Übersetzung und Bedeutung von: 誕生 - tanjyou

Das japanische Wort 誕生 (たんじょう, tanjou) trägt eine tiefgründige und gleichzeitig alltägliche Bedeutung. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Kultur Japans interessieren, kann es sehr nützlich sein, ihren Gebrauch und ihre Nuancen zu verstehen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die Wahrnehmung dieses Wortes in Japan erkunden, sowie praktische Tipps zur Einprägung.

Im dem Suki Nihongo Wörterbuch findest du Details über 誕生, aber hier gehen wir über die einfache Übersetzung hinaus. Wir werden sehen, wie es in realen Kontexten erscheint, von Feiern bis hin zu formellen Ausdrücken. Egal, ob du Sätze in Anki festhalten oder die japanische Sprache besser verstehen möchtest, dieser Leitfaden wird dir helfen.

Bedeutung und Verwendung von 誕生

誕生 bedeutet "Geburt" auf Japanisch, aber seine Verwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus. Es erscheint in Kontexten wie Geburtstagen (誕生日, tanjoubi), bei der Einführung von Produkten und sogar beim Entstehen von Ideen. Im Gegensatz zu 出生 (shusshou), das technischer ist und in Dokumenten verwendet wird, hat 誕生 einen feierlicheren Ton.

Ein häufiges Beispiel ist der Ausdruck 記念すべき誕生 (kinen subeki tanjou), der "eine denkwürdige Geburt" bedeutet. Solche Phrasen werden verwendet, um bedeutende Ereignisse zu markieren, wie die Gründung eines Unternehmens oder die Veröffentlichung eines Kunstwerks. Man erkennt, dass das Wort ein emotionales Gewicht trägt, oft verbunden mit Glück und neuen Anfängen.

Ursprung und Schrift von 誕生

Das Kanji 誕 hat das Radikal 言 (Wort) und ist mit Konzepten wie "erklären" oder "ankündigen" verbunden. 生 bedeutet "Leben" oder "Geburt". Zusammen vermitteln sie die Idee von "eine neue Leben ankündigen", was den Gebrauch in Feierkontexten erklärt. Diese Zusammensetzung ist nicht zufällig – sie spiegelt wider, wie die japanische Sprache Bedeutung und Form vereint.

Es ist bemerkenswert, dass 誕生 ein Wort chinesischen Ursprungs (kango) ist, aber vollständig in das Japanische integriert wurde. Seine Kun'yomi-Lesung (japanisch) existiert nicht, was bei formelleren Begriffen üblich ist. Wenn du es dir merken möchtest, kann es helfen, sich auf die Radikale zu konzentrieren, um es von ähnlichen Wörtern wie 誕生日 (tanjoubi, Geburtstag) zu unterscheiden.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 誕生 zu erinnern, besteht darin, sie mit glücklichen Ereignissen zu verbinden. Denken Sie an Geburtstagsfeiern oder die Einführung von etwas Neuem. Diese emotionale Verbindung erleichtert das Merken. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Bildern von Babys oder Kerzen zu verwenden – das Gehirn behält Wörter, die mit markanten Bildern verbunden sind, besser.

Interessanterweise wird 誕生 nicht nur für Menschen verwendet. In Japan sieht man häufig Anzeigen wie "新製品の誕生" (shin seihin no tanjou), was "die Geburt eines neuen Produkts" bedeutet. Diese metaphorische Verwendung zeigt, wie die japanische Sprache die Idee von Wiedergeburt und Erneuerung schätzt, selbst in kommerziellen Kontexten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 誕生日 (Tanjoubi) - Geburtstag
• 生誕 (Seitan) - Geburt
• 誕生する (Tanjou suru) - geboren
• 誕生した (Tanjou shita) - Nasceu
• 誕生日を迎える (Tanjoubi o mukaeru) - Den Geburtstag feiern
• 生まれる (Umareる) - In diese Welt kommen
• 生まれた (Umareta) - Kam in die Welt
• 生まれ出る (Umarediru) - Geboren (Betonung auf den Akt der Geburt)
• 生誕祭 (Seitansai) - Geburtsfest
• 誕生の瞬間 (Tanjou no shunkan) - Geburtsmoment
• 誕生の瞬間を迎える (Tanjou no shunkan o mukaeru) - Den Moment der Geburt feiern
• 誕生の瞬間に生まれる (Tanjou no shunkan ni umareru) - Beim Geborenwerden im Moment der Geburt
• 誕生の瞬間に生まれた (Tanjou no shunkan ni umareta) - Geboren im Moment der Geburt

誕生

Romaji: tanjyou
Kana: たんじょう
Typ: Substantivo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Geburtstag

Bedeutung auf Englisch: birth

Definition: Die Geburt von Menschen, Tieren und Dingen in der Welt.

Beispielsätze - (誕生) tanjyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

九日は私の誕生日です。

Kokonoka wa watashi no tanjoubi desu

Der 9. ist mein Geburtstag.

9. ist mein Geburtstag.

• 九日 - "Tag Neun"
• は - Themenpartikel
• 私 - "eu"
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 誕生日 - Geburtstag
• です - "sein" oder "sein" in höflicher Form.

二十日は私の誕生日です。

Nijuunichi wa watashi no tanjoubi desu

Der 20. ist mein Geburtstag.

Zwanzig Tage ist mein Geburtstag.

• 二十日 - "Tag 20" auf Japanisch.
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "Ich".
• の - Filme de posse em japonês
• 誕生日 - bedeutet "Geburtstag" auf Japanisch
• です - Das Verb "sein" auf Japanisch, das eine Aussage oder Erklärung angibt.

誕生日は大切な日です。

Tanjoubi wa taisetsu na hi desu

Der Geburtstag ist ein wichtiger Tag.

• 誕生日 (tanjoubi) - Geburtstag
• は (wa) - Themenpartikel
• 大切 (taisetsu) - Wichtig, wertvoll
• な (na) - Teilchen, das ein Adjektiv modifiziert
• 日 (hi) - Tag
• です (desu) - Verbo sein no presente.