Übersetzung und Bedeutung von: 許可 - kyoka

Das japanische Wort 許可[きょか] ist ein gebräuchlicher Begriff im Alltag, insbesondere in formellen und bürokratischen Situationen. Wenn Sie im Japan unterwegs waren und um Erlaubnis für etwas bitten mussten, sind Sie wahrscheinlich auf dieses Wort gestoßen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Verwendung sowie interessante Fakten darüber, wie es in der japanischen Kultur wahrgenommen wird, erkunden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Interesse an der Sprache haben, kann das Verständnis von 許可 sowohl für Gespräche als auch für das Lesen nützlich sein.

Neben der Aufschlüsselung der Übersetzung und der korrekten Schreibweise werden wir auch Kontexte betrachten, in denen dieses Wort häufig vorkommt. Wird es eher im Berufsleben oder im Alltag verwendet? Gibt es zusammengesetzte Ausdrücke, die es enthalten? Diese und andere Fragen werden im Laufe des Textes beantwortet, stets basierend auf zuverlässigen Quellen und realen Beispielen. Wenn Sie ein detailliertes Japanisch-Wörterbuch suchen, bietet Suki Nihongo klare Erklärungen und praktische Beispiele, um Ihren Wortschatz zu erweitern.

Bedeutung und Übersetzung von 許可

許可[きょか] bedeutet "Erlaubnis" oder "Genehmigung". Es ist ein Substantiv, das den Akt des Gebens oder Erhaltens von Zustimmung zur Durchführung von etwas anzeigt. Zum Beispiel hört man in Unternehmensumfeldern häufig Ausdrücke wie 「許可をもらう」(Erlaubnis einholen) oder 「許可を申請する」(Genehmigung beantragen). Das Wort ist formell und wird in administrativen Kontexten häufiger verwendet als in alltäglichen Gesprächen.

Es ist wichtig zu betonen, dass 許可 sich nicht nur auf bürokratische Genehmigungen bezieht. Es kann auch in alltäglichen Situationen vorkommen, wie zum Beispiel um Erlaubnis zu bitten, früher von der Arbeit wegzugehen oder einen gemeinsamen Raum zu nutzen. Obwohl es ein einfacher Begriff ist, hängt die korrekte Verwendung vom Formalitätsgrad der Situation ab. In informellen Gesprächen könnten die Japaner sich für umgangssprachlichere Ausdrücke entscheiden, wie zum Beispiel 「いい？」(Ist das okay?).

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 許可 besteht aus zwei Kanjis: 許 und 可. Der erste, 許, bedeutet "erlauben" oder "gewähren" und besteht aus den Radikalen 言 (Sprache) und 午 (Mittag, obwohl es hier mehr als phonetic Komponente fungiert). 可 hingegen vermittelt das Gefühl von "möglich" oder "akzeptabel". Zusammen verstärken sie die Idee von etwas, das von jemandem mit Entscheidungsgewalt genehmigt oder autorisiert wurde.

Es ist interessant zu bemerken, dass beide Kanji auch in anderen Wörtern erscheinen, die mit Erlaubnis und Fähigkeit in Verbindung stehen. Zum Beispiel teilen 可能[かのう] (möglich) und 承認[しょうにん] (Genehmigung) semantische Nuancen mit 許可. Diese Beziehung zwischen den Zeichen hilft zu verstehen, warum das Wort in offiziellen Kontexten, in denen Klarheit und Präzision wesentlich sind, so häufig verwendet wird.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan wird die Kultur des Erlaubnisholens sehr geschätzt, besonders in hierarchischen Umgebungen wie Unternehmen und Schulen. 許可 ist nicht nur eine Formalität, sondern ein Ausdruck von Respekt gegenüber den Regeln und den Menschen in autoritären Positionen. In vielen Fällen kann das Missachten dieses Protokolls als Unhöflichkeit angesehen werden, selbst wenn die Handlung an sich einfach ist.

Das Wort wird häufig in Hinweisen, Formularen und offiziellen Mitteilungen gefunden. Wenn Sie Japan bereits besucht haben, haben Sie möglicherweise Schilder wie 「立ち入り禁止 - 許可が必要です」(Betreten verboten - Genehmigung erforderlich) gesehen. Diese Art der Verwendung unterstreicht, wie das Wort in der Verwaltungssprache verwurzelt ist. Obwohl es in informellen Gesprächen nicht so häufig vorkommt, ist das Verständnis dafür entscheidend für diejenigen, die im Land leben oder arbeiten möchten.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 許可 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an Szenarien, in denen Sie um Erlaubnis bitten müssten: die Toilette während des Unterrichts benutzen, auf eine vertrauliche Datei bei der Arbeit zugreifen oder an einem privaten Ort fotografieren. Das Erstellen von Lernkarten mit Sätzen wie 「許可をください」 (Bitte geben Sie mir Erlaubnis) kann ebenfalls beim Lernen helfen.

Ein weiterer Tipp ist, auf Zusammensetzungen wie 許可証[きょかしょう] (Genehmigungszertifikat) und 特別許可[とくべつきょか] (Sondergenehmigung) zu achten. Diese Varianten tauchen häufig in Dokumenten und Verträgen auf und erweitern den Wortschatz von Personen, die Japanisch aus beruflichen Gründen lernen. Je mehr Sie das Wort mit realen Kontexten verknüpfen, desto natürlicher wird dessen Gebrauch sein.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 認可 (Ninka) - Formale Genehmigung, offizielle Anerkennung von etwas.
• 承認 (Shōnin) - Akzeptanz oder Bestätigung von etwas, normalerweise im Kontext der Zustimmung.
• 許可証 (Kyokashō) - Genehmigungszertifikat, ein Dokument, das nachweist, dass die Genehmigung erteilt wurde.
• 許容 (Kyoyō) - Toleranz oder Akzeptanz, die es ermöglicht, dass etwas innerhalb von Grenzen geschieht.
• 許可する (Kyoka suru) - Genehmigung, der Akt, etwas zu erlauben oder zu autorisieren.
• 許可書 (Kyokasho) - Dokument, das eine Genehmigung erteilt, ähnlich wie 許可証.
• 許可証明書 (Kyokashōmeisho) - Zertifikat, das die Erteilung der Genehmigung bestätigt.

許可

Romaji: kyoka
Kana: きょか
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Erlaubnis; Genehmigung

Bedeutung auf Englisch: permission;approval

Definition: Einverständnis oder Vergebung. Um eine Handlung oder Sache zu vergeben.

Beispielsätze - (許可) kyoka

Siehe unten einige Beispielsätze:

許可を得る必要があります。

Kyoka wo eru hitsuyou ga arimasu

Eine Genehmigung ist erforderlich.

Sie müssen eine Erlaubnis einholen.

• 許可 (kyoka) - Genehmigung
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 得る (eru) - bekommen
• 必要 (hitsuyou) - erforderlich
• が (ga) - Subjektpartikel
• あります (arimasu) - gibt es