Übersetzung und Bedeutung von: 褒美 - houbi

Das Wort 「褒美」 (houbi) im Japanischen wird als "Belohnung" oder "Lob" übersetzt. Etymologisch besteht dieses Wort aus zwei Kanji: 「褒」 und 「美」. Das Kanji 「褒」 (hou) bedeutet "loben" oder "preisen", während das Kanji 「美」 (bi) "Schönheit" bedeutet. Zusammen bilden diese Zeichen einen Ausdruck, der sich auf eine Belohnung oder ein Lob für eine gut gemachte Leistung bezieht.

Die Wurzel des Kanji 「褒」 wird mit dem Akt des Erkennens und Wertschätzens von Handlungen oder Tugenden assoziiert, während 「美」 den Aspekt des Bewundernswerten und Schönen hinzufügt und hervorhebt, dass die Belohnung nicht nur eine Frage des Gebens von materiellem Besitz ist, sondern auch darin besteht, die Schönheit in den Bemühungen anderer zu erkennen. Dies spiegelt wider, wie die japanische Kultur das Erkennen und Lob wertschätzt, mit einem Schwerpunkt nicht nur auf der Handlung, sondern auf den zugrunde liegenden Qualitäten.

In der japanischen Gesellschaft hat sich die Praxis, 「褒美」 anzubieten, im Laufe der Zeit weiterentwickelt und geht über einfache materielle Geschenke hinaus. Sie kann Worte des Dankes, symbolische Preise oder sogar Qualitätszeit umfassen, abhängig vom Kontext und der Beziehung zwischen den beteiligten Parteien. Sei es im Arbeitsumfeld, im Familienkreis oder im sozialen Umfeld, das Konzept von 「褒美」 betont die Bedeutung, Beiträge und Anstrengungen anzuerkennen und wertzuschätzen, was positives Verhalten und Durchhaltevermögen fördert.

Darüber hinaus kann 「褒美」 in verschiedenen Alltagssituationen angewendet werden, wie zum Beispiel in der Erziehung zwischen Eltern und Kindern, wo kleine Komplimente oder Belohnungen gegeben werden, um gute Gewohnheiten oder Erfolge im Studium zu fördern. Es ist auch im Geschäftsbereich üblich, wo der zusätzliche Einsatz von engagierten Mitarbeitern anerkannt wird. Daher fördert das Konzept von 「褒美」 nicht nur ein positives Umfeld, sondern ist auch eine kulturell bedeutende Praxis, die viele Aspekte des Lebens in Japan durchdringt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 報酬 (Hōshū) - Vergütung oder Belohnung für eine erbrachte Dienstleistung oder Arbeit.
• 報奨 (Hōshō) - Belohnung oder Preis, meist als Anreiz oder Anerkennung gegeben.
• 賞与 (Shōyo) - Bonus oder Gewinnbeteiligung, häufig als zusätzliche Leistung zum Gehalt angeboten.
• 賞金 (Shōkin) - Geldpreis, der normalerweise bei Wettbewerben oder Wettbewerben vergeben wird.
• ボーナス (Bōnasu) - Bonus, eine zusätzliche Zahlung, die normalerweise mit der Arbeitsleistung verbunden ist.

褒美

Romaji: houbi
Kana: ほうび
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: belohnen; vergeben

Bedeutung auf Englisch: reward;prize

Definition: Ein Geschenk oder eine Belohnung für gute Ergebnisse oder Handlungen.

Beispielsätze - (褒美) houbi

Siehe unten einige Beispielsätze:

褒美をもらうと嬉しいです。

Houbi wo morau to ureshii desu

Ich bin glücklich, wenn Sie eine Belohnung erhalten.

• 褒美 (Houbi) - BELOHNEN
• を (wo) - Objektteilchen
• もらう (morau) - erhalten
• と (to) - Konjunktionsteilchen
• 嬉しい (ureshii) - glücklich
• です (desu) - Verbo ser/estar