Übersetzung und Bedeutung von: 行く - iku

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com o verbo 行く[いく], um dos mais usados no dia a dia. Ele carrega significados como "ir", "partir" ou "seguir", mas sua riqueza vai muito além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso prático e até curiosidades sobre esse verbo essencial. Você também vai descobrir como memorizá-lo com facilidade e entender por que ele é tão presente em conversas cotidianas no Japão. E se você usa o Anki ou outro programa de memorização espaçada, prepare-se para anotar exemplos úteis!

Etymologie und Herkunft des Kanji 行く

O kanji 行, que compõe o verbo 行く, tem uma história fascinante. Originalmente, ele representava um cruzamento de ruas, simbolizando movimento e direção. Se você observar o pictograma antigo, verá traços que remetem a caminhos se encontrando. Com o tempo, esse ideograma passou a ser associado a ações como andar, viajar e até mesmo executar tarefas. Não é à toa que ele aparece em palavras como 行動 (kōdō - ação) e 旅行 (ryokō - viagem).

Já a leitura いく tem raízes no japonês antigo, onde "yuku" era a forma arcaica de expressar movimento. Ao longo dos séculos, a pronúncia evoluiu para "iku", mas manteve a essência de deslocamento. Uma curiosidade? Em alguns dialetos regionais, como o de Kansai, ainda é possível ouvir variações como "eku" ou "yuku", mostrando como a língua viva preserva traços do passado.

Praktische Anwendungen und gängige Sätze

Im Alltag ist 行く ein extrem vielseitiges Verb. Es kann sowohl für physische Bewegungen verwendet werden ("Ich gehe zur Schule" - 学校に行く) als auch in abstrakteren Kontexten, wie wenn etwas "gut läuft" (うまくいく). Hast du bemerkt, wie die Japaner beim Verlassen des Hauses "itte kimasu" sagen? Dieser Ausdruck, der 行く und 来る (kommen) kombiniert, ist ein großartiges Beispiel dafür, wie das Verb in der Kultur verwurzelt ist.

Ein weiteres interessantes Beispiel ist die teinei (höfliche) Form, die 行きます wird. Wenn Sie schon einmal einen Zug in Japan genommen haben, haben Sie wahrscheinlich die Durchsage "次に行きます" (tsugi ni ikimasu - "wir fahren zur nächsten [Station]") gehört. Und für Anime-Fans ist es unmöglich nicht zu bemerken, wie oft die Charaktere "行くぞ!" (iku zo!) vor einer entscheidenden Handlung schreien. Diese kleinen Details zeigen, wie sich das Verb an verschiedene Situationen anpasst.

Tipps zur Einprägung und Kuriositäten

Eine bewährte Methode, um 行く zu verinnerlichen, ist, es mit realen Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich vor, Sie sagen "スーパーに行く" (superā ni iku - ich gehe zum Supermarkt), während Sie einkaufen, oder "映画に行こう" (eiga ni ikō - lass uns ins Kino gehen), während Sie einen Plan mit Freunden schmieden. Diese mentalen Verbindungen helfen dabei, nicht nur das Wort zu lernen, sondern auch seine natürliche Verwendung. Ein weiterer Tipp? Notieren Sie sich Sätze wie "どこ行くの？" (doko iku no? - wohin gehst du?), die in informellen Gesprächen üblich sind.

Wusstest du, dass 行く auch in idiomatischen Ausdrücken vorkommt? "頭に血が行く" (atama ni chi ga iku) bedeutet wörtlich "das Blut geht zum Kopf", wird jedoch verwendet, wenn jemand wütend ist. Und in dem Lied "上を向いて歩こう", einem Klassiker aus den 1960er Jahren, erhält das Verb einen poetischen Ton: "歩こう" (arukō) leitet sich von 行く ab und zeigt, wie es sich mit der Kunst verbindet. Diese Nuancen machen Japanisch zu einer Sprache voller Schichten, die es zu erkunden gilt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 行く

• 行く - iku
• 行かない - ikanai
• 行きます - ikimasu
• 行きません - ich gehe nicht
• 行って - itte
• 行ける - ikeru
• 行こう - ikou
• 行けば - ikiba
• 行きたい - ikitai
• 行かれる - ikareru
• 行かせる - ikaseru

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 行く (iku) - gehen
• 進む (susumu) - voraus
• 出かける (dekakeru) - Ausloggen
• 移動する (idō suru) - Umziehen, sich bewegen
• 走る (hashiru) - Lauf
• 歩く (aruku) - gehen
• 逝く (iku) - Verabschieden, sterben
• 訪れる (otozureru) - Besuch
• 足を運ぶ (ashi o hakobu) - Besuchen (wörtlich "die Füße transportieren")
• 出発する (shuppatsu suru) - Partir, verlassen

行く

Romaji: iku
Kana: いく
Typ: verbo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: gehen, gehen, folgen, bewegen, fahren, vorangehen, vorwärts gehen.

