Übersetzung und Bedeutung von: 計 - kei

A palavra japonesa 計[けい] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do básico. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é empregada no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender palavras como 計[けい] pode abrir portas para uma comunicação mais natural e contextualizada.

Além de desvendar a tradução e os kanjis que a compõem, vamos mergulhar em exemplos práticos e curiosidades que fazem dessa palavra uma peça interessante no vocabulário japonês. Seja para quem busca aprender japonês de forma eficiente ou para quem deseja conhecer mais sobre a cultura por trás da língua, este texto vai trazer informações valiosas sobre 計[けい].

Significado e uso de 計[けい]

計[けい] é um termo que geralmente se refere a "contagem", "cálculo" ou "plano". Ele aparece em palavras compostas como 計算[けいさん] (cálculo) e 計画[けいかく] (plano, projeto). Sua presença em vocabulários técnicos e do dia a dia mostra como ele é versátil e útil para expressar ideias relacionadas a organização e medição.

No contexto empresarial ou acadêmico, 計[けい] é frequentemente usado para indicar métricas e estratégias. Por exemplo, 会計[かいけい] significa "contabilidade", evidenciando sua ligação com números e registros. Essa aplicação prática faz com que seja uma palavra relevante para quem estuda japonês com foco em negócios ou ciências exatas.

Origem e escrita do kanji 計

O kanji 計 é composto por dois elementos principais: 言[ごんべん] (relacionado a fala) e 十[じゅう] (dez). Essa combinação sugere a ideia de "falar números" ou "organizar informações", o que faz sentido considerando seu significado atual. A etimologia reforça sua conexão com contagem e planejamento, conceitos presentes desde sua criação.

Vale destacar que 計 não é um kanji isolado—ele aparece em diversas combinações que ampliam seu sentido. Aprender esses compostos pode ser uma estratégia eficiente para memorizar não só o caractere em si, mas também expandir o vocabulário. Palavras como 時計[とけい] (relógio) mostram como ele se adapta a contextos variados.

Dicas para memorizar e usar 計[けい]

Uma maneira eficaz de fixar 計[けい] é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, ao ver um relógio (時計), lembre-se de que ele "conta" as horas. Esse tipo de conexão mental ajuda a reter não apenas o significado, mas também a pronúncia e os kanjis envolvidos. Outra dica é praticar com frases simples, como "この計画は重要です" (Este plano é importante).

Além disso, observar como 計[けい] aparece em materiais autênticos—como notícias, manuais ou até mesmo em animes—pode solidificar seu aprendizado. Palavras como 合計[ごうけい] (total) são comuns em contextos comerciais, então prestar atenção a esses usos reais torna o estudo mais dinâmico e aplicável.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 算 (san) - Berechnen, computern.
• 数える (kazoeru) - Zählen, aufzählen.
• 測る (hakaru) - Messen, bewerten (gewöhnlich verwendet für physikalische Größen).
• 計算する (keisan suru) - Berechnen, Rechnungen machen (betont den Rechenprozess).
• 計量する (keiryou suru) - Wiegen, in Bezug auf Menge messen (betont präzise Messungen).

計

Romaji: kei
Kana: けい
Typ: Substantiv
L: -

Übersetzung / Bedeutung: Plan

Bedeutung auf Englisch: plan

Definition: Die Arbeit des Zählens und Messens von Dingen.

Beispielsätze - (計) kei

Siehe unten einige Beispielsätze:

集計を行っています。

Shuukei wo okonatteimasu

Ich mache die Zählung.

Wir führen eine Aggregation durch.

• 集計 - bedeutet "Aggregation" oder "Konsolidierung" auf Japanisch und bezieht sich auf einen Prozess der Datensammlung und -analyse zur Gewinnung nützlicher Informationen.
• を - ist ein Objektpartikel auf Japanisch, der das Ziel der Handlung des Verbs anzeigt.
• 行っています - ist eine Verbform im Japanischen, die eine laufende Handlung anzeigt, in diesem Fall "wir machen".

設計は製品の成功に欠かせない要素です。

Sekkei wa seihin no seikō ni kakasenai yōso desu

Das Design ist ein wesentliches Element für den Erfolg eines Produkts.

Design ist ein unverzichtbarer Faktor für den Erfolg des Produkts.

