Übersetzung und Bedeutung von: 良心 - ryoushin

Das Wort 「良心」 (ryoushin) besteht aus zwei Kanji-Zeichen: 「良」 bedeutet "gut" oder "gerecht", und 「心」 bedeutet "Herz" oder "Geist". Zusammen bilden sie den Begriff, der häufig als "Gewissen" oder "gutes Herz" übersetzt wird. Die implizite Idee ist die eines Herzens oder Geistes, der eine Person anleitet, moralische und ethische Entscheidungen zu treffen.

Der Ursprung des Wortes ist tief in der Ethik und Philosophie des Ostens verwurzelt, wo Moralität und Intuition häufig durch das Herz symbolisiert werden. Dieses Konzept des Bewusstseins oder des inneren moralischen Sinns ist nicht nur in der japanischen Kultur, sondern auch in vielen asiatischen Kulturen von grundlegender Bedeutung, wo Handlungen nicht nur an äußeren Regeln gemessen werden, sondern auch an persönlicher Introspektion und moralischer Verantwortung.

In einem alltäglichen Kontext wird 「良心」 verwendet, um jemanden zu beschreiben, der im Einklang mit einem starken ethischen Sinn handelt, jemand, der Güte und Gerechtigkeit seine Entscheidungen leiten lässt. In der japanischen Sprache enthalten verschiedene Ausdrücke und Sätze 「良心」, um integriertes Verhalten oder Handlungen zu beschreiben. Zum Beispiel kann man von "einem reinen Gewissen" sprechen, was auf Japanisch als 「良心が痛まない」 (ryoushin ga itamanai) ausgedrückt wird und die Bedeutung eines Lebens unterstreicht, das im Einklang mit den eigenen moralischen Werten gelebt wird, ohne Reue.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 良心 (ryoushin) - Bewusstsein, Moral, die Fähigkeit, zwischen richtig und falsch zu unterscheiden.
• まごころ (magokoro) - Echtheit, Aufrichtigkeit, reines Herz.
• こころざし (kozosashi) - Absicht, Ziel, Aspiration.
• しらべ (shirabe) - Untersuchung, Forschung, Prüfung; kann auch Melodie in einem anderen Kontext bedeuten.

良心

Romaji: ryoushin
Kana: りょうしん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Bewusstsein

Bedeutung auf Englisch: conscience

Definition: Der Geist, der das Richtige und Falsche der eigenen Handlungen, Gedanken und Emotionen beurteilt.

Beispielsätze - (良心) ryoushin

Siehe unten einige Beispielsätze:

良心を持って行動することが大切です。

Ryoushin wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, mit Gewissen zu handeln.

• 良心 - bedeutet "Bewusstsein" oder "Gerechtigkeitssinn".
• を - partítulo do artigo.
• 持って - Form des Verbs 持つ (motsu), das "haben" oder "besitzen" bedeutet, im Gerundium.
• 行動 - bedeutet "Aktion" oder "Verhalten".
• する - die Verbform von する (suru), was "machen" oder "durchführen" bedeutet.
• こと - Abstraktes Substantiv, das "Ding" oder "Tatsache" bedeutet.
• が - Subjektpartikel.
• 大切 - "importante" ou "valioso" bedeutet "wichtig" oder "wertvoll".
• です - höfliche Form des Verbs だ (da), das "sein" oder "sein" bedeutet.