Übersetzung und Bedeutung von: 衰える - otoroeru

Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Sprache interessiert sind, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 衰える (おとろえる) gestoßen. Es hat eine tiefgründige Bedeutung und tritt in verschiedenen Kontexten auf, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu literarischen Werken. In diesem Artikel werden wir erforschen, was dieses Wort bedeutet, seine Herkunft, wie es im Alltag verwendet wird, und sogar Tipps, um es effizient zu memo­ri­sie­ren. Wenn Sie den japanischen Wortschatz besser verstehen möchten, wird Ihnen dieser Leitfaden helfen, die Geheimnisse von 衰える zu entschlüsseln.

Bedeutung und Übersetzung von 衰える

Das Wort 衰える (おとろえる) kann als "schwächen", "abnehmen" oder "sinken" übersetzt werden. Es beschreibt einen allmählichen Prozess des Verlusts von Stärke, Vitalität oder Intensität. Es kann auf physische Situationen angewendet werden, wie die Gesundheit einer Person, oder auf abstrakte, wie die Macht einer kulturellen Tradition.

Im modernen Japanisch ist 衰える ein Verb, das die Vorstellung vermittelt, dass etwas, das einst stark war, nun an Kraft verliert. Zum Beispiel ein Licht, das langsam erlischt, oder eine Erinnerung, die mit der Zeit verblasst. Diese Nuance führt dazu, dass das Wort häufig in emotionalen und beschreibenden Kontexten verwendet wird.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 衰 besteht aus dem Radikal "Kleidung" (衣), kombiniert mit einem Element, das einen Rückgang suggeriert. Diese Kombination verstärkt visuell die Idee von etwas, das sich abnutzt oder seine ursprüngliche Form verliert. Die Etymologie verweist auf das Konzept der Verschlechterung, sei es physisch oder symbolisch.

Es ist wichtig zu betonen, dass 衰える kein äußerst gebräuchlicher Begriff im Alltag ist, sondern häufig in literarischen Texten, Nachrichten und Diskussionen über soziale Veränderungen auftaucht. Seine Verwendung trägt einen formelleren oder poetischen Ton, der sich von umgangssprachlicheren Wörtern für "schwächen" unterscheidet.

Wie man 衰える effizient merken kann

Eine praktische Methode, um 衰える zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an etwas, das mit der Zeit abnimmt, wie das Licht bei Sonnenuntergang oder die Energie nach einem langen Tag. Mentale Bilder zu erstellen, hilft nicht nur, die Bedeutung, sondern auch die Aussprache und das Kanji zu behalten.

Ein weiterer Tipp ist, sich den Radikal 衣 (Kleidung) im Kanji 衰 anzusehen. Stellen Sie sich ein Kleidungsstück vor, das sich nach Jahren des Gebrauchs abnutzt – diese visuelle Verbindung kann hilfreich sein, um die Bedeutung des Begriffs, die mit einem Rückgang verbunden ist, zu erinnern. Das Üben mit echten Sätzen, wie denen, die Sie in Suki Nihongo finden, stärkt ebenfalls das Lernen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 衰退する (suitai suru) - Rückgang, fall, meist im Zusammenhang mit wirtschaftlichen oder sozialen Bedingungen.
• 衰える (oroeru) - Schwächen, an Kraft oder Vitalität verlieren, verwendet in physischen oder psychischen Kontexten.
• 衰退する (suitai suru) - Rückgang, verbunden mit einer allmählichen Verschlechterung.
• 衰え込む (oroe komu) - Tiefgreifende oder intensive Schwächung, mit einer Konnotation, sich niederzuschlagen.
• 衰え果てる (oroe hataru) - Völlig schwächen, in einem nahezu irreversiblen Zustand der Erschöpfung.
• 衰え落ちる (oroe ochiru) - Sie fielen in einen Zustand der Schwäche, mit einem Anzeichen von Rückgang.
• 衰え減る (oroe heru) - Schwächen durch Reduktion, wobei die schrittweise Abnahme von Stärke betont wird.
• 衰え去る (oroe saru) - Schwächer werden und sich zurückziehen, was auf einen Prozess hinweist, weniger präsent oder sichtbar zu werden.
• 衰え弱る (oroe yowaru) - Schwächer werden und an Kraft verlieren, wobei eine doppelte Schwächung betont wird.
• 衰え衰える (oroe suoru) - Schwächen und sich verschlechtern, was einen kontinuierlichen Schwächezustand impliziert.

衰える

Romaji: otoroeru
Kana: おとろえる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: schwach werden; Abfall; tragen; verringern; Verfall; verdorren; definieren

Bedeutung auf Englisch: to become weak;to decline;to wear;to abate;to decay;to wither;to waste away

Definition: Ein allmählicher Rückgang an Macht oder Wert.

Beispielsätze - (衰える) otoroeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女の健康状態は衰える一方だ。

Kanojo no kenkō jōtai wa otoroeru ippō da

Ihr Gesundheitszustand verschlechtert sich.

Ihre Gesundheit ist im Begriff, sich zu verschlechtern.

• 彼女の - "kanojo no" - "ihre" "ihrer"
• 健康状態は - "kenkou joutai wa" - "Gesundheitszustand ist" "Gesundheitszustand ist"
• 衰える - "oshieru" - "declinando"
• 一方だ - "ippou da" - "ippou da" immer mehr