Übersetzung und Bedeutung von: 紙 - kami

A palavra japonesa 紙[かみ] é uma daquelas que todo estudante de japonês encontra logo no início da jornada. Ela significa "papel", mas sua importância vai muito além da tradução simples. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cotidiano dessa palavra, além de curiosidades que a tornam especial na língua japonesa. Se você quer entender como os japoneses veem o papel no dia a dia ou busca dicas para memorizar esse kanji, continue lendo!

Significado e uso de 紙[かみ]

紙[かみ] é uma palavra essencial no vocabulário japonês, significando "papel" em seu sentido mais básico. Ela aparece em contextos variados, desde conversas do cotidiano até expressões mais formais. No Japão, onde a cultura do papel ainda é muito presente, essa palavra tem um peso cultural significativo.

Diferentemente do português, onde "papel" pode ter conotações metafóricas (como "desempenhar um papel"), em japonês, 紙[かみ] geralmente se refere ao objeto físico. No entanto, ela também compõe termos como 折り紙[おりがみ] (origami) e 新聞紙[しんぶんし] (jornal), mostrando sua versatilidade.

Origem e escrita do kanji 紙

O kanji 紙 é composto pelo radical 糸 (fio, linha) e pelo componente fonético 氏[し], que ajuda na pronúncia. Essa combinação não é por acaso: antigamente, o papel era feito de fibras vegetais, daí a relação com fios. A etimologia reflete a história da fabricação de papel no Japão, que teve influência chinesa.

Curiosamente, a pronúncia かみ também pode significar "deus" (神), mas os dois kanji são completamente diferentes. Essa homofonia não causa confusão no dia a dia, pois o contexto sempre deixa claro qual significado está sendo usado.

Dicas para memorizar e usar 紙[かみ]

Uma maneira eficaz de memorizar 紙[かみ] é associar o radical 糸 ao processo de fabricação do papel. Visualizar as fibras entrelaçadas pode ajudar a fixar o kanji. Outra dica é praticar com palavras compostas, como 手紙[てがみ] (carta) ou 画用紙[がようし] (papel de desenho).

No cotidiano, os japoneses usam 紙[かみ] com frequência, seja para falar de documentos, embalagens ou até mesmo reciclagem. Se você já visitou o Japão, deve ter notado como o papel está presente em detalhes como embrulhos elegantes e recibos minuciosos. Essa valorização cultural torna a palavra ainda mais interessante para quem estuda japonês.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

和紙 (washi) - Traditionelle japanische Papiere.
紙製品 (kamiseihin) - Produkte aus Papier.
紙製 (kamisei) - Aus Papier gemacht.
紙類 (kamirui) - Papierarten.
紙製造 (kamiseizō) - Papierherstellung.
紙製品製造 (kamiseihin seizō) - Herstellung von Papierprodukten.
紙製造業 (kamiseizōgyō) - Papierherstellung.
紙製品業 (kamiseihin-gyō) - Industrie von Papierprodukten.
紙製造会社 (kamiseizōgaisha) - Papierfabrik.
紙製品メーカー (kamiseihin mēkā) - Hersteller von Papierprodukten.
紙製品販売店 (kamiseihin hanbai-ten) - Papierwarenladen.
紙製品卸売業 (kamiseihin oroshiuri-gyō) - Großhandel für Papierprodukte.
紙製品輸入業 (kamiseihin yunyūgyō) - Industrie für den Import von Papierprodukten.
紙製品輸出業 (kamiseihin yushutsugyō) - Exportindustrie von Papierprodukten.

Wie man auf Japanisch schreibt - (紙) kami

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (紙) kami:

Beispielsätze - (紙) kami

Siehe unten einige Beispielsätze:

鋏を使って紙を切ります。

Hagane o tsukatte kami o kirimasu

Ich habe das Papier mit einer Schere geschnitten.

Schneiden Sie das Papier mit einer Schere.

鋏 (hasami) - Schere
を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
使って (tsukatte) - benutzen
紙 (kami) - Papier
を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
切ります (kirimasu) - Schnitt

郵便局に行って手紙を出しました。

Yuubinkyoku ni itte tegami wo dashimashita

Ich ging zur Post und schickte einen Brief.

