Übersetzung und Bedeutung von: 索引 - sakuin

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal über das Wort 索引[さくいん] gestolpert. Es erscheint häufig in Büchern, Wörterbüchern und sogar in digitalen Systemen, aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die praktischen Anwendungen dieses Wortes erkunden, sowie Tipps geben, wie man es effektiv memorieren kann. Wenn Sie verstehen möchten, wie die Japaner 索引 im Alltag verwenden oder wie es mit der Kultur des Landes verbunden ist, lesen Sie weiter!

Die Bedeutung und der Ursprung von 索引[さくいん]

Das Wort 索引[さくいん] bedeutet "Index" oder "Referenz" auf Japanisch. Es setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 索 (saku), was "suchen" oder "untersuchen" bedeuten kann, und 引 (in), das den Sinn von "ziehen" oder "entziehen" trägt. Zusammen formen diese Zeichen die Idee des "Entziehens von organisierten Informationen", was völlig Sinn macht, wenn wir an einen Index eines Buches oder Katalogs denken.

Der Begriff hat seinen Ursprung im klassischen Chinesisch und wurde während periodischer intensiver kultureller Einflüsse Chinas in das Japanische integriert. Im Gegensatz zu einigen Wörtern, die im Laufe der Zeit radikale Veränderungen in ihrer Bedeutung erfahren haben, behielt 索引 ihre Essenz und wird bis heute verwendet, um organisierte Listen zu bezeichnen, die die Suche nach Informationen erleichtern.

Wie und wann man 索引 im japanischen Alltag verwendet

索引 ist ein ziemlich gebräuchliches Wort in akademischen und beruflichen Umfeldern, insbesondere in Büchern, Artikeln und Datenbanken. Wenn Sie schon einmal ein japanisches Wörterbuch durchgeblättert haben, haben Sie wahrscheinlich den 索引-Bereich am Ende gesehen, der den Lesern hilft, Wörter schnell zu finden. Es erscheint auch in Bibliotheken und digitalen Systemen, wie z.B. in Katalogen von Online-Shops.

Obwohl es sich nicht um ein Wort handelt, das täglich in informellen Gesprächen verwendet wird, ist sein Verständnis für diejenigen, die Japanisch lernen oder in der Forschung tätig sind, unerlässlich. Ein nützlicher Tipp ist, es mit Situationen zu assoziieren, in denen Organisation wichtig ist, wie in technischen Handbüchern oder Studienleitfäden. Wenn Sie Japanisch lernen, versuchen Sie, mit Sätzen wie "この本の索引は役に立つ" (Das Inhaltsverzeichnis dieses Buches ist nützlich) Flashcards in Anki zu erstellen.

Kuriositäten und Tipps zum Merken von 索引

Eine effektive Möglichkeit, 索引 im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, sich an seine Komponenten zu erinnern: 索 (suchen) und 引 (ziehen). Stellen Sie sich vor, Sie "ziehen" (引) Informationen, die "gesucht" (索) werden, aus einem Index. Diese visuelle Assoziation kann sehr hilfreich sein, besonders wenn Sie bereits Kanji lernen.

Eine weitere interessante Tatsache ist, dass, obwohl 索引 die formellere Form ist, die Japaner auch das Wort 目次[もくじ] verwenden, um sich auf das "Inhaltsverzeichnis" eines Buches zu beziehen. Der Unterschied besteht darin, dass 目次 die Kapitel in Reihenfolge auflistet, während 索引 Begriffe oder Themen in alphabetischer oder thematischer Reihenfolge organisiert. Dieses Wissen kann Verwirrungen beim Lernen oder Arbeiten mit japanischen Texten vermeiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 目次 (Mokuji) - Inhaltsverzeichnis
• 索引表 (Sakuin-hyō) - Index Tabelle
• 索引簿 (Sakuin-bo) - Indexbuch
• 索引帳 (Sakuin-chō) - Inhaltsverzeichnis
• 索引書 (Sakuin-sho) - Indexdokument
• 索引目録 (Sakuin-mokuroku) - Indexkatalog
• 索引目次 (Sakuin-mokuji) - Inhaltsverzeichnis
• 索引検索 (Sakuin-kensaku) - Indexsuche
• 索引管理 (Sakuin-kanri) - Indexverwaltung
• 索引更新 (Sakuin-kōshin) - Aktualisierung der Indizes
• 索引整理 (Sakuin-seiri) - Indexorganisation
• 索引調査 (Sakuin-chōsa) - Indexuntersuchung
• 索引項目 (Sakuin-kōmoku) - Inhaltsverzeichnis

索引

Romaji: sakuin
Kana: さくいん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Index; Indizes

Bedeutung auf Englisch: index;indices

Definition: Eine Liste oder Katalog von Elementen, die zur Recherche von Büchern verwendet werden.