Übersetzung und Bedeutung von: 試合 - shiai

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Kultur des Landes sind, sind Sie sicher schon auf das Wort 試合 (しあい) gestoßen. Es erscheint häufig in sportlichen Kontexten, Wettbewerben und sogar in alltäglichen Dialogen. Aber was bedeutet dieses Wort genau? Wie wird es in Japan verwendet? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die praktischen Anwendungen von 試合 erkunden sowie Tipps zur Memorierung und zum Verständnis seiner Rolle in der japanischen Sprache geben.

Bedeutung und Verwendung von 試合

Das Wort 試合 (しあい) wird mit "Partie", "Spiel" oder "Wettbewerb" übersetzt. Es wird hauptsächlich verwendet, um Sportereignisse wie Fußball-, Tennis- oder Judo-Matches zu beschreiben. Sein Gebrauch beschränkt sich jedoch nicht nur auf traditionelle Sportarten. Jede Art von organisierter Auseinandersetzung, sei es ein Videospielturnier oder ein Gesangswettbewerb, kann als 試合 bezeichnet werden.

Interessant ist, dass obwohl das Wort neutral ist, der Kontext, in dem es erscheint, unterschiedliche Nuancen tragen kann. Ein 試合 im Sumo zum Beispiel hat ein viel größeres kulturelles Gewicht als ein informelles Spiel unter Freunden. Dies spiegelt die Bedeutung wider, die die Japaner Wettbewerben, insbesondere solchen mit historischen Wurzeln, beimessen.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Wort 試合 besteht aus zwei Kanji: 試 (shi), was "Test" oder "versuchen" bedeutet, und 合 (ai), das als "Treffen" oder "Kombination" übersetzt werden kann. Zusammen vermitteln sie die Idee eines "getesteten Treffens" oder "bewerteten Kampfes", was zum Konzept des Wettbewerbs sehr sinnvoll ist.

Es ist erwähnenswert, dass 試合 kein altes Wort ist, aber auch keine neuere Schöpfung. Es entstand im Edo-Zeitraum (1603-1868), als sich die Sportarten und Kampfkünste in Japan begannen, strukturierter zu organisieren. Seitdem hat sich seine Verwendung nur erhöht, besonders mit der Popularisierung westlicher Sportarten im 20. Jahrhundert.

Tipps zum Merken und Verwenden von 試合

Eine effektive Möglichkeit, 試合 im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verknüpfen. Wenn Sie Animes oder japanische Dramen schauen, haben Sie dieses Wort wahrscheinlich schon in Szenen von Sportturnieren oder Konfrontationen gehört. Achten Sie auf diese Kontexte, um seine Bedeutung und Aussprache zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "今日は試合がある" (Heute gibt es ein Spiel) oder "次の試合はいつですか?" (Wann ist das nächste Spiel?). Die Verwendung des Wortes in alltäglichen Kontexten verstärkt das Lernen und macht den Prozess natürlicher.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 試合 (shiai) - Spiel, das normalerweise verwendet wird, um sportliche Wettbewerbe zu beschreiben.
• 競技 (kyōgi) - Wettbewerb bezieht sich häufig auf formalisierten Sportveranstaltungen.
• マッチ (matchi) - Spiel, häufig in Sportkontexten wie Fußball oder Tennis verwendet.
• ゲーム (gēmu) - Spiel, ein umfassenderer Begriff, der Videospiele, Brettspiele oder Sportarten umfassen kann.
• 対戦 (taisen) - Konfrontation bezieht sich auf einen Kampf oder Wettkampf zwischen zwei Parteien, der in verschiedenen Sportarten stattfinden kann.

試合

Romaji: shiai
Kana: しあい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: passen; Spiel; Streit; Wettbewerb

Bedeutung auf Englisch: match;game;bout;contest

Definition: Para competir ou participar em esportes, jogos, etc.

Beispielsätze - (試合) shiai

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは明日の試合に向けて張り切っています。

Watashitachi wa ashita no shiai ni mukete harikitte imasu

Wir freuen uns auf das Spiel von morgen.

Wir sind begeistert von der Abreise von morgen.

• 私たちは - Wir
• 明日 - Morgen
• の - Possessivpartikel
• 試合 - Spiel
• に - Zielpartikel
• 向けて - In Richtung
• 張り切っています - Wir sind aufgeregt.

ナイターは夜の野球の試合を指します。

Naitā wa yoru no yakyū no shiai o sashimasu

Das Nachtspiel bezieht sich nachts auf ein Baseballspiel.

• ナイター - Japanischer Begriff für nächtliche Baseballspiele
• 夜 - Nacht-
• 野球 - Baseball
• 試合 - Spiel
• 指します - bezieht sich auf

今日の試合はとても激しかった。

Kyou no shiai wa totemo hageshikatta

Das heutige Match war sehr intensiv.

• 今日の - "de hoje"
• 試合 - "jogo"
• は - Themenpartikel
• とても - "sehr"
• 激しかった - intensiv