Übersetzung und Bedeutung von: 第 - dai

Das japanische Wort 第[だい] ist ein numerisches Präfix, das häufig in formalen und alltäglichen Kontexten erscheint. Wenn Sie schon einmal auf Begriffe wie "第一" (erste) oder "第三回" (dritte Mal) gestoßen sind, haben Sie seine Präsenz sicherlich bemerkt. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die praktischen Anwendungen dieses sprachlichen Elements erkunden sowie Tipps zur korrekten Einprägung geben.

Das Verständnis von 第[だい] ist entscheidend für alle, die Japanisch lernen, da es in Klassifikationen, Veranstaltungstiteln und sogar in offiziellen Dokumenten vorkommt. Außerdem hilft die Entdeckung seiner Anwendung in verschiedenen Situationen, Verwirrungen mit anderen numerischen Präfixen zu vermeiden. Lassen Sie uns dieses Thema klar und direkt angehen.

Bedeutung und Verwendung von 第[だい]

Das Präfix 第[だい] wird verwendet, um die Reihenfolge anzuzeigen, wie in "第一" (erste), "第二" (zweite) und so weiter. Es erscheint häufig in Wettbewerben, Buchausgaben oder wiederkehrenden Veranstaltungen, wie "第50回大会" (50. Ausgabe des Turniers). Seine Funktion ist ähnlich der Verwendung von "º" oder "ª", hat jedoch eine breitere Anwendung.

Im Gegensatz zu anderen numerischen Zählern im Japanischen wird 第 nicht alleine verwendet – es wird immer mit einer Zahl kombiniert. Dieses Merkmal macht es in seiner Struktur vorhersehbar, was das Lernen erleichtert. Es ist erwähnenswert, dass es in vielen Situationen nicht obligatorisch ist; oft verwenden Japaner in informellen Kontexten 第 einfach nicht und nutzen nur die Zahl.

Ursprung und Komponenten des Kanji 第

Das Kanji 第 setzt sich aus zwei Hauptbestandteilen zusammen: dem Radikal für Bambus (竹) im oberen Teil und dem Element 弟 (jüngerer Bruder) im unteren Teil. Diese Kombination deutet auf eine Idee von Ordnung oder Hierarchie hin, ähnlich den aufeinanderfolgenden Knoten im Bambus. Historisch wurde das Zeichen im alten China verwendet, um Kandidaten in offiziellen Prüfungen zu klassifizieren, eine Funktion, die es auch heute noch in bestimmten Kontexten beibehält.

Interessanterweise ist 第 ein Kanji der mittleren Stufe (gelernt in der japanischen Grundschule), aber seine Lesung だい ist eine der ersten, die die Schüler lernen. Das liegt daran, dass es früh in Lehrmaterialien auftaucht, oft in Sortierungsübungen oder Beispielen von Sätzen mit Zahlen.

Tipps zum Merken und Verwenden von 第

Eine effektive Möglichkeit, die Verwendung von 第 zu festigen, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen die Reihenfolge entscheidend ist, wie Positionen in Rankings oder Ausgaben von Veranstaltungen. Zum Beispiel verwenden beliebte Animes häufig Titel wie "第2話" (Episode 2), was hilft, die Bedeutung zu verinnerlichen. Das Erstellen von Karteikarten mit realen Beispielen kann ebenfalls das Lernen beschleunigen.

Es ist wichtig zu beachten, dass 第 nicht mit anderen Präfixen wie 目[め] verwechselt werden sollte, das die Zählung von Gegenständen anzeigt (z.B.: 二個目 - zweites Objekt). Während 第 sich auf die sequenzielle Klassifikation bezieht, hat 目 eine konkretere Verwendung. Diese Unterscheidung vermeidet häufige Fehler unter Anfängern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 段 (Dan) - Stufe, Niveau oder Grad (kann sich auf einen Abschnitt oder eine Unterteilung in einem Text beziehen).
• 級 (Kyuu) - Stufe, Klasse oder Grad (in der Regel verwendet, um Niveaus in einem Klassifizierungssystem zu kennzeichnen).
• 階 (Kai) - Stockwerk, Ebene oder Etage (bezieht sich auf verschiedene Ebenen eines Gebäudes).
• 節 (Setsu) - Abschnitt oder Absatz (kann sich auf spezifische Teile eines Textes oder einen Zeitabschnitt beziehen).
• 章 (Shou) - Kapitel (bezüglich der Unterteilungen in einem Buch oder literarischen Werk).
• 段落 (Danraku) - Absatz (eine Einheit in einem Text, meist in Prosa).

第

Romaji: dai
Kana: だい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Ordinal-

Bedeutung auf Englisch: ordinal

Definition: Eine Wort, das Ordnung oder Hierarchie ausdrückt.

Beispielsätze - (第) dai

Siehe unten einige Beispielsätze:

敗北を受け入れることが勝利への第一歩です。

Haiboku wo ukeireru koto ga shouri e no daiichiho desu

Die Akzeptanz einer Niederlage ist der erste Schritt zum Sieg.

Die Akzeptanz einer Niederlage ist der erste Schritt zum Sieg.

• 敗北 (haiboku) - Niederlage
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 受け入れる (ukeireru) - aceitar, erhalten
• こと (koto) - Substantivierer
• が (ga) - Subjektpartikel
• 勝利 (shouri) - Sieg
• への (he no) - Richtungsvektor
• 第一歩 (daiippou) - Erster Schritt
• です (desu) - Verb sein

大胆な挑戦は成功への第一歩です。

Daitan na chōsen wa seikō e no daiippou desu

Eine kühne Herausforderung ist der erste Schritt zum Erfolg.

Mutige Herausforderungen sind der erste Schritt zum Erfolg.

• 大胆な挑戦 - mutiger Mut; herausfordernde Kühnheit
• は - Themenpartikel
• 成功への - In Richtung Erfolg
• 第一歩 - Erster Schritt
• です - Verbo sein no presente.

始めることは成功への第一歩です。

Hajimeru koto wa seikou e no daiichi ho desu

Der Einstieg ist der erste Schritt zum Erfolg.

Der Anfang ist der erste Schritt zum Erfolg.

• 始めること - começo
• は - Themenpartikel
• 成功への - In Richtung Erfolg
• 第一歩 - Erster Schritt
• です - Verbo ser/estar

彼は落第してしまった。

Kare wa rakudai shite shimatta

Er scheiterte an der Prüfung.

Er fiel.

• 彼 - "er"
• は - Topikpartikel, die anzeigt, dass das Thema des Satzes "er" ist
• 落第 - Substantiv, das "Durchfallen in einer Prüfung", "Nichtbestehen" bedeutet.
• してしまった - Verb zusammengesetzt aus der Form "te" des Verbs "suru" (tun) und dem Verb "shimau" (beenden, abschließen), was darauf hinweist, dass die Handlung des "Scheiterns" bereits abgeschlossen ist.

懲りるは学ぶの第一歩です。

Chireru wa manabu no daiippo desu

Disziplin ist der erste Schritt zum Lernen.

• 懲りる - aus Fehlern lernen
• は - Themenpartikel
• 学ぶ - studieren lernen
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 第一歩 - Erster Schritt
• です - Verbo sein no presente.

習慣は第二の天性である。

Shuukan wa daini no tensei de aru

Die Gewohnheit ist die zweite natürliche Natur.

• 習慣 - Gewohnheit
• は - Themenpartikel
• 第二 - Zweite
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 天性 - angeborene Natur
• で - Zustandspartikel
• ある - sein