Übersetzung und Bedeutung von: 第 - dai

A palavra japonesa 第[だい] é um prefixo numérico que aparece com frequência em contextos formais e cotidianos. Se você já se deparou com termos como "第一" (primeiro) ou "第三回" (terceira vez), certamente notou sua presença. Neste artigo, vamos explorar o significado, origem e usos práticos desse elemento linguístico, além de dicas para memorizá-lo corretamente.

Entender como 第[だい] funciona é essencial para quem estuda japonês, pois ele está presente em classificações, títulos de eventos e até em documentos oficiais. Além disso, descobrir sua aplicação em diferentes situações ajuda a evitar confusões com outros prefixos numéricos. Vamos mergulhar nesse tema de forma clara e direta.

Significado e uso de 第[だい]

O prefixo 第[だい] é utilizado para indicar ordem sequencial, como em "第一" (primeiro), "第二" (segundo) e assim por diante. Ele aparece frequentemente em competições, edições de livros ou eventos repetitivos, como "第50回大会" (50ª edição do torneio). Sua função é similar ao uso de "º" ou "ª", mas com uma aplicação mais ampla.

Diferente de outros contadores numéricos em japonês, 第 não é usado sozinho – sempre vem acompanhado de um número. Essa característica o torna previsível em sua estrutura, o que facilita o aprendizado. Vale destacar que ele não é obrigatório em todas as situações; muitas vezes, os japoneses omitem 第 em contextos informais, usando apenas o numeral.

Origem e componentes do kanji 第

O kanji 第 é composto por dois elementos principais: o radical de bambu (竹) na parte superior e o componente 弟 (irmão mais novo) na inferior. Essa combinação sugere uma ideia de ordenação ou hierarquia, como os nós sequenciais em um bambu. Historicamente, o caractere era usado na China antiga para classificar candidatos em exames oficiais, função que mantém até hoje em certos contextos.

Curiosamente, embora 第 seja um kanji de nível intermediário (ensinado no ensino fundamental japonês), sua leitura だい é uma das primeiras que os estudantes aprendem. Isso ocorre porque ele aparece cedo em materiais didáticos, geralmente em exercícios de ordenação ou exemplos de frases com numerais.

Dicas para memorizar e usar 第 corretamente

Uma forma eficaz de fixar o uso de 第 é associá-lo a situações onde a ordem é crucial, como posições em rankings ou edições de eventos. Por exemplo, animes populares frequentemente usam títulos como "第2話" (episódio 2), o que ajuda a internalizar seu significado. Criar flashcards com exemplos reais também pode acelerar o aprendizado.

É importante notar que 第 não deve ser confundido com outros prefixos como 目[め], que indica contagem de itens (ex: 二個目 - segundo objeto). Enquanto 第 se refere a classificação sequencial, 目 tem um uso mais concreto. Essa distinção evita erros comuns entre estudantes iniciantes.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 段 (Dan) - Stufe, Niveau oder Grad (kann sich auf einen Abschnitt oder eine Unterteilung in einem Text beziehen).
• 級 (Kyuu) - Stufe, Klasse oder Grad (in der Regel verwendet, um Niveaus in einem Klassifizierungssystem zu kennzeichnen).
• 階 (Kai) - Stockwerk, Ebene oder Etage (bezieht sich auf verschiedene Ebenen eines Gebäudes).
• 節 (Setsu) - Abschnitt oder Absatz (kann sich auf spezifische Teile eines Textes oder einen Zeitabschnitt beziehen).
• 章 (Shou) - Kapitel (bezüglich der Unterteilungen in einem Buch oder literarischen Werk).
• 段落 (Danraku) - Absatz (eine Einheit in einem Text, meist in Prosa).

第

Romaji: dai
Kana: だい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Ordinal-

Bedeutung auf Englisch: ordinal

Definition: Eine Wort, das Ordnung oder Hierarchie ausdrückt.

Beispielsätze - (第) dai

Siehe unten einige Beispielsätze:

敗北を受け入れることが勝利への第一歩です。

Haiboku wo ukeireru koto ga shouri e no daiichiho desu

Die Akzeptanz einer Niederlage ist der erste Schritt zum Sieg.

Die Akzeptanz einer Niederlage ist der erste Schritt zum Sieg.

• 敗北 (haiboku) - Niederlage
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 受け入れる (ukeireru) - aceitar, erhalten
• こと (koto) - Substantivierer
• が (ga) - Subjektpartikel
• 勝利 (shouri) - Sieg
• への (he no) - Richtungsvektor
• 第一歩 (daiippou) - Erster Schritt
• です (desu) - Verb sein

大胆な挑戦は成功への第一歩です。

Daitan na chōsen wa seikō e no daiippou desu

Eine kühne Herausforderung ist der erste Schritt zum Erfolg.

Mutige Herausforderungen sind der erste Schritt zum Erfolg.

• 大胆な挑戦 - mutiger Mut; herausfordernde Kühnheit
• は - Themenpartikel
• 成功への - In Richtung Erfolg
• 第一歩 - Erster Schritt
• です - Verbo sein no presente.

始めることは成功への第一歩です。

Hajimeru koto wa seikou e no daiichi ho desu

Der Einstieg ist der erste Schritt zum Erfolg.

Der Anfang ist der erste Schritt zum Erfolg.

• 始めること - começo
• は - Themenpartikel
• 成功への - In Richtung Erfolg
• 第一歩 - Erster Schritt
• です - Verbo ser/estar

彼は落第してしまった。

Kare wa rakudai shite shimatta

Er scheiterte an der Prüfung.

Er fiel.

• 彼 - "er"
• は - Topikpartikel, die anzeigt, dass das Thema des Satzes "er" ist
• 落第 - Substantiv, das "Durchfallen in einer Prüfung", "Nichtbestehen" bedeutet.
• してしまった - Verb zusammengesetzt aus der Form "te" des Verbs "suru" (tun) und dem Verb "shimau" (beenden, abschließen), was darauf hinweist, dass die Handlung des "Scheiterns" bereits abgeschlossen ist.

懲りるは学ぶの第一歩です。

Chireru wa manabu no daiippo desu

Disziplin ist der erste Schritt zum Lernen.

• 懲りる - aus Fehlern lernen
• は - Themenpartikel
• 学ぶ - studieren lernen
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 第一歩 - Erster Schritt
• です - Verbo sein no presente.

習慣は第二の天性である。

Shuukan wa daini no tensei de aru

Die Gewohnheit ist die zweite natürliche Natur.

• 習慣 - Gewohnheit
• は - Themenpartikel
• 第二 - Zweite
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 天性 - angeborene Natur
• で - Zustandspartikel
• ある - sein