• 設計 (sekkei) - design
• は (wa) - marcador de tópico
• 製品 (seihin) - Produkt
• の (no) - Besitzpartikel
• 成功 (seikou) - Erfolg
• に (ni) - Angabe des Ziels einer Handlung
• 欠かせない (kakasenai) - unverzichtbar
• 要素 (yousou) - Elemente
• です (desu) - copula

算盤を使って計算する。

Soroban wo tsukatte keisan suru

Rechnen Sie mit dem Abakus.

Berechnen Sie mit einem Spatel.

• 算盤 (soroban) - ein japanisches Abakus für mathematische Berechnungen used
• を (wo) - Objektteilchen
• 使って (tsukatte) - Die kontinuierliche Form des Verbs "tsukau", was "benutzen" bedeutet.
• 計算 (keisan) - Berechnung
• する (suru) - Verb mit der Bedeutung "tun"

私の時計は壊れました。

Watashi no tokei wa kowaremashita

Meine Uhr ist kaputt.

Meine Uhr war kaputt.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の - Partikel, die Besitz anzeigt, gleichbedeutend mit "mein"
• 時計 - Substantiv, das "Uhr" bedeutet.
• は - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, gleichbedeutend mit "über"
• 壊れました - Verb mit der Bedeutung „kaputt“ oder „ist kaputt“, konjugiert in der Vergangenheitsform

大概な計画を立てる。

Taigai na keikaku wo tateru

Machen Sie einen groben Plan.

Schmeicheln.

• 大概 - normalmente, ungefähr
• な - Eintrag, der ein Adjektiv anzeigt
• 計画 - Plan, Projekt
• を - Das ist leider schon korrekt auf Portugiesisch.
• 立てる - machen, erstellen, gründen

大凡の計画は失敗する。

Daibon no keikaku wa shippai suru

Ungefähr geplante Projekte sind zum Scheitern verurteilt.

Der Gesamtplan scheitert.

• 大凡 - bedeutet "normalerweise" oder "generell".
• の - Besitzpartikel, der angibt, dass "大凡" der Besitzer des folgenden Wortes ist.
• 計画 - bedeutet "Plano" oder "Projekt".
• は - Topikpartikel, die anzeigt, dass "計画" das Thema des Satzes ist.
• 失敗する - bedeutet "scheitern" oder "versagen".

割り算は数学の基本的な計算方法です。

Warizan wa suugaku no kihonteki na keisan houhou desu

Division ist eine grundlegende Rechenmethode in der Mathematik.

Division ist die grundlegende Rechenmethode in der Mathematik.

• 割り算 - bedeutet "Divisão" auf Japanisch.
• は - Es ist ein Artikelpartikel, der angibt, dass "divisão" das Thema des Satzes ist.
• 数学 - Mathematik
• の - Es ist ein Besitzartikel, der besagt, dass "Matemática" der Besitzer von "divisão" ist.
• 基本的な - bedeutet auf Japanisch „grundlegend“ oder „grundlegend“.
• 計算方法 - bedeutet auf Japanisch "Berechnungsmethode".
• です - Es ist ein Schlussteil-Tag, der anzeigt, dass der Satz vollständig und formell ist.

分数を計算するのは難しいです。

Bunsuu wo keisan suru no wa muzukashii desu

Brüche zu berechnen ist schwierig.

Es ist schwierig, Brüche zu berechnen.

• 分数 - bedeutet auf Japanisch "Bruch".
• を - partítulo do artigo.
• 計算する - Verb mit der Bedeutung „berechnen“.
• のは - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt.
• 難しい - Das Adjektiv, das "schwierig" bedeutet, ist "difícil".
• です - Verb, das im Japanischen die höfliche Form von "sein" oder "sein" bezeichnet.

公式を使って計算しましょう。

Koushiki wo tsukatte keisan shimashou

Berechnen wir mit der offiziellen Formel.

Berechnen wir mit der Formel.

• 公式 (kōshiki) - Formel
• を (wo) - Objektteilchen
• 使って (tsukatte) - benutzen
• 計算 (keisan) - Berechnung
• しましょう (shimashou) - lass uns es machen

余計なことを言わないでください。

Yokei na koto o iwanaide kudasai

Bitte sagen Sie keine unnötigen Dinge.

Sagen Sie nichts Besonderes.

• 余計なこと - unnötige Dinge
• を - Objektteilchen
• 言わないで - "sag nichts"
• ください - "Bitte"