Übersetzung und Bedeutung von: 視野 - shiya

Das japanische Wort 視野 (しや, shiya) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch wichtige Nuancen sowohl in der Sprache als auch in der japanischen Kultur. Wenn Sie nach seiner Bedeutung, Übersetzung oder Verwendung im Alltag suchen, wird dieser Artikel all dies klar und praktisch erkunden. Darüber hinaus werden wir sehen, wie dieses Wort in Japan wahrgenommen wird, einschließlich seiner Verwendung in verschiedenen Kontexten und sogar Tipps zur besseren Erinnerung.

Im dem Wörterbuch Suki Nihongo wird 視野 als "Sichtfeld" oder "Perspektive" definiert, aber ihre Bedeutung geht über den wörtlichen Sinn hinaus. Sie taucht in alltäglichen Gesprächen, beruflichen Diskussionen und sogar in Animes und Mangas auf. Ihr tatsächliches Verständnis kann nicht nur japanischen Lernenden, sondern auch denen, die sich für die japanische Sprache und Kultur interessieren, helfen.

Bedeutung und Verwendung von 視野

視野 besteht aus zwei Kanji: 視 (shi), das "sehen" oder "schauen" bedeutet, und 野 (ya), das als "Feld" oder "offenes Gebiet" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie die Vorstellung von "Sichtfeld", sowohl im physischen als auch im metaphorischen Sinne. Zum Beispiel kann es die Breite beschreiben, die Augen wahrnehmen können, oder, abstrakter, die Fähigkeit einer Person, verschiedene Aspekte einer Situation zu analysieren.

In Japan wird dieses Wort sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten häufig verwendet. Ein Arzt kann während einer Augenuntersuchung über das "shi-ya" eines Patienten sprechen, während ein Lehrer die Schüler ermutigen kann, ihr "shi-ya" beim Studium eines komplexen Themas zu "erweitern". Diese Flexibilität macht es zu einem nützlichen Wort für alle, die Japanisch lernen.

Tipps zum Merken von 視野

Eine effektive Methode, sich die Bedeutung von 視野 einzuprägen, besteht darin, seine Kanji mit konkreten Bildern zu assoziieren. Das erste Zeichen, 視, erscheint in Wörtern wie 視力 (shiryoku, "Sehkraft") und テレビ (terebi, "Fernseher"), immer verbunden mit der Idee des Sehens. Das Zeichen 野 ist häufig in Begriffen wie 野原 (nohara, "offenes Feld") und 野球 (yakyuu, "Baseball") zu finden und bezieht sich auf weite Räume. Sich ein "offenes Sichtfeld" vorzustellen, kann helfen, den Begriff zu festigen.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "彼の視野は広い" (kare no shi-ya wa hiroi), was "Sein Sichtfeld ist weit" bedeutet. Das Wiederholen solcher Konstruktionen in realen Kontexten erleichtert die Verinnerlichung des Wortes. Einige Lernanwendungen für Japanisch, wie Anki, ermöglichen das Erstellen von Karten mit praktischen Beispielen für die tägliche Wiederholung.

Sicht in der japanischen Kultur

In Japan wird ein "breiter Blickwinkel" als wichtige Eigenschaft angesehen, insbesondere in der professionellen und akademischen Umgebung. Die Wertschätzung einer breiten Perspektive ist mit Konzepten wie 客観性 (kyakkanssei, "Objektivität") und 多角的思考 (takakuteki shikou, "multidimensionales Denken") verbunden. Unternehmen und Schulen ermutigen häufig die Individuen, diese Fähigkeit zu entwickeln, um Probleme effizienter zu lösen.

In Animes und Dramen trifft man häufig auf Charaktere, die "nicht genug 視野 haben", als Kritik an mangelndem Zukunftsbewusstsein oder Verständnis für das Ganze. Auf der anderen Seite werden Führer und Mentoren oft mit "weiten 視野" dargestellt, was Weisheit und strategische Fähigkeit symbolisiert. Diese Verwendungen zeigen, wie das Wort in der Sichtweise der Japaner auf die Welt verwurzelt ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 視界 (shikai) - Sichtfeld; Sichtbarkeit
• 視線 (shisen) - Richtung des Blicks; Sichtlinie; Fokus
• 見通し (mitōshi) - Klare Sicht; Perspektive; Vorhersage
• 見晴らし (miharashi) - Standpunkt; weitreichende Sicht; Klarheit der Sicht

視野

Romaji: shiya
Kana: しや
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Blickfeld; Perspektive

Bedeutung auf Englisch: field of vision;outlook

Definition: sichtbares Band.

Beispielsätze - (視野) shiya

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは常に広い視野を持つ必要があります。

Watashitachi wa tsuneni hiroi shiya o motsu hitsuyō ga arimasu

Wir müssen immer ein breites Sichtfeld haben.

• 私たちは - Wir
• 常に - Immer
• 広い - Largo/ampla
• 視野 - Visão/perspectiva
• を - Akkusativpartikel
• 持つ - Ter/haben
• 必要があります - Es ist erforderlich.