Übersetzung und Bedeutung von: 結び - musubi

Das japanische Wort 「結び」 (musubi) hat eine reichhaltige Etymologie und eine Vielzahl von Bedeutungen, die es zu einem wesentlichen Ausdruck im Japanischen machen. Das Kanji 「結」 bedeutet "vereinen", "binden" oder "verbinden", während die phonetische Kombination 「び」 eine Form der Intensivierung oder des Ergebnisses darstellt. In diesem Sinne bezieht sich 「結び」 auf den Akt des Verbindens oder Bindens von etwas, kann aber auch die Bildung von Verbindungen und Bindungen, sowohl materieller als auch spiritueller Art, symbolisieren.

Historisch wird das Konzept von 「結び」 in der japanischen Kultur sehr geschätzt und häufig mit der Idee von sowohl physischen als auch emotionalen Bindungen in Verbindung gebracht. Zum Beispiel symbolisiert in traditionellen Zeremonien wie Hochzeiten das Binden die Vereinigung von zwei Leben. Darüber hinaus kann der Begriff in religiösen Kontexten gefunden werden, wo er die Verbindung zwischen der menschlichen und der spirituellen Welt vorschlägt, was Schutz und Harmonie symbolisiert.

Kulturelle Variationen der Nutzung

Physikalische Verbindung: Im Alltag kann 「結び」 einfach den Akt des Bindens einer Schleife an einem Schnürsenkel oder einem Paket bedeuten. Die Einfachheit dieses alltäglichen Aktes trägt eine Konnotation von Sicherheit und Zusammenhalt.
Spirituelle Bedeutung: In schintoistischen und buddhistischen Kontexten ist der Begriff weit gefasst und bezieht sich auf Schicksalsbänder oder Energien, die lebende Wesen und Götter verbinden.
Küche: Eine weitere interessante kulturelle Anwendung des Begriffs findet sich in der japanischen Gastronomie, speziell in Gerichten wie 「おむすび」 (onigiri), wo der Reis geformt und zu einer kompakten Form gebunden wird, was die Idee der Vereinigung der Körner in etwas Kohärentes verstärkt.

Neben seinen praktischen und symbolischen Interpretationen erscheint 「結び」 auch in verschiedenen japanischen Sprichwörtern und Redewendungen als Metapher für die Bildung und Pflege zwischenmenschlicher Beziehungen. Das Wort hallt stark in den Künsten, der Literatur und der Philosophie Japans wider und fängt das Wesen der Gemeinschaftsharmonie und der Interdependenz ein. Daher bereichert das Verständnis des Konzepts von 「結び」 nicht nur die Wahrnehmung der japanischen Sprache, sondern bietet auch einen Einblick in das soziale und kulturelle Gefüge, das Japan ausmacht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

結合 (Ketsugou) - Kombination; Verbindung
結び目 (Musubime) - Knoten; Festpunkt
結び付ける (Musubitsukeru) - Binden; festziehen
結び付く (Musubitsuku) - Gebunden sein; festgelegt sein
結び目を作る (Musubime wo tsukuru) - Einen Knoten erstellen
結び目を解く (Musubime wo toku) - Einen Knoten lösen
結び目をほどく (Musubime wo hodoku) - Einen Knoten lösen; einen Knoten aufmachen
結び目を緩める (Musubime wo yurumeru) - Einen Knoten lösen
結び目を引き締める (Musubime wo hikishimeru) - Einen Knoten zu ziehen
結び目を結ぶ (Musubime wo musubu) - Einen Knoten machen

Wie man auf Japanisch schreibt - (結び) musubi

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (結び) musubi:

Beispielsätze - (結び) musubi

Siehe unten einige Beispielsätze:

二つの人を結び付ける力は愛です。

Futatsu no hito wo musubi tsukeru chikara wa ai desu

Die Kraft, zwei Menschen zu verbinden, ist Liebe.

二つの人を結び付ける力 - Die Kraft, die zwei Menschen verbindet.
は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
愛 - Liebe
です - Verbo sein no presente.

二人の心は結び付く。

Futari no kokoro wa musubi tsuku

Ihre Herzen kommen zusammen.

Die beiden Herzen sind gebunden.

二人 - Zwei Personen
の - Filme de posse em japonês
心 - "Herz" auf Japanisch
は - Artikel zum Thema auf Japanisch
結び付く - "Vereinigen" oder "verbinden" auf Japanisch

私たちは強い結び付きを持っています。

Watashitachi wa tsuyoi musubitsuki o motteimasu

Wir haben eine starke Bindung.

私たちは - Personalpronomen "wir"
強い - stark
結び付き - Substantiv "Verbindung"
を - Akkusativpartikel
持っています - haben, besitzen

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv