Übersetzung und Bedeutung von: 解く - hodoku

Das japanische Wort 「解く」 (hodoku) ist ein Verb, das mehrere Bedeutungen hat, die alle mit dem Konzept des Lösens, Entwirrens oder Freigebens von etwas verbunden sind. Dieser Begriff wird häufig verwendet, wenn es darum geht, Probleme zu lösen oder Geheimnisse zu entschlüsseln, kann aber auch in mehr wörtlichen Kontexten Anwendung finden, wie beispielsweise beim Entwirren von Knoten oder Bändern. Die Vielfalt der Bedeutungen von 「解く」 spiegelt die Tiefe und Flexibilität der japanischen Sprache wider.

Die Etymologie von 「解く」 geht auf die Kanjizeichen zurück, aus denen es besteht. Das Kanji 「解」 setzt sich aus dem Radikal 「角」 zusammen, was "Horn" oder "Ecke" bedeutet und die Idee des Trennens oder Teilens vermittelt. Dieses Zeichen ist mit der Vorstellung verbunden, etwas zu befreien oder aufzulösen, was die Interpretation von "lösen" oder "erklären" verursacht. Dieses Konzept wird in verschiedenen Bereichen breit verwendet, von Mathematik bis zu persönlichen Beziehungen, und impliziert immer die Idee, Komplexitäten zu beseitigen oder Verständnis zu schaffen.

Bereits die Variation 「ほどく」 (hodoku) beinhaltet eine umgangssprachlichere und spezifischere Verwendung im japanischen Alltag. Während 「解く」 in weiteren und abstrakteren Kontexten verwendet werden kann, bezieht sich 「ほどく」 häufig auf den physischen Akt des Lösens oder Lockerns von Dingen wie Schnüren, Bändern oder Knoten. Dennoch teilen beide Wörter die gemeinsame Wurzel, eine Lösung oder eine Befreiung zu bieten, sei es physisch oder metaphorisch.

Der kulturelle Ursprung beider Verbformen hebt die Bedeutung von Lösung und Entkomplizierung für die japanische Kultur hervor. Historisch gesehen können diese Wörter als ein Spiegelbild des Wertes angesehen werden, der Harmonie und Einfachheit zugeschrieben wird, Schlüsselprinzipien der japanischen Philosophie und Lebensweise. Das Verständnis und die Verwendung von 「解く」 und 「ほどく」 im richtigen Kontext kann einen tiefere Einblick in die Sprache und die Kultur, die sie repräsentiert, bieten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 解く

• 解く - Form des Fundaments
• 解きます - Höfliche Bejahungsform
• 解いた - Aussagesatz in der Vergangenheit
• 解かない - negativer Ausdruck
• 解かれる - Potenzial

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ほどく (hodoku) - Lösen, entwirren, etwas loslassen, das festgebunden war.
• とく (toku) - Entwirren, lösen, freigeben; kann in abstrakteren Zusammenhängen verwendet werden, wie z.B. Probleme lösen.
• かいす (kaisu) - Auflösen, speziell im Hinblick auf das Lösen von Bindungen oder etwas, das verbunden ist.
• とかす (tokasu) - Desvinceln, auflösen, oft verwendet in Kontexten, um etwas zu lösen oder zu erweichen.
• ときほぐす (tokihogusu) - Auflösen, freigeben, normalerweise im Sinne von etwas zu entspannen, das angespannt oder fest war.
• ときほどく (tokihodoku) - Entwirren, loslassen; es beinhaltet die Freisetzung von etwas, das gefangen war, ähnlich wie ほどく, kann aber den Prozess der Befreiung betonen.

解く

Romaji: hodoku
Kana: ほどく
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: aufwachen

Bedeutung auf Englisch: to unfasten

Definition: Ein Problem lösen.

Beispielsätze - (解く) hodoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

クイズを解くのが好きです。

Kuizu wo toku no ga suki desu

Ich löse gerne Quizze.

Es macht mir Spaß, den Test zu lösen.

• クイズ - Quiz
• を - Akkusativpartikel
• 解く - resolver
• の - Possessivpartikel
• が - Subjektpartikel
• 好き - Mögen
• です - Verbo sein in höflicher Form.

この問題を解くのは難しいです。

Kono mondai o toku no wa muzukashii desu

Dieses Problem zu lösen ist schwierig.

Es ist schwierig, dieses Problem zu lösen.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 問題 - Substantiv, das bedeutet "Problem" oder "Frage".
• を - Das ist kein Portugiesisch.
• 解く - Das Verb "resolver" auf Deutsch bedeutet "lösen" oder "beheben".
• の - Wort zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
• は - Teilchen, das das Thema des Satzes kennzeichnet.
• 難しい - Adjektiv mit der Bedeutung "schwierig" oder "kompliziert".
• です - Hilfsverb, das die Gegenwartszeit und die Höflichkeit in der japanischen Sprache angibt.

この謎を解くことができますか？

Kono nazo wo toku koto ga dekimasu ka?

Können Sie dieses Rätsel lösen?

Können Sie dieses Rätsel lösen?

• 英語 - Japanisches Wort mit der Bedeutung "Englisch".
• が - Das Subjektpartikel im Japanischen, das das Subjekt des Satzes angibt
• 話せます - Verb auf Japanisch, das „sprechen“ bedeutet, konjugiert im Präsens und in der Höflichkeitsform
• か - Japanische grammatikalische Partikel, die eine Frage anzeigt

このパズルは解けるかな？

Kono pazuru wa tokeru kana?

Kann ich dieses Rätsel lösen?

Diese Pause kann es lösen?

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• パズル - Substantiv mit der Bedeutung "Rätsel" auf Japanisch
• は - partopic marker that indicates that what follows is the subject of the sentence
• 解ける - Verb mit der Bedeutung „auflösen können“ oder „auflösen können“
• かな - Schlusspartikel, die Unsicherheit oder Zweifel ausdrückt und mit "ob" übersetzt werden kann.

方程式を解いてみた。

Hōteishiki wo toite mita

Ich habe die Gleichung gelöst.

• 方程式 - Es bedeutet "Gleichung" auf Japanisch
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 解いて - Die verbale Form des Verbs 解く (toku), was "lösen" bedeutet
• みた - Verbform des Verbs 見る (miru), was "versuchen" oder "experimentieren" bedeutet