Übersetzung und Bedeutung von: 譲る - yuzuru

A palavra „譲る“ (yuzuru) ist ein japanisches Verb, das bedeutet, etwas an eine andere Person abzugeben, zu übertragen oder zu übergeben. Mit tiefen Wurzeln in der japanischen Kultur wird dieses Wort häufig in Kontexten verwendet, die die Spende von etwas Wertvollem betreffen, sei es materiell oder immateriell, wie ein Platz, eine Idee oder eine Verantwortung. In der japanischen Gesellschaft, in der gegenseitiger Respekt und Rücksichtnahme von grundlegender Bedeutung sind, spiegelt der Akt des „譲る“ die Wichtigkeit wider, an andere zu denken und Großzügigkeit zu praktizieren.

Etymologisch besteht 「譲る」 aus dem Kanji 「譲」, das Teil einer Reihe von Schriftzeichen ist, die Handlungen im Zusammenhang mit der sozialen Interaktion anzeigen, wie z.B. sprechen und gewähren. Dieses Kanji trägt das Radikal 「言」, was Wort oder Rede bedeutet, und deutet auf die Bedeutung des Dialogs und des gegenseitigen Verständnisses bei Akten des Gebens und Übertragens hin. Ein weiterer wesentlicher Teil des Kanji ist 「兪」, das allein die Idee von Erlaubnis oder Gewährung suggeriert und erneut die Bereitschaft betont, etwas zugunsten einer anderen Person aufzugeben.

Die Praxis von 「譲る」 ist in vielen Aspekten des Alltagslebens in Japan eingebettet und kann in verschiedenen Situationen gesehen werden, wie zum Beispiel das Freigeben eines Sitzplatzes für einen älteren Menschen im öffentlichen Verkehr oder das Weitergeben von Traditionen und Lehren von einer Generation zur nächsten. Die Denkweise, Raum oder Chancen zum Nutzen der Gemeinschaft einzuräumen, ist ein entscheidendes Element des gemeinschaftlichen Lebens in Japan und unterstreicht die soziale Verantwortung und Harmonie. Durch die Verwendung des Wortes 「譲る」 drücken die Menschen den Wunsch aus, eine harmonischere und respektvollere Umgebung zu schaffen, in der alle gedeihen können.

Diverse Verbformen von 「譲る」 umfassen die Vergangenheit 「譲った」 (yuzutta), das Potenzial 「譲れる」 (yuzureru) und andere, die verwendet werden, um den Ausdruck an verschiedene Zeiten und Kontexte anzupassen. Diese sprachliche Flexibilität ermöglicht es dem Verb, sich in verschiedenen Situationen anzupassen und seinen Gebrauch sowohl in alltäglichen Gesprächen als auch in formelleren Situationen zu erweitern. Das Verständnis der korrekten Anwendung von 「譲る」 im Dialog ist entscheidend, um respektvolle und effektive soziale Interaktionen in Japan zu fördern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

譲り渡す (Yuzuriwatasu) - Übertragen oder weitergeben von etwas an eine andere Person
譲る (Yuzuru) - Überlassen oder erlauben, dass jemand anderes es hat.
与える (Ataeru) - Etwas jemandem geben, anbieten oder zur Verfügung stellen
委ねる (Yudaneru) - Jemandem etwas anvertrauen, Verantwortung delegieren
渡す (Watasu) - Etwas an eine andere Person übergeben oder weitergeben.
譲渡する (Yodō suru) - Eigentum oder Verantwortung übertragen
譲渡 (Yōto) - Übertragung oder Abtretung von etwas

```

Wie man auf Japanisch schreibt - (譲る) yuzuru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (譲る) yuzuru:

Beispielsätze - (譲る) yuzuru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は彼に勝利を譲った。

Watashi wa kare ni shōri o yuzutta

Ich gab ihm den Sieg.

私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
彼 - das personal pronomen, das "er" bedeutet
に - Partikel, die den Empfänger der Aktion angibt.
勝利 - Siegesbegriff, der "Sieg" bedeutet.
を - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
譲った - Verb mit der Bedeutung "gewähren" oder "geben", konjugiert in der Vergangenheitsform

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv