Übersetzung und Bedeutung von: 補足 - hosoku

Das japanische Wort 「補足」 (hosoku) besteht aus zwei Kanji: 「補」 und 「足」。 Das erste Kanji, 「補」 (ho), bedeutet "ergänzen", "vollständigen" oder "kompensieren". Es wird häufig in Kontexten verwendet, in denen etwas hinzugefügt oder korrigiert werden muss, um Vollständigkeit zu erreichen. Das zweite Kanji, 「足」 (soku), hat die Bedeutung von "Fuß", aber wenn es mit anderen Kanji kombiniert wird, wie in diesem Fall, hat es eine abstraktere Bedeutung und bezieht sich auf "hinzufügen" oder "ausreichend". Zusammen bedeutet 「補足」 "Zusatz" oder "Ergänzung" und wird verwendet, um zusätzliche Informationen oder Klarstellungen zu einem Thema zu beschreiben.

Etymologisch bezieht sich die Verbindung dieser beiden Kanji auf die Idee, Informationen hinzuzufügen oder zu ergänzen, damit etwas vollständig oder klarer wird. Diese Konstruktion ist im Japanischen sehr verbreitet, wo zwei oder mehr Kanji zusammenkommen, um zusammengesetzte Wörter zu bilden, indem sie ihre grundlegenden Bedeutungen nutzen und erweitern. Es ist interessant zu bemerken, wie das Konzept von Addition und Ergänzung in diesem Wort zentral ist und stets das Ziel widerspiegelt, das Verständnis zu verbessern oder Lücken zu schließen.

Im japanischen Alltag wird 「補足」 häufig in akademischen oder beruflichen Kontexten verwendet, wo zusätzliche Details für eine Präsentation oder Erklärung erforderlich sein können. Es kann auch in einfacheren Kontexten gesehen werden, wie beim Geben von Anweisungen oder Richtungen, wo das Hinzufügen von Details Verwirrung vermeiden kann. Es ist ein nützliches Wort, um die Idee zu vermitteln, mehr Informationen bereitzustellen, um die Vollständigkeit und Klarheit von etwas bereits Etabliertem zu verbessern.

Beim Erkunden verschiedener Möglichkeiten, dieses Wort zu verwenden, können wir seine Präsenz in diversen Ausdrücken und Kontexten beobachten, die über die verbale Kommunikation hinausgehen. In schriftlichen Materialien kann 「補足」 als Fußnote oder Anhang in einem Dokument erscheinen und dient als Mittel, um entscheidende Details zu den Hauptinformationen hinzuzufügen. Diese vielseitige Verwendung veranschaulicht, wie in vielen Kulturen, einschließlich der japanischen, Klarheit und Präzision in der Kommunikation von extremer Bedeutung sind und wie die Werkzeuge, um diese zu erreichen, tief in die Sprache integriert sind.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 補足 (Hosoku) - Zusatz oder ergänzende Informationen.
• 追加説明 (Tsuika Setsumei) - Zusätzliche Erklärung zur Klärung.
• 補足説明 (Hosoku Setsumei) - Zusätzliche Erklärung.
• 補足事項 (Hosoku Jikou) - Zusätzliche Punkte, die berücksichtigt werden sollten.
• 補足情報 (Hosoku Jouhou) - Zusätzliche Informationen.
• 補足記述 (Hosoku Kijutsu) - Zusätzliche Beschreibung.
• 補足コメント (Hosoku Komento) - Zusätzliche oder ergänzende Kommentare.
• 補足文 (Hosoku Bun) - Texto suplementar.
• 補足書き込み (Hosoku Kakikomi) - Zusätzliche Anmerkungen.
• 補足記載 (Hosoku Kisai) - Zusätzliche Registrierung.
• 補足説明書 (Hosoku Setsumeisho) - Handbuch für ergänzende Erklärungen.
• 補足説明文 (Hosoku Setsumei Bun) - Ergänzender erläuternder Text.
• 補足説明書き (Hosoku Setsumei Kaki) - Erstellung von ergänzenden Erklärungen.
• 補足説明コメント (Hosoku Setsumei Komento) - Kommentare zu ergänzenden Erklärungen.
• 補足説明文書 (Hosoku Setsumei Bunsho) - Dokument der ergänzenden Erläuterungen.
• 補足説明コメント書き込み (Hosoku Setsumei Komento Kakikomi) - Anmerkungen zu Kommentaren zu zusätzlichen Erklärungen.

補足

Romaji: hosoku
Kana: ほそく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Ergänzung; ergänzen

Bedeutung auf Englisch: supplement;complement

Definition: Die japanischen Wörterbücher sind Bücher und Materialien, die die Bedeutung der Wörter erklären, wie sie verwendet werden und die Ursprünge des Vokabulars.

Beispielsätze - (補足) hosoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

この補足は重要です。

Kono hosoku wa juuyou desu

Diese Erläuterung ist wichtig.

Diese Ergänzung ist wichtig.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 補足 - das Substantiv, das "Ergänzung" oder "zusätzliche Erklärung" bedeutet.
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 重要 - Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig" oder "entscheidend"
• です - Verb "to be" im Präsens, das anzeigt, dass der Satz im Präsens steht und bejahend ist