Übersetzung und Bedeutung von: 臆病 - okubyou

Das japanische Wort 臆病[おくびょう] ist ein Begriff, der sowohl durch seine Bedeutung als auch durch seine Konstruktion Neugier weckt. In diesem Artikel werden wir erforschen, was es bedeutet, seine Herkunft, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und einige Tipps, um es im Gedächtnis zu behalten. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Sprache interessiert sind, kann das Verständnis solcher Wörter Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Verständnis bereichern.

Bedeutung und Übersetzung von 臆病[おくびょう]

Der Begriff 臆病[おくびょう] wird allgemein als "Feigheit" oder "übermäßige Schüchternheit" übersetzt. Er beschreibt eine Person, die vermeidet, schwierige Situationen aus Angst oder Unsicherheit zu konfrontieren. Im Gegensatz zur einfachen "Angst" (怖い) trägt 臆病 eine negativere Konnotation, die oft mit einem Mangel an Mut verbunden ist.

In Japan kann es, abhängig vom Kontext, eine Beleidigung sein, als 臆病 bezeichnet zu werden. Die japanische Kultur schätzt Durchhaltevermögen und Resilienz, daher wird dieses Wort verwendet, um diejenigen zu kritisieren, die sich leicht vor Herausforderungen zurückziehen. In einigen Fällen kann es jedoch in einem lockereren Kontext verwendet werden, etwa wenn jemand Witze über seine eigene Angst vor etwas Triviale macht.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Wort 臆病 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 臆 (oku) und 病 (byou). Das erste, 臆, steht im Zusammenhang mit "Angst" oder "Zögern", während 病 "Krankheit" bedeutet. Zusammen bilden sie die Idee einer "Krankheit der Angst", die die Vorstellung einer internalisierten Schwäche verstärkt. Diese Zusammensetzung hilft, zu verstehen, warum der Begriff eine so negative Konnotation hat.

Es ist erwähnenswert, dass 臆病 kein extrem gebräuchliches Wort im Alltag ist, aber in Diskussionen über Persönlichkeit, Kritiken oder sogar in fiktionalen Werken vorkommt. Sein Gebrauch in Animes und Mangas dient beispielsweise oft dazu, einen Charakter hervorzuheben, der lernen muss, seine Ängste zu überwinden, um sich im Handlungsverlauf weiterzuentwickeln.

Wie man 臆病[おくびょう] merkt und benutzt

Eine effektive Möglichkeit, dieses Wort zu verankern, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, in denen Angst die Handlung lähmt. Zum Beispiel, stellen Sie sich jemanden vor, der wegen übermäßiger Nervosität nicht in der Lage ist, öffentlich zu sprechen – das wäre ein klassischer Fall von 臆病. Sätze wie "彼は臆病で試合を棄権した" (Er gab das Spiel aus Feigheit auf) können helfen, den Begriff zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, auf das Kanji 病 zu achten, das auch in Wörtern wie 病気 (byouki – Krankheit) vorkommt. Diese Ähnlichkeit kann als mentaler Anreiz dienen, um sich daran zu erinnern, dass 臆病 mit einer "Krankheit" der Angst verbunden ist. Wenn Sie bereits andere Begriffe mit diesen Kanjis kennen, wird es einfacher, Ihren Wortschatz zu erweitern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

臆病 (okubyō) - ängstlich, schüchtern
おくびょう (okubyō) - ängstlich, schüchtern
おくじょう (okujō) - schüchtern (verwendet in spezifischeren Kontexten)
おくびょうな (okubyōna) - Eigenschaft, ängstlich und schüchtern zu sein
おくじょうな (okujōna) - Eigenschaft, schüchtern zu sein (in spezifischeren Kontexten verwendet)