Bedeutung auf Englisch: to go

Definition: um Platz zu wechseln.

Beispielsätze - (行く) iku

Siehe unten einige Beispielsätze:

神聖な場所に行きたいです。

Kamisē na basho ni ikitai desu

Ich möchte an einen heiligen Ort gehen.

• 神聖な - heilig
• 場所 - Substantiv, das "Ort" bedeutet.
• に - Ziel- oder Zielausdruck.
• 行きたい - Verb in der desejativen Form mit der Bedeutung "gehen wollen".
• です - Hilfsverb, das die höfliche oder höfliche Form des Satzes angibt

私は友達を連れて行きます。

Watashi wa tomodachi o tsurete ikimasu

Ich werde meinen Freund mitnehmen.

Ich nehme meine Freunde mit.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 友達 (tomodachi) - Substantiv, das "Freund" bedeutet.
• を (wo) - Das Substantiv, das ein direktes Objekt angibt.
• 連れて行きます (tsurete ikimasu) - Verb mit der Bedeutung "mitnehmen" oder "begleiten", konjugiert im höflichen Präsens/Futur

私は神社に行きたいです。

Watashi wa jinja ni ikitai desu

Ich möchte zum Heiligtum gehen.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
• 神社 (jinja) - Shinto-Schrein.
• に (ni) - Teilchen, das das Ziel oder den Ort einer Handlung angibt, in diesem Fall "für"
• 行きたい (ikitai) - Verb in der Form des Wunsches, das "gehen wollen" bedeutet
• です (desu) - Verbindungswort, das die Forma‌l‌i‌tät des Satzes angibt.

私は毎日散歩に行きます。

Watashi wa mainichi sanpo ni ikimasu

Ich werde jeden Tag laufen.

Ich gehe jeden Tag spazieren.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
• 毎日 (mainichi) - Adverb mit der Bedeutung "jeden Tag".
• 散歩 (sanpo) - Substantiv, das "Spaziergang" bedeutet.
• に (ni) - Teilchen, das den Zweck oder das Ziel der Aktion angibt, in diesem Fall "gehen nach"
• 行きます (ikimasu) - Verb, das "gehen" bedeutet

私は銀行に行きます。

Watashi wa ginkou ni ikimasu

Ich gehe zur Bank.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
• 銀行 (ginkou) - Substantiv mit der Bedeutung "Bank".
• に (ni) - Zielwort, in diesem Fall "für"
• 行きます (ikimasu) - Verb, das "gehen" bedeutet

私は今夜映画を見に行きます。

Watashi wa kon'ya eiga o mi ni ikimasu

Ich werde heute Abend einen Film ansehen.

Ich werde mir heute Abend einen Film ansehen.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• 今夜 (kon'ya) - adverb, der "diese Nacht" bedeutet
• 映画 (eiga) - Substantiv, der "Filme" bedeutet.
• を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angibt, in diesem Fall "Film".
• 見に行きます (mi ni ikimasu) - Ich gehe mir den Film ansehen.

私はスクールに行きます。

Watashi wa sukūru ni ikimasu

Ich gehe zur Schule.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• スクール (sukuuru) - Katakana-Wort mit der Bedeutung "Schule"
• に (ni) - partikel, die das Ziel oder den Ort angibt, an dem etwas passiert, in diesem Fall "zur Schule"
• 行きます (ikimasu) - Verb mit der Bedeutung "gehen" oder "laufen", konjugiert im Präsens, affirmativ

私たちは海水浴に行きます。

Watashitachi wa kaisuiyoku ni ikimasu

Wir gehen zum Strand.

Wir gehen ins Meeresbad.

• 私たちは - Personalpronomen "wir"
• 海水浴 - Meerbad
• に - Teilchen, das Ziel oder Standort anzeigt
• 行きます - Das Verb "gehen" in der Gegenwart.

絵の具を買いに行きます。

E no gu wo kai ni iki masu

Ich werde Farbe kaufen.

Ich werde Tinte kaufen.

• 絵の具 (e no gu) - Farbe zum Malen
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 買い (kai) - Einkaufen
• に (ni) - Zielpartikel
• 行きます (ikimasu) - gehen

自転車で学校に行きます。

Watashi wa jitensha de gakkou ni ikimasu

Ich gehe zur Fahrradschule.

• 自転車 (jitensha) - Fahrrad
• で (de) - durch, mittels
• 学校 (gakkou) - Schule
• に (ni) - nach
• 行きます (ikimasu) - gehen