Übersetzung und Bedeutung von: 見通し - mitooshi

Das Wort 「見通し」 (mitooshi) ist ein japanischer Ausdruck, der aus der Kombination von zwei Kanji besteht: 「見」 und 「通し」. Das Kanji 「見」 (mi) bezieht sich auf den Akt des Sehens oder Schauens, während 「通し」 (tooshi) von 「通す」 abgeleitet ist, was passieren oder durchqueren bedeutet. Wenn diese Zeichen kombiniert werden, entsteht die Idee, durch etwas hindurchzusehen oder vorherzusehen, was vor einem liegt. Die Kombination dieser Zeichen spiegelt gut das Konzept der Antizipation und Vorhersage wider, die in der Anwendung des Wortes vorhanden sind.

In der häufigsten Definition bezieht sich 「見通し」 auf Vorhersage, eine Möglichkeit, zu sehen oder zu verstehen, was in der Zukunft kommen wird. Es wird häufig in Kontexten wie Wirtschaft, Wetter oder jeder Situation verwendet, die eine Antizipation zukünftiger Ereignisse erfordert. Dieser Begriff wird fast immer in einem positiven Ton verwendet, was auf eine klare Sicht oder ein vollständiges Verständnis der Situation hindeutet.

Historisch könnte dieser Ausdruck aus der praktischen Fähigkeit entstanden sein, die in Aktivitäten wie Landwirtschaft und Navigation wertvoll war, wo die Vorhersage der Zukunft den Anbauzyklus oder die sichere Überquerung der Meere vervollständigen konnte, was seinen klaren relevanten Gebrauch unter realen Bedingungen markierte. Im Laufe der Zeit blieb der Ausdruck nicht nur im Alltagsgebrauch, sondern erweiterte sich auch, um die Fähigkeit zur Antizipation verschiedener Situationen und Umstände zu beschreiben, vom Geschäftsbereich bis zur persönlichen Planung.

Im Alltag und im Berufsleben kann der Begriff 「見通し」 wichtig sein, um die Fähigkeit zu beschreiben, Probleme vorherzusehen oder zukünftige Ergebnisse zu entwerfen. Zum Beispiel kann ein Manager für seine ausgezeichnete 「見通し」 gelobt werden, Trends auf dem Markt zu erkennen und seine Strategien entsprechend anzupassen. In der Welt der Finanzen kann diese Vorhersage strategische Investitionen und wirtschaftliche Entscheidungen bestimmen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 展望 (tenbō) - Perspektive; Zukunftsvision.
• 見込み (mikomi) - Vorhersage; Erwartung, oft verbunden mit einem auf Beweisen basierenden Urteil.
• 見通 (mitō) - Klarer Blick oder Verständnis der zukünftigen Situation.
• 見通し (mitōshi) - Projektion; eine Sicht oder ein Verständnis des zukünftigen Zustands von etwas.
• 予測 (yosoku) - Schätzung; Vorhersage basierend auf Daten oder Informationen.
• 見込 (mikomi) - Erwartung von Ergebnissen, ähnlich wie "vorhersehen", aber mit dem Schwerpunkt auf Erfolgserwartungen.
• 見通す (mitōsu) - Eine klare Vision der Zukunft haben; Ereignisse oder Ergebnisse vorhersehen.
• 見込む (mikomu) - Zählen oder auf etwas oder jemanden angewiesen sein; Erwartung positiver Ergebnisse.
• 見通しを立てる (mitōshi o tateru) - Eine Vorhersage oder Projektion basierend auf Analysen erstellen.
• 見通しを良くする (mitōshi o yoku suru) - Die Klarheit oder Genauigkeit der Vorhersage verbessern.
• 見通しを示す (mitōshi o shimesu) - Eine zukünftige Prognose oder Analyse angeben oder zeigen.
• 見通しを持つ (mitōshi o motsu) - Eine klare Vision oder Perspektive in Bezug auf die Zukunft haben.

見通し

Romaji: mitooshi
Kana: みとおし
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Perspektive; freie Sicht; Vision; Vorhersage; Prospekt; Innenansicht

Bedeutung auf Englisch: perspective;unobstructed view;outlook;forecast;prospect;insight

Definition: Informationen, die zur Vorhersage der Zukunft bei Prognosen und Planungen benötigt werden.

Beispielsätze - (見通し) mitooshi

Siehe unten einige Beispielsätze:

この計画には明るい見通しがある。

Kono keikaku ni wa akarui mitooshi ga aru

Dieser Plan hat eine vielversprechende Perspektive.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "diese";
• 計画 - Substantiv, das "Plan" oder "Projekt" bedeutet;
• には - Partikel, die das Vorhandensein von etwas an einem bestimmten Ort oder Zeitpunkt anzeigt, in diesem Fall "in Bezug auf diesen Plan";
• 明るい - Adjektiv, das "strahlend" oder "beleuchtet" bedeutet und hier verwendet wird, um eine positive Perspektive in Bezug auf den Plan anzuzeigen;
• 見通しが - Substantiv, das "Sicht" oder "Perspektive" bedeutet, gefolgt von der Partikel, die das Subjekt des Satzes anzeigt, in diesem Fall "es gibt eine Perspektive";
• ある - Verb, das "existieren" oder "geben" bedeutet, hier verwendet, um die positive Perspektive in Bezug auf den Plan anzuzeigen.