Übersetzung und Bedeutung von: 脆い - moroi

「脆い」 (moroi) ist ein japanisches Adjektiv, das Fragilität oder Zartheit ausdrückt und sich auf etwas bezieht, das leicht zerbrochen oder beschädigt werden kann. In der Etymologie des Wortes finden wir das Kanji 「脆」, das den Pinyin 「米」 kombiniert, was Reis bedeutet, und den Pinyin 「欠」, der Abwesenheit oder Mangel andeutet. Diese Kombination offenbart die Idee, dass etwas nicht vollständig fest oder stabil ist, ähnlich wie verschiedene Reissorten (die viele nicht wissen, besitzen unterschiedliche Zustände der Fragilität).

Das Wort 「脆い」 kann verwendet werden, um physische Objekte zu beschreiben, wie ein dünnes Glas oder eine Eierschale, die bei einem leichten Aufprall zerbrechen können. Darüber hinaus gilt der Ausdruck auch für immaterielle Dinge, wie Vertrauen oder geistige Gesundheit, und betont ihre Verwundbarkeit gegenüber äußeren Einflüssen. Die Vielseitigkeit der Verwendung macht diesen Begriff im japanischen Alltag sehr gebräuchlich, da er sowohl physische als auch emotionale Elemente beschreibt.

Im weiteren Kontext der japanischen Kultur wird die Idee der Fragilität mit vergänglicher Schönheit assoziiert, wie in Konzepten wie der Vergänglichkeit der Kirschblüten (sakura) zu beobachten ist. In sozialen Situationen kann 「脆い」 auch menschliche Beziehungen beschreiben, wodurch die Sensibilität und die Notwendigkeit von Fürsorge in zwischenmenschlichen Interaktionen verdeutlicht wird. So spiegelt das Wort nicht nur eine physische Eigenschaft wider, sondern auch ein kulturelles Konzept des Pflege und der Wertschätzung der Gegenwart.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

もろい (moroi) - Zart, verletzlich, das leicht brechen kann.
弱い (yowai) - Schwach, das keine Kraft oder Widerstand hat, kann sich auf etwas Emotionale oder Physische beziehen.
壊れやすい (kowareyasui) - Brechenanfällig, mit einer Tendenz, leicht beschädigt zu werden.
繊細な (sensaina) - Delikat, das besondere Sorgfalt erfordert, wird oft verwendet, um etwas Ästhetisches oder Emotionales zu beschreiben.
デリケートな (derikētona) - Delikat, mit einer ähnlichen Konnotation wie "sensibel", anwendbar in verschiedenen Kontexten.