Ich ging zur Post und gab einen Brief ab.

郵便局 - Postamt
に - Partikel, die den Standort angibt
行って - Die Form des Verbs "gehen" in der Vergangenheit.
手紙 - Brief
を - Partikel, die das direkte Objekt angibt
出しました - Vergangenheitsform des Verbs "enviar

私は万年筆で手紙を書くのが好きです。

Watashi wa mannenhitsu de tegami o kaku no ga suki desu

Ich schreibe gerne einen Brief mit einem Füllfederhalter.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
万年筆 (mannenhitsu) - Füllfederhalter
で (de) - Eintrag, der das verwendete Medium oder Werkzeug angibt
手紙 (tegami) - Substantiv, das "Brief" bedeutet.
を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes markiert
書く (kaku) - schreiben
の (no) - Partikel, die die Nominalisierung des Verbs anzeigt
が (ga) - Das Subjekt markierende Partikel.
好き (suki) - Adjektiv, das "mögen" bedeutet
です (desu) - Verbo de ligação que indica a formalidade e o tempo presente - Verbo de ligação que indica a formalidade e o tempo presente

用紙を取ってください。

Yōshi o totte kudasai

Bitte nehmen Sie ein Blatt Papier.

Bitte nehmen Sie das Papier.

用紙 - Papier
を - Objektteilchen
取って - nehmen
ください - Bitte gib mir.

塵紙は燃えやすいです。

Chirigami wa moeyasui desu

Chirigami ist leicht entflammbar.

Das Staubpapier ist leicht zu verbrennen.

塵紙 (jinkami) - Mülleimer
は (wa) - Themenpartikel
燃えやすい (moe yasui) - leicht zu brennen
です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

この紙を裂いてください。

Kono kami wo saki te kudasai

Bitte reißen Sie dieses Papier.

Bitte reißen Sie diesen Artikel.

この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
紙 - das Papier
を - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes markiert
裂いて - zerreißen
ください - Verb, das "gefallen" oder "tun" bedeutet

この本の表紙は美しいです。

Kono hon no hyōshi wa utsukushii desu

Das Cover dieses Buches ist wunderschön.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
本 - Substantiv
の - Artigo que indica posse, neste caso, "do livro"
表紙 - Substantiv mit der Bedeutung "Einband (eines Buches)".
は - das Teilchen, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "das Cover"
美しい - Adjektiv mit der Bedeutung "schön" oder "schön"
です - verbindendes Verb, das den Zustand oder die Eigenschaft des Subjekts angibt, in diesem Fall "ist"

エアメールで手紙を送ります。

Eamēru de tegami o okurimasu

Ich werde einen Brief per Luftpost senden.

Senden Sie einen Brief per Antennen.

エアメール - "Luftpost" in Japanese, ein Postdienst, der Briefe per Luftpost versendet.
で - ein japanisches Partikel, das das Mittel oder die Methode anzeigt, die verwendet wird, um eine Aktion auszuführen. In diesem Fall zeigt es an, dass der Brief per Luftpost geschickt wird.
手紙 - "Carta" auf Japanisch bedeutet "letter" auf Deutsch.
を - ein japanisches Partikel, das das direkte Objekt des Satzes angibt. In diesem Fall zeigt es an, dass der Brief das direkte Objekt der Handlung des Sendens ist.
送ります - Ein japanisches Verb, das "senden" bedeutet.

この封筒には大切な手紙が入っています。

Kono fuutou ni wa taisetsu na tegami ga haitteimasu

Dieser Umschlag enthält einen wichtigen Brief.

この - dies ist
封筒 - Briefumschlag
に - in
は - ist
大切な - wichtig
手紙 - Brief
が - (Subjektpartikel)
入っています - ist drinnen

この紙は裂ける。

Kono kami wa sakeru

Diese Rolle Tränen.

Dieser Artikel ist geteilt.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
紙 - das Papier
は - Topikpartikel, das anzeigt, dass das Substantiv "Papier" das Thema des Satzes ist.
裂ける - Verb mit der Bedeutung "reißen" oder "brechen".