Übersetzung und Bedeutung von: 職人 - shokunin

Das japanische Wort 職人 (しょくにん) trägt eine tiefe Bedeutung in der japanischen Kultur, die weit über eine einfache Übersetzung als "Handwerker" oder "Meister eines Handwerks" hinausgeht. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie dieser Ausdruck traditionelle japanische Werte widerspiegelt, erkunden. Sie werden entdecken, wie es im Alltag verwendet wird, seine kulturelle Bedeutung und sogar Tipps, um diesen Begriff zu memorieren, der für jeden, der Japanisch lernt, unverzichtbar ist.

Bedeutung und Ursprung von 職人

職人 (しょくにん) setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 職 (shoku), das "Arbeit" oder "Beruf" bedeutet, und 人 (nin), das "Person" heißt. Zusammen bilden sie die Vorstellung von jemandem, der sich mit Meisterschaft einem handwerklichen Beruf widmet. Dieses Wort bezieht sich nicht nur auf einen gewöhnlichen Arbeiter, sondern auf einen Spezialisten, der seine Kunst mit jahrelanger Übung und Perfektionismus meistert.

Die Herkunft des Begriffs reicht bis in die Edo-Zeit (1603-1868) zurück, als Zünfte von Handwerkern in der japanischen Gesellschaft an Bedeutung gewannen. Diese Fachleute wurden für Fähigkeiten geschätzt, die von der Herstellung von Schwertern bis hin zur Kreation von Keramiken und Textilien reichten. Heute trägt der Begriff immer noch dieses historische Gewicht und wird verwendet, um diejenigen zu beschreiben, die eine handwerkliche Tradition am Leben erhalten.

Kultureller Gebrauch und Kontext

In Japan, being called a 職人 is an honor. Unlike an ordinary worker, a shokunin is recognized for his almost obsessive dedication to his craft. This word often appears in documentaries, profiles of traditional masters, and even in animes that portray specialized professions, such as "Shokugeki no Soma" (where chefs are treated with the same respect as artisans).

Es ist wichtig zu beachten, dass 職人 sich nicht nur auf alte Berufe beschränkt. Ein Tischler, der maßgeschneiderte Möbel schafft, ein Koch, der jahrhundertealte Techniken beherrscht, oder sogar ein Elektroniker mit außergewöhnlichen Fähigkeiten können diesen Titel tragen. Der Begriff spiegelt eine Lebensphilosophie wider: die Suche nach Perfektion durch harte und kontinuierliche Arbeit.

Tipps zum Merken und Vertiefen

Eine effektive Methode, um 職人 zu verankern, besteht darin, das Kanji 職 mit "Fachberuf" und 人 mit "Person" zu verbinden. Die Lesung しょくにん kann durch die Ähnlichkeit mit "shokunin" erinnert werden, das klingt wie "show-ku-nin" – stell dir einen "Ninja der Arbeit" vor, der sein Können zeigt. Spaß beiseite, die Aussprache ist einfacher, als sie scheint, wenn man sie in Silben zerlegt.

Für diejenigen, die das Wort im Kontext sehen möchten, bietet das Wörterbuch Suki Nihongo reale Anwendungsbeispiele, von Schlagzeilen in Zeitungen bis hin zu Dialogen aus japanischen Dramen. Zu beobachten, wie der Begriff in Berichten über Keramiker, Köche oder Zimmerleute erscheint, hilft, sein kulturelles Gewicht zu verstehen. Eine Suche nach 職人 auf YouTube zeigt zum Beispiel Hunderte von Videos, die diese Meister in Aktion dokumentieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

匠 (Takumi) - Handwerker, geschickter Meister eines Handwerks.
工匠 (Kōshō) - Handwerker oder Facharbeiter im Bauwesen und in handwerklichen Techniken.
手練 (Teren) - Feinmotorische Fähigkeiten, praktische Geschicklichkeit.
熟練者 (Jukuren-sha) - Fachmann oder hochqualifizierte Person in einem bestimmten Bereich.
名工 (Meikō) - Renommierter Handwerker oder Meister mit hervorragendem Ruf.
職工 (Shokugyō) - Qualifizierter Arbeiter oder Angestellter in einem bestimmten Beruf.
技師 (Gishi) - Ingenieur oder Fachtechniker für angewandte Technologie und Wissenschaft.
作業員 (Sagyouin) - Arbeiter, eine Person, die spezifische Aufgaben in einem Projekt oder einer Produktion ausführt.
職業人 (Shokugyōjin) - Person, die einen Beruf ausübt oder eine spezifische Position innehat.
職能者 (Shokunōsha) - Fachmann mit besonderen Fähigkeiten in einem bestimmten Tätigkeitsbereich.

Wie man auf Japanisch schreibt - (職人) shokunin

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (職人) shokunin:

Beispielsätze - (職人) shokunin

Siehe unten einige Beispielsätze:

職人の技術は素晴らしいです。

Shokunin no gijutsu wa subarashii desu

Das Können der Handwerker ist wunderbar.

Handwerkliche Fähigkeiten sind wunderbar.

職人 - bedeutet "Handwerker" oder "kundiger Fachmann".
の - Besitzpartikel, der anzeigt, dass der nächste Begriff dem Handwerker gehört.
技術 - bedeutet "Technik" oder "Fähigkeit".
は - Topikpartikel, die darauf hinweist, dass das Thema des Satzes die Fähigkeit des Handwerkers ist.
素晴らしい - Adjektiv, das "wunderbar" oder "ausgezeichnet" bedeutet.
です - Das Verb "sein" in höflicher Form.

この刀は職人が丁寧に拵えたものです。

Kono katana wa shokunin ga teinei ni koshiraeta mono desu

Dieses Schwert wurde sorgfältig von einem Handwerker gefertigt.

Dieses Schwert wurde vom Handwerker sorgfältig hergestellt.

この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
刀 - Substantiv mit der Bedeutung „Schwert“
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
職人 - Handwerker
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
丁寧に - sorgfältig
拵えた - "fabricou" in German is "hergestellt".
もの - Substantiv, das "Ding" bedeutet.
です - Verb "to be" im Präsens

Andere Wörter vom Typ: Substantivo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantivo