Übersetzung und Bedeutung von: 紛争 - funsou

Die Wörter „紛争“ (funsou) bestehen aus zwei Kanji: „紛“ und „争“. Das erste Kanji, „紛“, bedeutet „Verwirrung“ oder „Streit“ und hat den Radikal 糸, der auf Fäden oder Weben hinweist und die Idee von etwas Verflochtenem oder Kompliziertem suggeriert. Das zweite Kanji, „争“, bedeutet „Kampf“, „Konfrontation“ oder „Wettbewerb“ und hat den Radikal 爭, der die Idee von Streit oder Wettbewerb hat. Zusammen bilden die Kanji das Wort „紛争“, das normalerweise als „Konflikt“ oder „Streit“ übersetzt wird.

Der Begriff「紛争」(funsou) wird häufig in politischen und sozialen Zusammenhängen verwendet und bezieht sich auf Konflikte, die zwischen verschiedenen Nationen, ethnischen Gruppen oder Ideologien bestehen können. Das Wort wird nicht nur in internationalen Kontexten verwendet, um Kriegssituationen oder territoriale Streitigkeiten zu beschreiben, sondern kann auch auf kleinere Streitigkeiten wie Arbeits- oder soziale Konflikte innerhalb einer Gemeinschaft angewendet werden. Diese Bandbreite macht 「紛争」zu einem vielseitigen Begriff im japanischen Wortschatz, der sich an verschiedene Situationen der Meinungsverschiedenheit oder Konfrontation anpassen lässt.

Historisch wurde das Wort「紛争」und seine Variationen in literarischen Werken, historischen Dokumenten und offiziellen Aufzeichnungen verwendet, um bedeutende Ereignisse zu beschreiben. Diese anhaltende Nutzung des Ausdrucks im Laufe der Zeit spiegelt die Bedeutung wider, Konflikte zu verstehen und zu lösen, um ein harmonisches Zusammenleben in der Gesellschaft zu gewährleisten. Zudem spiegelt die Wahl der Kanji eine kulturelle Wahrnehmung wider, in der Konflikte nicht nur als direkter Kampf, sondern als etwas Verschlungenes und Komplexes angesehen werden.

Trotz der vorherrschenden Bedeutung von Konfrontation kann「紛争」auch in Reden über Lösung und Mediation verwendet werden, bei denen der Fokus darauf liegt, den Konflikt auf friedliche Weise zu lösen. Dies demonstriert die Dualität des Wortes, das sowohl die Situation des Missverständnisses als auch mögliche Lösungen umfasst, und sich mit diplomatischen und pazifistischen Bemühungen in lokalen und globalen Kontexten verbindet. Somit bereichert das Studium von「紛争」nicht nur das Verständnis des japanischen Vokabulars, sondern bietet auch Einblicke in kulturelle Ansätze zu Konflikten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 争い (arai) - Konflikt oder Streit im Allgemeinen.
• 闘争 (tousou) - Kampf oder Auseinandersetzung, häufig verbunden mit heftigen Streitigkeiten.
• 対立 (tairitsu) - Konfrontation oder Opposition zwischen Gruppen oder Meinungen.
• 紛糾 (funkyuu) - Verwirrung oder Komplikation in einem Konflikt, schwer zu lösen.
• 紛争 (funso) - Streit oder Kontroverse, insbesondere im rechtlichen oder politischen Kontext.
• 争点 (souten) - Ein Streitpunkt oder zentrale Frage in einer Auseinandersetzung.
• 争議 (sougi) - Streit oder Debatte, normalerweise im Kontext von rechtlichen oder formalen Missverständnissen.
• 争論 (souron) - Argumentation oder Debatten von Fragen, normalerweise in hitziger Form.

紛争

Romaji: funsou
Kana: ふんそう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Disput; Problem; Konflikt

Bedeutung auf Englisch: dispute;trouble;strife

Definition: Konflikt oder Meinungs- oder Interessenskonflikt zwischen Personen oder Nationen verursacht.