Übersetzung und Bedeutung von: 組織 - soshiki

A palavra japonesa 組織 (そしき, soshiki) é um termo comum no vocabulário cotidiano e profissional do Japão. Seu significado principal é "organização", mas ela carrega nuances que vão desde estruturas corporativas até tecidos biológicos. Neste artigo, vamos explorar o que torna essa palavra tão versátil, sua origem, como ela é usada em diferentes contextos e até dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre como os japoneses enxergam conceitos como hierarquia e cooperação, entender 組織 é essencial. Além disso, veremos como essa palavra aparece em situações reais, desde empresas até discussões científicas, e por que ela é tão relevante na cultura japonesa.

Significado e usos de 組織

No japonês moderno, 組織 pode se referir tanto a uma organização social, como uma empresa ou grupo, quanto a um tecido biológico, como células ou músculos. Essa dualidade de significado não é acidental – a ideia de "estrutura" permeia ambos os usos. Por exemplo, 会社の組織 (kaisha no soshiki) significa "a estrutura organizacional de uma empresa", enquanto 筋肉組織 (kinniku soshiki) se refere ao "tecido muscular".

O termo também aparece em contextos mais abstratos, como em 社会組織 (shakai soshiki, "organização social") ou 犯罪組織 (hanzai soshiki, "organização criminosa"). Essa flexibilidade faz com que 組織 seja uma palavra de alta frequência em jornais, debates políticos e até em séries de TV que abordam dramas corporativos ou investigações policiais.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

A palavra 組織 é formada por dois kanjis: 組 (so), que significa "grupo" ou "unir", e 織 (shiki), que se traduz como "tecer" ou "entrelaçar". Juntos, eles criam a imagem de algo construído pela união de partes menores, seja uma equipe de trabalho ou fibras biológicas. Essa etimologia reflete bem o conceito japonês de harmonia coletiva, onde indivíduos se "entrelaçam" para formar um todo coeso.

Vale notar que 組織 é um exemplo de como os kanjis emprestados do chinês foram adaptados para expressar ideias modernas durante o período Meiji (1868-1912). Enquanto na China o termo mantém um sentido mais próximo do original ("tecido"), no Japão ele ganhou conotações administrativas e científicas, mostrando como a língua evoluiu com a industrialização.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira eficaz de fixar 組織 é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em como uma empresa (会社) é uma "organização" onde pessoas trabalham juntas – assim como fios formam um tecido. Essa analogia visual ajuda a lembrar tanto o significado quanto os kanjis que compõem a palavra.

Outra dica é prestar atenção a termos compostos que usam 組織, como 組織改革 (soshiki kaikaku, "reestruturação organizacional") ou 組織培養 (soshiki baiyō, "cultivo de tecidos"). Essas combinações são frequentes em notícias e documentos acadêmicos, então reconhecê-las pode ser útil para quem estuda japonês avançado ou trabalha em ambientes profissionais japoneses.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 団体 (Dantai) - Organisation, soziale Gruppe oder Kollektiv.
• 体制 (Taisei) - Struktur, organisatorisches oder administratives System.
• 機関 (Kikan) - Institution oder Organ, das eine spezifische Funktion ausübt, oft verbunden mit der Regierung oder Verwaltung.
• 結社 (Kessha) - Vereinigung oder Gruppe, die aus Personen mit einem gemeinsamen Ziel besteht.
• 組 (Kumi) - Gruppe, Gemeinschaft oder Kategorie von Menschen.
• 結集 (Ketsujū) - Versammlung mehrerer Teile zu einem Ganzen, mit Fokus auf Einheit und Zusammenarbeit.
• 結合 (Ketsugō) - Kombination oder Verbindung von Elementen zu einem Ganzen.
• 結成 (Kessei) - Gründung oder Einrichtung einer Organisation oder Gruppe.
• 編成 (Hensei) - Strukturierung oder Formatierung einer Gruppe oder Organisation.
• 編集 (Henshū) - Bearbeitung oder Zusammenstellung von Inhalten, häufig im Zusammenhang mit Veröffentlichungen.
• 編制 (Hensei) - Interne Organisation oder Struktur einer Gruppe, oft in administrativen Kontexten.
• 構成 (Kōsei) - Zusammensetzung oder Anordnung von Teilen, die ein Ganzes bilden.
• 構造 (Kōzō) - Struktur oder Zusammensetzung, die die Funktionalität eines Systems unterstützt.
• 構築 (Kōchiku) - Aufbau oder Entwicklung einer Struktur, oft im übertragenen Sinne.
• 体系 (Taikei) - Organisiertes System von Interaktionen, Konzepten oder Elementen.
• 組成 (Kosei) - Zusammensetzung oder Bildung einer Gruppe, die die Elemente hervorhebt, aus denen sie besteht.
• 組織化 (Soshikika) - Prozess der Organisation oder Systematisierung einer Reihe von Teilen zu einem kohärenten Ganzen.
• 組織的 (Soshitekiko) - Bezüglich der Organisation, die systematische oder strukturelle Aspekte betont.
• 組織上 (Soshiki-jō) - Organisationaler Aspekt oder in Bezug auf die Struktur einer Entität.

組織

Romaji: soshiki
Kana: そしき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Organisation; System; Konstruktion

Bedeutung auf Englisch: organization;system;construction

Definition: Ein System oder eine Organisation, die aus mehreren Personen und Dingen besteht, die in einer Sequenz organisiert und integriert sind.

Beispielsätze - (組織) soshiki

Siehe unten einige Beispielsätze:

この組織は強力な力を持っています。

Kono soshiki wa kyōryoku na chikara o motteimasu

Diese Organisation hat eine starke Macht.

Diese Organisation hat gewaltige Macht.

• この - dies ist
• 組織 - Organisation
• は - Themenpartikel
• 強力な - stark, mächtig
• 力 - Macht
• を - Akkusativpartikel
• 持っています - Haben, besitzen

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

Die Vereinten Nationen sind eine wichtige Organisation zur Förderung des Weltfriedens und der Sicherheit.

• 国連 (Kokuren) - Japanisch für Organisation der Vereinten Nationen (UNO)
• は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 世界 (sekai) - Welt
• 平和 (heiwa) - Frieden
• と (to) - grammatikalische Partikel, die Wörter oder Sätze mit der gleichen Bedeutung miteinander verbindet
• 安全 (anzen) - Sicherheit
• を (wo) - Das Substantiv, das ein direktes Objekt angibt.
• 促進する (sokushin suru) - fördern, anregen
• ための (tame no) - Ausdruck, der den Zweck von etwas angibt
• 重要な (juuyou na) - wichtig
• 組織 (soshiki) - Organisation
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.