Übersetzung und Bedeutung von: 複雑 - fukuzatsu

Das japanische Wort 「複雑」 (fukuzatsu) wird häufig verwendet, um etwas zu beschreiben, das komplex oder kompliziert ist. Die Etymologie dieses Wortes geht auf zwei wesentliche Kanji zurück: 「複」 und 「雑」。 Das erste Kanji, 「複」 (fuku), bedeutet "doppelt" oder "vielfältig", während das zweite, 「雑」 (zatsu), die Bedeutung von "gemischt" oder "variierend" trägt. Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das aus mehreren Teilen oder Elementen besteht und ein detailliertes oder komplexes Bild erzeugt.

Historisch haben die Kanji, die das Wort 「複雑」 bilden, Wurzeln in der chinesischen Kultur, wo sie verwendet wurden, um ähnliche Konzepte auszudrücken. Das Kanji 「複」 ist mit Verdopplung oder Vielheit assoziiert und wird häufig im Kontext verwendet, um die Idee der Wiederholung oder Reproduktion von Elementen darzustellen. Das Kanji 「雑」 wird häufig in Wörtern verwendet, die Mischungen oder Vielfalt ausdrücken, und ist ein übliches Radikal in Wörtern wie 「雑音」 (zatsuon, was "Lärm" bedeutet) und 「雑誌」 (zasshi, "Zeitschrift").

Im Alltag ist 「複雑」 ein häufiger Ausdruck im zeitgenössischen japanischen Vokabular. Er kann verwendet werden, um eine Vielzahl von Situationen zu beschreiben, von mathematischen oder wissenschaftlichen Problemen bis hin zu emotionalen oder sozialen Fragestellungen. Zum Beispiel kann eine angespannte zwischenmenschliche Beziehung als 「複雑」 beschrieben werden, ebenso wie eine Filmhandlung mit vielen Wendungen. Dieser Begriff ist auch häufig in akademischen und technischen Kontexten zu finden, wo Spezifität und Detail entscheidend sind.

Dennoch beschränkt sich die Präsenz von 「複雑」 in alltäglichen Gesprächen nicht darauf, mentale oder logische Herausforderungen zu beschreiben. Es ist auch ein Wort, das das reiche Gewebe der japanischen Gesellschaft und Kultur widerspiegelt, in der die Integration mehrerer Elemente und das Management von Komplexitäten häufig als Teil des Lebens angesehen werden. Dieser Ausdruck fasst daher sowohl die komplizierte Einfachheit des japanischen Alltags als auch die offensichtlicheren Herausforderungen zusammen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

複雑 (Fukuzatsu) - Kompliziert, verworren
複雑怪奇 (Fukuzatsu Kaiki) - Kompliziert und seltsam
複雑多岐 (Fukuzatsu Taki) - Kompliziert und vielschichtig
複雑難解 (Fukuzatsu Nankai) - Kompliziert und schwer verständlich
複雑化 (Fukuzatsuka) - Der Prozess wird kompliziert.
複雑困難 (Fukuzatsu Konan) - Kompliziert und herausfordernd
複雑無比 (Fukuzatsu Mupi) - Kompliziert ohnegleichen
複雑怪異 (Fukuzatsu Kaii) - Kompliziert und anormal
複雑多彩 (Fukuzatsu Tasai) - Kompliziert und vielfältig
複雑繁雑 (Fukuzatsu Hanzatsu) - Kompliziert und verwirrend (oftmals)
複雑深遠 (Fukuzatsu Shin'en) - Kompliziert und tiefgründig
複雑微妙 (Fukuzatsu Bimyō) - Kompliziert und subtil
複雑謎解き (Fukuzatsu Nazotoki) - Kompliziert und rätselhaft

Wie man auf Japanisch schreibt - (複雑) fukuzatsu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (複雑) fukuzatsu:

Beispielsätze - (複雑) fukuzatsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の気持ちは複雑です。

Watashi no kimochi wa fukuzatsu desu

Meine Gefühle sind kompliziert.

私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
の (no) - Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
気持ち (kimochi) - Substantiv, das "Gefühl" oder "Emotion" bedeutet.
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
複雑 (fukuzatsu) - Adjektiv, das "komplex" oder "kompliziert" bedeutet
です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

人体は複雑な構造を持っています。

Jintai wa fukuzatsu na kozo o motte imasu

Der menschliche Körper hat eine komplizierte Struktur.

人体 (jintai) - Menschenkörper
は (wa) - Themenpartikel
複雑 (fukuzatsu) - Komplex
な (na) - Adjektivphrase
構造 (kouzou) - Struktur
を (wo) - Akkusativpartikel
持っています (motteimasu) - Hat, hat

私の内心は複雑です。

Watashi no naishin wa fukuzatsu desu

Mein inneres Herz ist kompliziert.

私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
の (no) - Partikel, die den Besitz oder eine Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt
内心 (naishin) - Substantiv, das "innere Gefühle" oder "intime Gedanken" bedeutet.
は (wa) - Teilchen, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "meine inneren Gefühle"
複雑 (fukuzatsu) - Adjektiv, das "komplex" oder "kompliziert" bedeutet
です (desu) - Höflichkeitsform, die im Japanischen die höfliche oder formelle Art und Weise der Bejahung angibt.

私の心情は複雑です。

Watashi no shijou wa fukuzatsu desu