Übersetzung und Bedeutung von: 脅す - odosu

Das japanische Wort 脅す[おどす] ist ein Verb, das eine starke und spezifische Bedeutung trägt, oft mit Situationen von Einschüchterung oder Bedrohung verbunden. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis der Verwendung und des Kontexts dieses Ausdrucks wesentlich sein, um Missverständnisse zu vermeiden. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung von おどす, seine Herkunft, wie es in Japan wahrgenommen wird, und praktische Tipps zur Memorierung erkunden.

Neben der wörtlichen Übersetzung werden wir auch sehen, wie dieses Wort im Alltag erscheint, seine Häufigkeit der Verwendung und sogar Beispiele, die beim Lernen helfen können. Wenn Sie ein zuverlässiges Wörterbuch suchen, um Ihr Wissen zu vertiefen, bietet Suki Nihongo detaillierte Erklärungen zu Begriffen wie diesem und macht das Studium der japanischen Sprache zugänglicher.

Bedeutung und Verwendung von 脅す [おどす]

Das Verb 脅す[おどす] bedeutet "drohen" oder "einschüchtern" und beschreibt eine Handlung, bei der man jemanden durch Angst oder Zwang unter Druck setzt. Im Gegensatz zu milderen Wörtern wie "warnen" oder "benachrichtigen", hat おどす eine negative Konnotation, die oft mit Situationen von psychischer oder physischer Gewalt verbunden ist. Zum Beispiel könnte ein Charakter in einem Anime dieses Wort verwenden, um zu versuchen, jemanden einzuschüchtern, um einen Vorteil zu erlangen.

In Japan ist die Verwendung von おどす in alltäglichen Gesprächen nicht üblich, da es sich um einen Begriff handelt, der mit Feindseligkeit aufgeladen ist. Er erscheint eher in spezifischen Kontexten, wie Nachrichten über Verbrechen, Polizeidramen oder Diskussionen über Mobbing. Daher ist es wichtig, ihn zu erkennen, auch wenn Sie ihn nicht häufig verwenden müssen.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 脅

Das Kanji 脅 besteht aus zwei Hauptbestandteilen: dem Radikal für "Fleisch" (月) und dem Element, das "Druck" oder "Kraft" andeutet. Diese Kombination verstärkt die Idee von etwas, das Angst oder Unterwerfung verursacht. Der Ursprung des Charakters reicht bis ins alte Chinesisch zurück, wo er bereits die Bedeutung von Bedrohung trug, was zeigt, wie sich seine Bedeutung über die Jahrhunderte hinweg konsistent gehalten hat.

Eine interessante Tatsache ist, dass, obwohl das Kanji 脅 komplex erscheinen mag, es nicht zu den schwierigsten zu merkenden gehört. Japanese Studenten neigen dazu, es mit gefährlichen Situationen zu assoziieren, was hilft, seine Bedeutung zu verankern. Wenn du lernst, ist ein Tipp, das Schreiben wiederholt zu üben und Sätze zu erstellen, die das Verb in klaren Kontexten verwenden, wie "彼はナイフで脅した" (Er bedrohte mit einem Messer).

Wie wird 脅す in der japanischen Kultur wahrgenommen?

In Japan, where social harmony is highly valued, aggressive attitudes like threatening someone are strongly condemned. Therefore, おどす is not a word that is heard frequently in everyday conversations. Its use tends to be more common in legal contexts, reports, or works of fiction that involve conflicts.

Es ist wichtig zu betonen, dass, selbst in Animes oder Mangas, wenn ein Charakter おどす verwendet, dies meist dazu dient, Bösewichte oder spannende Situationen darzustellen. Dies spiegelt wider, wie die japanische Sprache diesen Ausdruck mit unerwünschtem Verhalten verknüpft. Für diejenigen, die die Sprache lernen, ist es ebenso wichtig, diese kulturelle Nuance zu verstehen, wie die Übersetzung des Wortes zu kennen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 脅す

• 脅す - Basismodell
• 脅さない - Negativ
• 脅します - poliert
• 脅しています - fortsetzen
• 脅せば - Bedingungsmäßig

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 脅かす (Odokasu) - Bedrohen, erschrecken.
• 脅迫する (Kyōhaku suru) - Erpressen, bedrohen (mit der Absicht, etwas zu erhalten).
• 脅かしめる (Odokashimeru) - Jemanden Angst oder Angstzustände spüren lassen.
• 脅す (Odosu) - Bedrohen; oft in einem allgemeinen Kontext.
• 脅し (Odoshi) - Bedrohung; Akt der Bedrohung.
• 脅し取る (Odoshitoru) - Etwas durch Drohungen herausziehen.
• 脅し上手 (Odoshi jōzu) - Geschickt im Bedrohen; jemand, der gut darin ist, andere einzuschüchtern.
• 脅し文句 (Odoshi monku) - Drohungen; Wörter, die zur Einschüchterung verwendet werden.
• 脅し屋 (Odoshi-ya) - Drohender; jemand, der häufig Drohungen ausspricht.
• 脅し取り (Odoshitori) - Zwang; der Akt, etwas durch Drohung zu erreichen.
• 脅し役 (Odoshi-yaku) - Die Rolle des Bedrohers; jemand, der die Rolle des Einschüchternden spielt.
• 脅し文句を言う (Odoshi monku o iu) - Drohungen machen; drohende Sätze sagen.
• 脅し文句を吐く (Odoshi monku o haku) - Drohungen aussprechen; Drohungen verbal äußern.
• 脅し文句を言われる (Odoshi monku o iwareru) - Bedroht werden; Drohungen erhalten.
• 脅し文句を吐かれる (Odoshi monku o hakareru) - Gezwungen werden, Drohungen zu hören.
• 脅し文句を言わせる (Odoshi monku o iwaseru) - Jemanden zwingen, Drohungen auszusprechen; jemanden dazu bringen, zu drohen.
• 脅し文句を吐かせる (Odoshi monku o hakaseru) - Jemanden drohen lassen.
• 脅し文句を使う (Odoshi monku o tsukau) - Usar Bedrohungssätze; Einschüchterung mit spezifischen Worten.
• 脅し文句を駆使する (Odoshi monku o kushi suru) - Fähigkeiten im Umgang mit verbalen Drohungen beherrschen; erfahren sein im Drohen.
• 脅し文句を使いこなす (Odoshi monku o tsukaikonasu) - Mit großen Fähigkeiten Drohungen einsetzen.

脅す

Romaji: odosu
Kana: おどす
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: drohen; einschüchtern

Bedeutung auf Englisch: to threaten;to menace

Definition: Expressões ou comportamentos intimidadores.

Beispielsätze - (脅す) odosu

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は私を脅した。

Kare wa watashi wo odokashita

Er hat mir gedroht.

• 彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
• は - Japanischer Partikel, der das Thema des Satzes angibt.
• 私 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "ich".
• を - Das japanische Partikel, das das direkte Objekt des Satzes anzeigt.
• 脅した - Japanisches Verb mit der Bedeutung "bedroht".