Übersetzung und Bedeutung von: 裏口 - uraguchi

Wenn Sie bereits ein Restaurant oder Geschäft in Japan betreten haben und bemerkt haben, dass es im Hintergrund einen diskreten Eingang gibt, standen Sie wahrscheinlich vor einer 裏口 (うらぐち) – der berühmten "Hintertür". Dieses Wort, das aus zwei Kanji besteht, trägt Bedeutungen, die über die wörtliche hinausgehen, einschließlich kultureller und sozialer Konnotationen. In diesem Artikel werden wir seine Etymologie, alltägliche Verwendung, Piktogramm und interessante Fakten erkunden, die diesen Ausdruck für Japanischlernende so faszinierend machen. Zudem werden Sie lernen, wie Sie es effizient im Gedächtnis behalten und herausfinden, warum es so oft in Suchanfragen zu geheimen Orten oder alternativen Eingängen erscheint.

Im Suki Nihongo, dem größten Online-Wörterbuch für Japanisch, finden Sie nicht nur die genaue Übersetzung von 裏口, sondern auch fertige Sätze, die Sie in Anki oder ein anderes System für spaced repetition einfügen können. Und wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, warum die Japaner dieses Wort so oft in informellen Kontexten verwenden, machen Sie sich bereit, es herauszufinden!

Etymologie und Piktogramm: Was verbirgt die "Hintertür"?

Das Wort 裏口 (うらぐち) besteht aus zwei Kanji: 裏 (うら), was "Rückseite" oder "verborgener Innenraum" bedeutet, und 口 (ぐち), was "Mund" oder in diesem Fall "Eingang" darstellt. Zusammen vermitteln sie die Idee eines sekundären Zugangs, der oft weniger sichtbar ist als der Haupteingang. Interessanterweise erscheint das Kanji 裏 auch in Begriffen wie 裏切り (うらぎり) – Verrat –, was die Vorstellung von etwas Unoffiziellem oder sogar Geheimem unterstreicht.

Das Piktogramm 口 ist einfach, trägt aber eine interessante Symbolik: Es repräsentiert nicht nur eine physische Öffnung, sondern kann auch Kommunikation oder Zugang suggerieren. Das 裏, mit seinen komplexeren Strichen, verweist auf etwas Verborgenes, wie die Rückseite eines Stoffes. Wenn man diese beiden Kanji nebeneinander sieht, ist es leicht, sich eine versteckte Tür hinter einem Geschäft vorzustellen – und genau das denken die Japaner, wenn sie es im Alltag verwenden.

Alltagliche Lügen: Viel mehr als nur die Hintergründe des Restaurants

In Japan wird 裏口 sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne verwendet. Physisch kann es den Eingangsbereich eines Gebäudes, die Hintertür eines Geschäfts oder sogar einen reservierten Zugang in Bahnhöfen anzeigen. Doch es gibt einen interessanteren Gebrauch: In sozialen Kontexten kann der Ausdruck auf "unkonventionelle Methoden" hinweisen, wie das Erlangen von etwas durch privilegierte Kontakte. Hast du schon einmal von "hinten durch die Tür kommen" auf Portugiesisch gehört? Genau, die Idee ist ziemlich ähnlich!

Eine kulturelle Kuriosität ist, dass viele Izakayas (japanische Bars) einen 裏口 für Stammkunden oder Mitarbeiter haben. Wenn Sie mit dem Besitzer befreundet sind, könnten Sie das Privileg erhalten, diesen Eingang zu benutzen – ein kleines Detail, das zeigt, wie das Wort mit Vertrauensverhältnissen verbunden ist. Und aufgepasst: In einigen traditionellen Vierteln von Kyoto haben sogar die Häuser diesen sekundären Eingang, der aus einer Zeit stammt, in der Samurai diskrete Routen benötigten.

Tipps zur Erinnerung und beliebte Suchen

Wenn Sie 裏口 einmal für alle Mal verinnerlichen möchten, versuchen Sie, das Kanji 裏 mit "etwas Verstecktem" und 口 mit "Durchgang" zu verbinden. Ein hilfreiches mentales Bild ist das eines engen Gangs hinter einem Restaurant, mit einer kleinen Tür und ohne Schild. Eine weitere Strategie ist, sich daran zu erinnern, dass in vielen japanischen Videospielen die geheimen Phasen oft einen "Hintereingang" haben – und erraten Sie mal, wie die lokalen Entwickler das nennen?

In den Google-Suchen erscheint 裏口 häufig zusammen mit Begriffen wie "alternative Eingänge", "geheimer Zugang" und sogar "wie man in überfüllte Veranstaltungen kommt". Es gibt auch Leute, die nach spezifischen Einrichtungen suchen, die dieses Merkmal aufweisen, wie bestimmte Teehäuser oder Kunstgalerien. Wenn Sie in Japan sind und Orte mit 裏口 entdecken möchten, ist ein Tipp, Empfehlungen in lokalen Foren zu suchen – manchmal beginnt das beste Erlebnis gerade durch die weniger offensichtliche Tür.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 裏口 (Urakuchi) - Entrada traseira
• 裏門 (Uramon) - Hintertor
• 裏入り口 (Urairi-guchi) - Geheimer oder versteckter Eingang
• 裏側の出入り口 (Uragawa no deiriguchi) - Ausgang oder Eingang auf der Rückseite

裏口

Romaji: uraguchi
Kana: うらぐち
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Hintertür; Rückeingang

Bedeutung auf Englisch: backdoor;rear entrance

Definition: Ein Eingang auf der Rückseite eines Gebäudes oder Gartens.

Beispielsätze - (裏口) uraguchi

Siehe unten einige Beispielsätze:

裏口から入る。

Uraguchi kara hairu

Treten Sie durch die Hintertür ein.

Betreten Sie die Hintertür.

• 裏口 - bedeutet "Hintertür" oder "Seiteneingang".
• から - bedeutet "ab" oder "von".
• 入る - bedeutet "eingeben".