Übersetzung und Bedeutung von: 花見 - hanami

Das Wort 「花見」 (hanami) hat eine faszinierende und tief in der japanischen Kultur verwurzelte Etymologie. Dieser Begriff besteht aus zwei Kanji: 「花」 (hana), was „Blume“ bedeutet, und 「見」 (mi), was „sehen“ oder „beobachten“ bedeutet. Zusammen beschreiben sie die japanische Tradition, die Blumen zu betrachten, insbesondere die flüchtige Schönheit der Kirschblüten, die als 「桜」 (sakura) bekannt sind.

Hanami ist eine uralte Praxis, deren Ursprung bis in die Nara-Zeit (710–794) zurückreicht, aber während der Heian-Zeit (794–1185) an Popularität gewann. Während dieser Zeit begann die japanische Aristokratie, poetische Darbietungen unter den blühenden Kirschbäumen abzuhalten, um den Frühling zu feiern. Diese Tradition wurde schließlich von verschiedenen gesellschaftlichen Klassen übernommen und entwickelte sich zu einem kulturellen Ereignis, das tief in der japanischen Gesellschaft verwurzelt ist.

Neben 「花見」 gibt es saisonale und regionale Variationen dieser Praxis, wie 「夜桜」 (yozakura), das die Wertschätzung der Blumen bei Nacht beschreibt, die von Laternen beleuchtet werden. Eine ähnliche Form ist das 「梅見」 (umemi), das sich auf die Beobachtung der Pflaumenblüten konzentriert, die etwas früher als die Kirschblüten blühen. Beide Variationen spiegeln die Wertschätzung für die Natur und die Vergänglichkeit des Lebens wider, grundlegende Konzepte in der japanischen Ästhetik.

Hanami ist nicht nur eine passive Betrachtung; es wird mit Picknicks unter den blühenden Bäumen gefeiert, wo sich Freunde und Familie versammeln, um traditionelle Speisen und Getränke zu genießen. Dieses gesellschaftliche Ereignis, das Freude und Gemeinschaft vermittelt, symbolisiert auch die vergängliche Schönheit der Sakuras, die, wie viele Aspekte des Lebens, vorübergehend, aber intensiv schön sind.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 桜 (Sakura) - Kirschblüte
• お花見 (Ohanami) - Beobachtung der Kirschblüten
• 桜祭り (Sakura Matsuri) - Kirschblütenfest
• 花祭り (Hanamatsuri) - Blumenfest (gewöhnlich mit Buddha verbunden)
• 春祭り (Haru Matsuri) - Frühlingsfest

花見

Romaji: hanami
Kana: はなみ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Visualisierung von Kirschblüten; Visualisierung von Blumen

Bedeutung auf Englisch: cherry-blossom viewing;flower viewing

Definition: Hanami ist eine japanische Tradition, bei der man im Frühling die Kirschblüten bewundert.