Übersetzung und Bedeutung von: 腹立ち - haradachi

Das Wort „腹立ち“ (haradachi) setzt sich aus den Kanji „腹“, was „Magen“ oder „Bauch“ bedeutet, und „立ち“, das vom Verb „立つ“ (tatsu) abgeleitet ist und „aufstehen“ oder „sich erheben“ bedeutet. Wörtlich kann es als „erhöhter Magen“ interpretiert werden, aber die eigentliche Bedeutung geht darüber hinaus und bezieht sich auf ein Gefühl von Wut oder Irritation. Diese Metapher deutet darauf hin, dass Wut etwas ist, das von innen heraus entsteht, als ob es eine viszerale und nicht nur rationale Reaktion wäre.

Der Begriff 「腹立ち」 erinnert an alte Zeiten in Japan, als Gefühle häufig durch Metaphern ausgedrückt wurden, die Körperteile einbezogen. Diese Art, Emotionen auszudrücken, ist tief in der japanischen Sprache und Kultur verwurzelt, da man über lange historische Perioden geglaubt hat, dass bestimmte Emotionen in spezifischen Organen erzeugt werden. Im Fall von 「腹立ち」 besteht die Verbindung zum Magen, was erneut die physische und emotional intensiv ausgeprägte Natur dieses Zustands betont.

Der Wortstamm kann in der alten japanischen Gesellschaft gefunden werden, wo es verbreitet war zu glauben, dass der Bauch das Zentrum der Emotionen sei. Heutzutage wird 「腹立ち」 im modernen Japanisch verwendet, um eine plötzliche Irritation oder Wut zu beschreiben. Ähnliche Ausdrücke mit "腹" sind 「腹が立つ」 (hara ga tatsu), was eine gängige Art ist zu sagen, dass jemand verärgert oder nervös ist. Wenn wir diese Ausdrücke erkunden, bemerken wir, wie das Japanische das Konzept integriert, dass Emotionen den Körper auf fast greifbare Weise beeinflussen, eine Idee, die bis heute kulturell und sprachlich nachhallt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• イライラ (iraira) - Frustration, Irritation
• 怒り (ikari) - Wut, Zorn
• 憤り (ikidoi) - Empörung, Ressentiment
• 不機嫌 (fukigen) - schlechter Humor, schlechter Laune
• 不満 (fuman) - Unzufriedenheit, Missmut
• むかつき (mukatsuki) - Ärger, körperliche oder emotionale Reizung
• いらだち (iradachi) - Frustration, leichte Irritation
• かんしゃく (kanshaku) - Wutausbruch, Wutanfälle
• かっとなり (kattonari) - Verlust der Kontrolle, plötzliche Wut
• ふんばり (funbari) - Persistenz angesichts der Widrigkeiten
• いらいらする (iraira suru) - Verärgert werden, Frustration empfinden
• おこりっぽい (okorippoui) - Leicht reizbar, temperamentvoll
• いらいらした (iraira shita) - Sich frustriert oder irritiert fühlen
• かんしゃくを起こす (kanshaku o okosu) - Eine Wutattacke haben, explosiv werden
• かっとなる (katto naru) - Wütend werden, die Geduld verlieren
• ふんばる (funbaru) - In einer schwierigen Situation durchhalten.
• がっかりする (gakkari suru) - Enttäuscht, desillusioniert
• がっかりした (gakkari shita) - Sich enttäuscht fühlen nach der Situation
• がっかりさせる (gakkari saseru) - Jemanden enttäuschen
• がっかりさせた (gakkari saseta) - Jemanden in einer bestimmten Situation enttäuschen
• がっかり感 (gakkari kan) - Gefühl der Enttäuschung
• がっかり気分 (gakkari kibun) - Enttäuschter Gemütszustand
• がっかり顔 (gakkari gao) - Gesichtsausdruck der Enttäuschung
• がっかりした顔 (gakkari shita kao) - Gesicht, das Enttäuschung zeigt
• がっかりした表情 (gakkari shita hyoujou) - Ausdruck der Enttäuschung
• がっかりした気持ち (gakkari shita kimochi) - Gefühle der Enttäuschung
• がっかりした心 (gakkari shita kokoro) - Enttäuschter Herz

腹立ち

Romaji: haradachi
Kana: はらだち
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: raiva

Bedeutung auf Englisch: anger

Definition: Sich ärgern oder unzufrieden sein.

Beispielsätze - (腹立ち) haradachi

Siehe unten einige Beispielsätze:

腹立ちが収まらない。

Fukadachi ga osamaranai

Wut nimmt nicht ab.

Der Ärger passt nicht.

• 腹立ち (haradachi) - Wut, Ärger
• が (ga) - Subjektpartikel
• 収まらない (osamaranai) - sich nicht beruhigen, nicht ruhig werden