Übersetzung und Bedeutung von: 膨らます - fukuramasu

Das japanische Wort 「膨らます」 (fukuramasu) ist ein Verb, das "füllen" oder "aufblasen" bedeutet. Der Begriff wird im Alltag häufig verwendet, um die Handlung des Expandierens von etwas zu beschreiben, sei es das Aufblasen eines Ballons, das Füllen einer Luftmatratze oder sogar metaphorisch, wie das Aufblasen des Egos von jemandem. Das Wort trägt daher die Idee in sich, das Volumen oder die Größe von etwas durch die Einführung von Luft oder einem anderen expansiven Medium zu vergrößern.

Die Etymologie des Kanji „膨“ (fuku) ist ziemlich reichhaltig und hat ihre Wurzeln in der Kombination der Radikale 月 (das mit „Fleisch“ oder „Körperteil“ verwechselt werden kann) und 朋 (was „Freund“ oder „Gefährte“ bedeutet), was symbolisch etwas darstellt, das von innen wächst oder anschwillt. Dies stimmt direkt mit der Bedeutung des Begriffs überein, die eine äußere Expansion eines inneren Wesens umfasst. Die Verbindung mit der Endung らます deutet auf eine Handlung oder einen Zustand des Ausdehnens oder Strahlens hin.

「膨らます」 ist nur eine Variation des Verbs, basierend auf der kausativen Form, die impliziert, "aufblasen" oder "Entzündung hervorrufen". Alternativ wird die intransitive Form 「膨らむ」 (fukuramu) verwendet, um den Akt zu beschreiben, dass etwas von selbst aufbläst, ohne äußere Einwirkung. Während 「膨らます」 einen Agenten erfordert, der aufbläst, konzentriert sich 「膨らむ」 auf das Ergebnis des Wachstums oder der Vergrößerung des eigenen Objekts. Diese Nuancen zeigen einen faszinierenden Aspekt der japanischen Sprache: die Fähigkeit, Verben anzupassen, um unterschiedliche Handlungsebenen und Handlungsmacht auszudrücken.

No uso contemporâneo, „膨らます“ kann in verschiedenen Kontexten gefunden werden, von der Beschreibung des physischen Aktes des Aufblähens von Gegenständen bis hin zur figurativen Verwendung in Gesprächen über Gefühle oder Situationen, die in Intensität zunehmen. Zum Beispiel kann ein Projekt oder Plan „erweitert“ werden, oder ein Gerücht kann in Ausmaßen „wachsen“, in denen die emotionale Auswirkung von beiden mit diesem Wort bezeichnet werden kann. Diese Flexibilität der Verwendung ist ein Zeugnis der sprachlichen und kulturellen Evolution Japans und zeigt, wie ein Wort im Laufe der Zeit verschiedene Bedeutungen annehmen kann.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 膨らます

• 膨らます - einfache Form
• 膨らませる - Kausative Form
• 膨らまれる - Passiv
• 膨らませられる - Kausativ-Passiv Kausativ-Passiv-Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 膨張する (bōchō suru) - erweitern, das Volumen oder die Größe erhöhen
• 膨れる (fukureru) - inchar, sich voluminös machen (in der Regel verwendet, um Objekte oder Körperteile zu beschreiben)
• 膨らむ (fukuramu) - inflatieren, erweitern (betont den Prozess der Zunahme oder des Wachstums)
• 膨らませる (fukuramase ru) - etwas aufblähen, eine Ausdehnung verursachen
• 膨らます (fukuramasu) - etwas aufblähen oder aufpumpen (betont die Handlung, etwas größer zu machen)

膨らます

Romaji: fukuramasu
Kana: ふくらます
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Schwellen; expandieren; aufblasen; anschwellen

Bedeutung auf Englisch: to swell;to expand;to inflate;to bulge

Definition: Vergrößern Sie Ihren Körper oder Ihre Form.