Übersetzung und Bedeutung von: 診る - miru

Etymologie und Definition von 「診る」

Das japanische Wort 「診る」 (miru) bezieht sich spezifisch auf den Akt der Untersuchung oder Diagnose. Während 「見る」 (miru) allgemein für "sehen" oder "anschauen" verwendet wird, trägt 「診る」 eine technischere und professionellere Konnotation, die häufig im medizinischen Kontext verwendet wird, um die Beobachtung oder Analyse durch einen Gesundheitsfachmann anzuzeigen. Diese Unterscheidung ist entscheidend in Umgebungen, in denen Präzision unerlässlich ist, wie in Krankenhäusern und Kliniken.

Ursprung und Verwendung

Der Wortstamm geht auf die historische Notwendigkeit klarer Unterscheidungen zwischen gemeinsamen Visualisierungen und professionellen Inspektionen zurück. Das Zeichen 「診」 besteht aus den Radikalen 「言」 (gen), das "Wort" oder "sprechen" bedeutet, und 「氵」, das die vereinfachte Form von "Niveau" ist. Dies deutet auf eine sorgfältige Prüfung hin, die Kommunikation und detaillierte Analyse umfasst. Im Laufe der Zeit entwickelte sich das Wort weiter, um nicht nur medizinische Untersuchungen, sondern auch analytische Bewertungen in anderen Fachbereichen einzubeziehen.

Variações e Aplicações Modernas

「診察」 (shinsatsu) - Bezieht sich auf die medizinische Untersuchung oder Konsultation.
「診断」 (shindan) - Bedeutet Diagnose, die Bestimmung der Natur einer Krankheit oder Bedingung.
„Diagnose“ - Hinweis auf medizinische Behandlung oder klinische Pflege.

Im zeitgenössischen Kontext ist die Verwendung von 「診る」 fast ausschließlich auf klinische und diagnostische Umgebungen beschränkt. In Krankenhäusern ist es häufig zu hören, wie Ärzte die Bedeutung von "miru" als einen wesentlichen Punkt im Prozess der Patientenversorgung diskutieren, der von der ursprünglichen Bewertung bis zur kontinuierlichen Nachverfolgung der Krankheit reicht.

Die angemessene Verständigung von 「診る」 und seinen Hilfsvariationen unterstützt nicht nur das Lernen der japanischen Sprache, sondern auch das kulturelle Verständnis, wie Präzision und Sorgfalt in der professionellen japanischen Sprache integriert sind. Seine Verwendung ist eine klare Darstellung dafür, wie die japanische Linguistik die Spezifität und die Absicht hinter den durch die Wörter beschriebenen Handlungen wertschätzt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 診る

診る - Grundform
診て - Bildung des Imperativs mit て
診ます - Polierte Masu-Form
診なかった - Vergangenheitsform Negativ
診なさい - Höfliche Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

診察する (shinsatsu suru) - Eine medizinische Untersuchung durchführen, den Patienten untersuchen.
診断する (shindan suru) - Eine Diagnose stellen, die Natur einer Krankheit bestimmen.
診る (miru) - Sehen, schauen, insbesondere im Zusammenhang mit der Untersuchung von etwas oder jemandem, wie ein Arzt einen Patienten untersucht.

Wie man auf Japanisch schreibt - (診る) miru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (診る) miru:

Beispielsätze - (診る) miru

Siehe unten einige Beispielsätze:

発病したらすぐに医者に診てもらいましょう。

Hatsubyou shitara sugu ni isha ni mite moraimashou

wenn Sie krank werden

Fragen Sie Ihren Arzt, sobald Sie krank werden.

発病したら - "hatsubyou shitara" bedeutet "wenn du krank wirst"
すぐに - "sugu ni" bedeutet "unmittelbar" in Deutsch.
医者に - "isha ni" bedeutet "für einen Arzt"
診てもらいましょう - "mite moraimashou" bedeutet "Lass uns darum bitten, untersucht zu werden"

私は医者に診てもらいました。

Watashi wa isha ni mirare mashita

Ich wurde von einem Arzt untersucht.

Ich hatte einen untersuchten Arzt.