Übersetzung und Bedeutung von: 結果 - keka

Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 結果[けっか] gestoßen. Es taucht häufig in Gesprächen, Texten und sogar in Animes auf, aber wissen Sie genau, was es bedeutet und wie man es richtig verwendet? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die praktischen Anwendungen dieses wesentlichen Wortes im japanischen Wortschatz erkunden. Darüber hinaus werden wir verstehen, wie es kulturell wahrgenommen wird und einige Tipps zur effizienten Speicherung geben.

Bedeutung und Übersetzung von 結果

Das Wort 結果[けっか] besteht aus zwei Kanji: 結 (ketsu), was "Band" oder "Verbindung" bedeutet, und 果 (ka), das als "Frucht" oder "Ergebnis" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie die Hauptbedeutung von "Ergebnis", "Folge" oder "Ausgang". Dieses Wort wird häufig in formalen und informellen Kontexten verwendet, von Arbeitsberichten bis zu alltäglichen Gesprächen.

Im Portugiesischen ist die gebräuchlichste Übersetzung "Ergebnis", aber je nach Kontext kann es auch als "Wirkung", "Ausgang" oder sogar "Schlussfolgerung" interpretiert werden. Zum Beispiel bedeutet 試験の結果 (shiken no kekka) "das Ergebnis der Prüfung", während 良い結果 (ii kekka) als "ein gutes Ergebnis" übersetzt werden kann. Es ist wichtig zu beachten, dass 結果 an sich keine positive oder negative Konnotation hat – es hängt alles vom Kontext ab, in dem es verwendet wird.

Herkunft und kulturelle Nutzung

Die Herkunft von 結果 geht auf das klassische Chinesisch zurück, wo die Kanjis 結 und 果 bereits zusammen mit einer ähnlichen Bedeutung verwendet wurden. In Japan wurde das Wort mit der Einführung der chinesischen Zeichen in den Wortschatz aufgenommen und behielt seine semantische Essenz. Im Laufe der Jahrhunderte wurde 結果 zu einem grundlegenden Wort in der japanischen Sprache, das die Bedeutung widerspiegelt, die die japanische Kultur den Konsequenzen und Ergebnissen beimisst.

In Japan ist das Konzept des „Ergebnisses“ tief mit Werten wie Verantwortung und Einsatz verbunden. Daher wird 結果 häufig in Bildungs- und Berufskontexten verwendet, wo der Fokus darauf liegt, was nach einem Prozess erreicht wurde. In Unternehmen hört man beispielsweise oft Sätze wie プロジェクトの結果を報告する (purojekuto no kekka o hōkoku suru), was „die Ergebnisse des Projekts berichten“ bedeutet. Diese Betonung der Ergebnisse spiegelt die japanische Kultur wider, die die Wertschätzung für gut ausgeführte Arbeit und erreichte Ziele betont.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Eine effektive Methode, um 結果 zu merken, ist, die Kanji, aus denen es besteht, mit ihrer Bedeutung zu verbinden. Stellen Sie sich vor, dass 結 (ketsu) die "Verbindung" zwischen Handlungen und Konsequenzen darstellt, während 果 (ka) die "Frucht" oder das Endergebnis symbolisiert. Diese Visualisierung kann helfen, das Wort im eigenen Wortschatz zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie これは努力の結果です (kore wa doryoku no kekka desu), was "Das ist das Ergebnis der Anstrengung" bedeutet.

Vermeide, 結果 mit Wörtern wie 成果 (seika) zu verwechseln, das ebenfalls "Ergebnis" bedeutet, aber eine positivere Konnotation hat, die normalerweise mit Errungenschaften oder Leistungen verbunden ist. Achten Sie außerdem auf den Kontext, in dem 結果 verwendet wird – es kann sowohl in neutralen Situationen (wie Berichten) als auch in Diskussionen über Ursachen und Wirkungen auftreten. Je mehr Sie es in realen Kontexten verwenden, desto natürlicher wird sein Gebrauch.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

成果 (Seika) - Ergebnis oder Frucht einer Anstrengung, oft in Verbindung mit einer Arbeit oder Studie.
功績 (Kouseki) - Eroberung oder bedeutende Errungenschaft, die oft im Kontext von Hingabe oder bemerkenswerter Anstrengung steht.
結末 (Ketsumatsu) - Ausgang oder Schluss einer Geschichte oder Situation, die sich auf das Endergebnis konzentriert.
結論 (Ketsuron) - Fazit oder Schlussfolgerung, die nach der Analyse von Informationen oder Diskussionen gezogen wird.
結果報告 (Kekka Houkoku) - Ergebnisbericht, der in der Regel Bezug auf eine Studie oder Untersuchung nimmt.
結果発表 (Kekka Happyou) - Ergebnisbekanntgabe, oft in Situationen wie Wettbewerben oder Prüfungen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (結果) keka

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (結果) keka:

Beispielsätze - (結果) keka

Siehe unten einige Beispielsätze:

測定結果を確認してください。

Sokutei kekka wo kakunin shite kudasai

Bitte überprüfen Sie die Messergebnisse.

Überprüfen Sie die Messergebnisse.

測定結果 - Messergebnis
を - Objektteilchen
確認 - Bestätigung
してください - Bitte machen.

天才は努力の結果です。

Tensai wa doryoku no kekka desu

Ein Genie ist das Ergebnis der Anstrengung.

天才 - "Genie" bedeutet auf Japanisch.
は - Topikpartikel im Japanischen, die darauf hinweist, dass das Subjekt des Satzes ein "Genie" ist.
努力 - esforço bedeutet "Anstrengung" auf Japanisch.
の - Besitzpartikel im Japanischen, der anzeigt, dass die "Anstrengung" dem "Genie" gehört.
結果 - bedeutet "Ergebnis" auf Japanisch.
です - Das Verb "sein" auf Japanisch, wobei das "Ergebnis" das "Genie" als Resultat der "Anstrengung" ist.

所為あっての結果

Shoi atte no kekka

Das Ergebnis ist auf Umstände zurückzuführen.

Ergebnisse von

所為 (shoi) - bedeutet "Aktion" oder "Ursache"
あって (atte) - bedeutet "angemessen sein" oder "geeignet sein"
の (no) - Partikel, die den Besitz oder die Beziehung zwischen Wörtern anzeigt
結果 (kekka) - bedeutet "Ergebnis" oder "Konsequenz"

私はこの結果に満足しています。

Watashi wa kono kekka ni manzoku shiteimasu

Ich bin mit diesem Ergebnis zufrieden.