Übersetzung und Bedeutung von: 繋がり - tsunagari

Das japanische Wort 繋がり (tsunagari) ist ein Begriff, der weit über seine wörtliche Übersetzung hinausgeht. Es repräsentiert Verbindungen, Bindungen und Beziehungen, sei es zwischen Menschen, Ideen oder sogar Objekten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung im japanischen Alltag erkunden, sowie interessante Aspekte, die helfen, seine kulturelle Bedeutung zu verstehen. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann das Verständnis von 繋がり Ihre Sichtweise auf die Sprache und die japanische Gesellschaft bereichern.

Bedeutung und Verwendung von 繋がり

繋がり wird häufig als "Verbindung" oder "Bindung" übersetzt, aber seine Bedeutung umfasst mehr als nur physische Beziehungen. Es kann sich auf emotionale Bindungen, soziale Netzwerke oder sogar auf die Kontinuität zwischen Ereignissen beziehen. Zum Beispiel kann in einem Gespräch jemand sagen: "私たちの繋がりは強い" (watashitachi no tsunagari wa tsuyoi), was bedeutet: "unsere Verbindung ist stark".

Im beruflichen Kontext wird das Wort auch verwendet, um über Networking oder wichtige Kontakte zu sprechen. Unternehmen schätzen 繋がり als einen wesentlichen Bestandteil des Geschäfts und zeigen, wie der Begriff in verschiedenen Aspekten des Lebens in Japan verwurzelt ist.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 繋 besteht aus Elementen, die die Idee des „Bindens“ oder „Verbindens“ suggerieren. Sein Radikal, 糸 (ito), bedeutet „Faden“ und verstärkt die Vorstellung von etwas, das verbindet. Der Rest des Zeichens vermittelt die Idee der Kontinuität, was perfekt mit dem Konzept von 繋がり als etwas, das die Dinge miteinander verbunden hält, übereinstimmt.

Es ist bemerkenswert, dass die Lesung つながり (tsunagari) die gebräuchlichste ist, das gleiche Kanji jedoch auch als "kei" in zusammengesetzten Wörtern wie 連繋 (renkei) gelesen werden kann, was "Verbindung" oder "Assoziation" bedeutet. Dies zeigt, wie ein einzelnes Ideogramm je nach Kontext unterschiedliche Anwendungen haben kann.

Kulturelle und soziale Bedeutung

In Japan ist 繋がり ein Konzept, das tief mit der Vorstellung von Gemeinschaft und gruppaler Harmonie verbunden ist. Familiäre Bindungen, Freundschaften und sogar berufliche Beziehungen werden als Teil eines größeren Netzwerks betrachtet, in dem jede Verbindung ihren Wert hat. Das erklärt, warum das Wort sowohl in Diskussionen über die Gesellschaft als auch in alltäglichen Dialogen häufig vorkommt.

In Animes und Dramen ist es beispielsweise üblich, dass Charaktere die Bedeutung betonen, 繋がり aufrechtzuerhalten oder wiederherzustellen, insbesondere in Geschichten, die Themen wie Freundschaft und Teamarbeit behandeln. Diese mediale Darstellung verstärkt, wie der Begriff im kollektiven japanischen Bewusstsein präsent ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 縁 (En) - Verbindung, die Menschen oder Dinge vereint, oft mit dem Schicksal verbunden.
• 絆 (Kizuna) - Tiefe emotionale Bindungen zwischen Menschen, die die affektive Verbindung hervorheben.
• コネクション (Konekushon) - Verbindung, oft in einem sozialeren oder professionellen Kontext verwendet.
• コミュニケーション (Komyunikēshon) - Kommunikation, der Akt der Übermittlung von Informationen zwischen Individuen.
• 交流 (Kōryū) - Interaktion, Austausch zwischen Menschen, Kulturen oder Ideen.
• つながり (Tsunagari) - Verbindung bezieht sich auf die Bindungen oder Verbindungen, die Menschen, Orte oder Ereignisse vereinen.

繋がり

Romaji: tsunagari
Kana: つながり
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Verbindung; Verknüpfung; Beziehung

Bedeutung auf Englisch: connection;link;relationship

Definition: Um zu verbinden und zusammenzuführen.

Beispielsätze - (繋がり) tsunagari

Siehe unten einige Beispielsätze:

繋がりを大切にしましょう。

Tsunagari wo taisetsu ni shimashou

Lass uns unsere Verbindungen wertschätzen.

Lass uns die Verbindung wertschätzen.

• 繋がり (tsunagari) - Verbindung, Beziehung
• を (wo) - Objektteilchen
• 大切 (taisetsu) - wichtig, wertvoll
• に (ni) - Zielpartikel
• しましょう (shimashou) - höfliche Form des Verbs "machen", die einen Vorschlag oder eine Einladung angibt