Übersetzung und Bedeutung von: 結論 - ketsuron

Das japanische Wort 結論 (けつろん, ketsuron) ist essentiell für diejenigen, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren. Es erscheint häufig in formellen Diskussionen, akademischen Texten und sogar im Alltag, und trägt eine präzise und nützliche Bedeutung. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es von den Japanern verwendet wird, sowie Tipps zur korrekten Einprägung erkunden.

Wenn Sie bereits einen wissenschaftlichen Artikel gelesen oder eine Debatte auf Japanisch verfolgt haben, sind Sie wahrscheinlich auf 結論 gestoßen. Dieses Wort hat ein erhebliches Gewicht in der Kommunikation, da es Argumente und Zusammenfassungen abschließt. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, Begriffe wie diesen klar und praxisnah zu erklären, um Ihnen zu helfen, das Japanische mit Selbstvertrauen zu beherrschen.

Bedeutung und Verwendung von 結論

結論 bedeutet "Schlussfolgerung" oder "Endergebnis". Es wird verwendet, wenn jemand zu einem Urteil kommt, nachdem er Fakten, Daten oder Argumente analysiert hat. Zum Beispiel kann der Chef in einem Geschäftstreffen sagen: 結論を出しましょう (ketsuron o dashimashou), was bedeutet "Lass uns zu einer Schlussfolgerung kommen".

Anders als Wörter wie 終わり (owari, "Ende") oder 結果 (kekka, "Ergebnis") hat 結論 einen eher deliberativen Ton. Es schließt nicht nur etwas ab, sondern synthetisiert einen Denkprozess. Daher sieht man es häufig in akademischen, juristischen und wirtschaftlichen Kontexten, wo Klarheit von wesentlicher Bedeutung ist.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Kanji 結 (ketsu) bedeutet "binden" oder "verbinden", während 論 (ron) "Argument" oder "Theorie" bedeutet. Zusammen bilden sie die Idee des "Verknüpfens der Punkte einer Debatte", was perfekt die Bedeutung des Wortes widerspiegelt. Diese Zusammensetzung ist nicht zufällig: Viele japanische Begriffe entstehen aus der logischen Kombination von Ideogrammen.

Es ist wichtig hervorzuheben, dass 論 auch in Wörtern wie 討論 (touron, "Debatte") und 理論 (riron, "Theorie") vorkommt. Das Verständnis dieser Radikale hilft nicht nur dabei, 結論 zu memorieren, sondern auch andere verwandte Vokabeln. Wenn Sie Japanisch lernen, kann es Ihr Lernen beschleunigen, auf diese Verbindungen zu achten.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 結論 zu verankern, ist, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich vor, Sie sind in einem Meeting und müssen zusammenfassen, was besprochen wurde. Die Verwendung des Satzes 結論は何ですか？ (ketsuron wa nan desu ka?, "Was ist die Schlussfolgerung?") klingt natürlich und zeigt Sprachbeherrschung.

Ein weiterer Tipp ist, mit authentischen Materialien zu üben, wie Nachrichten oder Vorträgen auf Japanisch. Achten Sie darauf, wie 結論 in Überschriften wie 調査の結論 (chousa no ketsuron, "Fazit der Umfrage") auftaucht. Je mehr Sie mit realen Verwendungen konfrontiert werden, desto intuitiver wird der Begriff.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

結果 (Kekka) - Ergebnis, Konsequenz
結末 (Ketsumatsu) - Schlussfolgerung, Abschluss einer Geschichte
結束 (Kessoku) - Einigung, Abschluss einer kollektiven Anstrengung
まとめ (Matome) - Zusammenfassungen, Schlussfolgerungen von Ideen oder Konzepten
結び (Musubi) - Verbindung, Link oder Bindung zwischen Dingen
おわり (Owari) - Ende, Abschluss, Fazit