine interessante Tatsache ist, dass 負う selten umgangssprachlich unter Freunden verwendet wird. Sein ernsthafter Ton macht ihn in Dokumenten, Nachrichten oder formellen Diskussionen üblicher. Für Schüler lohnt es sich, ihn in Sätzen zu üben, die Pflichten oder Konsequenzen beinhalten, wie zum Beispiel 借金を負う (eine Schuld aufnehmen).

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 負う

負う - Wörterbuchform
負わない - Negativ
負って - Form
負いました - Einfache Vergangenheit
負っていた - Fortlaufende Vergangenheit
負える - Potenzial

Synonyme und ähnliche Begriffe

背負う (seou) - auf den Schultern tragen
抱える (kakaeru) - umarmen oder tragen (etwas wie ein Problem oder eine Belastung)
負担する (futan suru) - eine Verantwortung oder Last übernehmen
負担を負う (futan wo ou) - eine Last oder Verantwortung tragen

Wie man auf Japanisch schreibt - (負う) ou

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (負う) ou:

Beispielsätze - (負う) ou

Siehe unten einige Beispielsätze:

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Übernehmen Sie Verantwortung entsprechend Ihren individuellen Fähigkeiten.

Wir sind für jede Fähigkeit verantwortlich.

各々 (kaku kaku) - Jeder Einzelne
の (no) - Besitzpartikel
能力 (nouryoku) - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
に (ni) - partarget film
応じて (oujite) - in Bezug auf, als Antwort auf
責任 (sekinin) - Verantwortung
を (wo) - Akkusativpartikel
負う (ou) - übernehmen, tragen

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Übernehmen Sie Verantwortung entsprechend Ihren eigenen Fähigkeiten.

Übernehmen Sie Verantwortung entsprechend Ihren Fähigkeiten.

各自の (kakuji no) - Jeder Einzelne
能力に応じて (nouryoku ni oujite) - gemäß der Fähigkeit
責任を負う (sekinin wo ou) - die Verantwortung übernehmen

私たちは未来を背負う。

Watashitachi wa mirai wo seou

Wir tragen die Zukunft.

私たちは - "wir" auf Japanisch
未来を - "Zukunft" auf Japanisch, gefolgt von der Partikel "wo", die das Objekt des Satzes angibt
背負う - "Carregar" auf Japanisch, im Sinne von Verantwortung übernehmen.