Übersetzung und Bedeutung von: 続き - tsuduki

Das japanische Wort 続き (つづき) ist ein alltäglicher Begriff, der einfache, aber wesentliche Bedeutungen für diejenigen trägt, die die Sprache studieren oder sich für die japanische Kultur interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung in verschiedenen Kontexten erkunden, von informellen Gesprächen bis hin zu seiner Präsenz in Medien wie Animes und Mangas. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner über "Fortsetzung" oder "nächster Teil" von etwas sprechen, sind Sie hier genau richtig, um es herauszufinden.

Bedeutung und Verwendung von 続き

続き, gelesen als "tsuzuki", ist ein Wort, das "Fortsetzung" oder "Sequenz" bedeutet. Es wird häufig verwendet, um sich auf den nächsten Teil einer Geschichte, eines Gesprächs, eines Ereignisses oder sogar eines Objekts, das sich im Raum erstreckt, zu beziehen. Zum Beispiel, wenn jemand ein japanisches Drama sieht und wissen möchte, was im nächsten Episode passiert, kann er fragen: "続きは？" (tsuzuki wa?), was "Und die Fortsetzung?" bedeutet.

Darüber hinaus erscheint 続き in praktischen Kontexten, wie in Büchern oder Dokumenten, die in Teile unterteilt sind. Wenn ein Manga eine Sonderausgabe mit dem Titel "続編" (zokuhen) hat, bedeutet dies, dass es sich um eine Fortsetzung des Originals handelt. Das Wort kann auch für fortlaufende Aktionen verwendet werden, wie in "話の続き" (hanashi no tsuzuki), was als "die Fortsetzung des Gesprächs" übersetzt wird.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 続き besteht aus 続, was "fortfahren" oder "folgen" bedeutet, kombiniert mit dem Hiragana き (ki), um die Lesung "tsuzuki" zu bilden. Dieses Zeichen hat seinen Ursprung im klassischen Chinesisch und wurde ins Japanische angepasst, wobei die Idee von Verlängerung oder Erweiterung beibehalten wurde. Eine interessante Tatsache ist, dass der Radikal auf der linken Seite des Kanji, 糸 (ito), "Faden" repräsentiert, was das Bild von etwas suggeriert, das sich im Laufe der Zeit entfaltet oder verbindet.

Es ist wichtig zu betonen, dass 続き kein altes oder obskures Wort ist; im Gegenteil, es wird im modernen Japan weit verbreitet verwendet. Seine Präsenz in Zeitungen, TV-Programmen und sogar in Filmtiteln zeigt, wie tief es im Alltag verwurzelt ist. Zum Beispiel verwenden beliebte Serien wie "Attack on Titan" Begriffe wie "続編", um neue Staffeln anzukündigen und damit den praktischen Gebrauch dieses Ausdrucks zu verstärken.

Tipps zum Merken und Verwenden von 続き

Eine effektive Methode, um 続き zu lernen, ist, sie mit Alltagssituationen zu verbinden. Wenn Sie ein Buch lesen und eine Pause machen, denken Sie: "Ich muss morgen zur 続き zurückkehren." Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "この映画の続きが楽しみ" (kono eiga no tsuzuki ga tanoshimi), was bedeutet "Ich freue mich auf die Fortsetzung dieses Films." Das Wiederholen dieser Strukturen hilft, den Wortschatz zu festigen.

Darüber hinaus kann es hilfreich sein, darauf zu achten, wie das Wort in Animes oder Dramen erscheint. Oft verwenden die Charaktere 続き in natürlichen Dialogen, was hilft, seinen tatsächlichen Kontext zu verstehen. Zum Beispiel in Szenen, in denen jemand eine Geschichte unterbricht, ist es üblich zu hören: "続きは後で" (tsuzuki wa ato de), oder "Die Fortsetzung kommt später". Diese Beispiele machen das Lernen dynamischer und anwendbarer.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 継続 (Keizoku) - Fortsetzung, Aufrechterhaltung eines Zustands oder einer Aktion.
• 続ける (Tsuzukeru) - Fortfahren, etwas zu tun; eine Handlung aufrechterhalten.
• 続く (Tsuzuku) - Fortsetzen, folgen; zeigt an, dass sich etwas erstreckt oder fortbesteht.
• 続行 (Zokkō) - Fortsetzung oder Fortführung einer Handlung oder eines Prozesses.
• 継続する (Keizoku suru) - Die Fortführung von etwas; im Gang halten.

続き

Romaji: tsuduki
Kana: つづき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Folge; Fortsetzung; (auch Suffix) Fortdauer (im Raum und in der Zeit); zweite Reihe; Nachfolge; Zauber

Bedeutung auf Englisch: sequel;continuation;(also suffix) continuation (in time and space);second series;succession;spell

Definition: Entschuldigung, wir können nur ein Element pro Anfrage einfügen. Kontaktieren Sie mich bitte, wenn Sie weitere Fragen oder Anfragen haben.

Beispielsätze - (続き) tsuduki

Siehe unten einige Beispielsätze:

証明書を取得するために必要な手続きを知っていますか？

Shōmeisho o shutoku suru tame ni hitsuyōna tetsuzuki o shitte imasuka?)

Wissen Sie, welche Verfahren erforderlich sind, um ein Bestätigungszertifikat zu erhalten?

Wissen Sie, welche Verfahren erforderlich sind, um ein Bestätigungszertifikat zu erhalten?

• 証明書 - Zertifikat
• を - Akkusativpartikel
• 取得する - erhalten, erlangen
• ために - para, a fim de
• 必要な - erforderlich
• 手続き - Verfahren
• を - Akkusativpartikel
• 知っていますか？ - weißt du?

相続に関する手続きを完了しました。

Sōzoku ni kansuru tetsuzuki o kanryō shimashita

Das Erbschaftsverfahren ist abgeschlossen.

Das Erbschaftsverfahren ist abgeschlossen.

• 相続 (souzoku) - Erbe, Nachfolge
• に関する (ni kansuru) - sobre
• 手続き (tetsuzuki) - Verfahren, Prozess
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 完了 (kanryou) - Abschluss, Beendigung
• しました (shimashita) - Gemacht

この物語はまだ続きがある。

Kono monogatari wa mada tsuzuki ga aru

Diese Geschichte geht weiter.

• この - dieser
• 物語 - Substantiv "Geschichte"
• は - Themenpartikel
• まだ - Adverb "immer"
• 続き - Substantiv "Fortsetzung"
• が - Subjektpartikel
• ある - verbo "existir"