Übersetzung und Bedeutung von: 裂く - saku

Das japanische Wort 裂く[さく] trägt eine starke und visuelle Bedeutung, die mit dem Akt des Reißens, Teilens oder Trennens von etwas mit Kraft verbunden ist. Sei es ein Stück Papier, ein Stoff oder sogar eine Beziehung, dieses Verb vermittelt eine entscheidende und oft irreversible Handlung. In diesem Artikel werden wir seinen Gebrauch im Alltag, seinen Ursprung und die kulturelle Wahrnehmung in Japan erkunden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an sprachlichen Nuancen interessiert sind, wird das Verständnis von 裂く Ihren Wortschatz mit einem ausdrucksstarken und praktisch anwendbaren Begriff bereichern.

Bedeutung und Verwendung von 裂く

裂く ist ein japanisches Verb, das "reißen", "teilen" oder "gewaltsam trennen" bedeutet. Im Gegensatz zu neutraleren Verben wie 切る (schneiden) impliziert es eine ruckartige, fast gewaltsame Bewegung. Zum Beispiel, wenn man sagt, dass jemand "einen Brief gerissen hat" (手紙を裂いた), ist das mentale Bild eine schnelle und emotionale Handlung, nicht ein sorgfältiger Schnitt.

Dieses Verb erscheint auch in abstrakten Kontexten, wie in „Meinungen teilen“ (意見を裂く) oder „Beziehungen brechen“ (関係を裂く). Die Wahl von 裂く anstelle anderer ähnlicher Begriffe verstärkt die Idee eines abrupten Bruchs, etwas, das nicht leicht repariert werden kann. In literarischen Werken oder dramatischen Dialogen ist es üblich, es mit Momenten des Konflikts oder radikalen Entscheidungen in Verbindung zu bringen.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 裂 setzt sich aus dem Radikal 衣 (Kleidung) und dem Bestandteil 列 (Reihe, Linie) zusammen. Diese Kombination suggeriert die Idee von "Stoffe trennen" oder "etwas in Reihen zerreißen", was angesichts seiner Hauptbedeutung Sinn macht. Die Lesung さく (saku) ist eine der gebräuchlichsten für dieses Zeichen, obwohl es auch als れる (reru) in passiven Formen gelesen werden kann.

Es ist erwähnenswert, dass 裂く kein archaisches Verb ist – es bleibt im modernen Japanisch vollständig aktiv, insbesondere in geschriebenen und gesprochenen Kontexten, die Betonung erfordern. Wörterbücher wie das 大辞林 und das 明鏡国語辞典 verzeichnen seine Verwendung seit der klassischen Periode, stets mit derselben zentralen Vorstellung von gezwungener Teilung.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine praktische Möglichkeit, 裂く zu verinnerlichen, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, in denen etwas physisch gerissen wird, wie Papier oder Stoff. Stellen Sie sich die klassische Szene vor, in der jemand einen Vertrag im Zeichen eines Streits zerreißt – das ist der Geist des Verbs. Um zu üben, versuchen Sie, einfache Sätze zu bilden wie "Sie riss das Foto wütend" (彼女は怒って写真を裂いた).

Vermeide, 裂く mit Verben wie 破る (yaburu) zu verwechseln, das ebenfalls "reißen" bedeutet, aber auch unbeabsichtigte Schäden einschließen kann. Während 裂く absichtlich und direkt ist, hat 破る ein breiteres Spektrum und kann sogar verwendet werden, um "Regeln brechen" zu bedeuten. Achte auch auf den Stil: 裂く ist in Erzählungen oder emotionalen Gesprächen häufiger als in alltäglichen Gesprächen über Aufgaben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 裂く

• 裂く Verb:
• Present: kreuzen
• Vergangenheit: gerissen
• Zukunft: reißen
• Imperativ: Reißen
• Condicional: Wenn es bricht

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 切り裂く (kirisaku) - Schneiden, etwas mit einem Schlag oder scharfen Werkzeug zerreißen.
• 引き裂く (hikisaku) - Reißen durch Ziehen, um Materialien zu trennen oder einen Riss durch Druck zu erzeugen.
• 破り裂く (yabrisaku) - reißen oder zerreißen, wobei der Akt betont wird, etwas in Stücke zu brechen.
• 割り裂く (warisaku) - Etwas teilen oder in kleinere oder dünnere Teile fraktionieren.
• 裂ける (sakeru) - Wenn es versehentlich bricht oder reißt, meist aufgrund von Spannungen oder Druck.
• 断ち裂く (tachisaku) - Entscheidend schneiden oder trennen, wobei die vollständige Teilung betont wird.

裂く

Romaji: saku
Kana: さく
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: auseinander reißen; zu teilen

Bedeutung auf Englisch: to tear;to split

Definition: Divida, corte.

Beispielsätze - (裂く) saku

Siehe unten einige Beispielsätze:

この紙を裂いてください。

Kono kami wo saki te kudasai

Bitte reißen Sie dieses Papier.

Bitte reißen Sie diesen Artikel.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 紙 - das Papier
• を - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes markiert
• 裂いて - zerreißen
• ください - Verb, das "gefallen" oder "tun" bedeutet