Übersetzung und Bedeutung von: 穏やか - odayaka

A palavra japonesa 穏やか (おだやか, odayaka) é um termo cheio de nuances e significados profundos, frequentemente usado para descrever estados de calma, serenidade e harmonia. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como aplicá-la no cotidiano, este artigo vai explorar tudo isso de maneira clara e prática. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é oferecer o melhor conteúdo para estudantes de japonês, então vamos mergulhar nos detalhes dessa expressão tão rica.

Significado e uso de 穏やか

穏やか é um adjetivo na língua japonesa que transmite a ideia de algo tranquilo, pacífico ou suave. Pode ser usado para descrever desde o clima até o temperamento de uma pessoa. Por exemplo, um dia sem vento forte pode ser chamado de 穏やかな日 (odayaka na hi), assim como alguém com uma personalidade calma pode ser descrito como 穏やかな人 (odayaka na hito).

O termo carrega uma conotação positiva, muitas vezes associada a equilíbrio e ausência de conflito. Diferente de palavras como 静か (shizuka), que significa "silencioso", 穏やか vai além do som, abrangendo uma sensação geral de paz. É comum ouvi-lo em conversas cotidianas, especialmente em contextos que valorizam harmonia, como no ambiente de trabalho ou em relações pessoais.

Origem e escrita do kanji 穏

O kanji 穏 (lido como おだ ou オン) é composto pelo radical 禾 (espiga de cereal) e 昷 (que sugere suavidade). Essa combinação reflete a ideia de algo "suave como o vento passando por um campo de trigo". A etimologia, conforme registrada no dicionário 漢字源, reforça a ligação com estabilidade e ausência de agitação.

Vale destacar que a forma moderna 穏やか é escrita com o kanji 穏 seguido do hiragana やか, um padrão comum em adjetivos japoneses. Embora menos frequente que termos como 楽しい (tanoshii) ou 大きい (ookii), 穏やか aparece com regularidade em literatura, discursos formais e até em letras de músicas que abordam temas introspectivos.

Dicas para memorizar e usar 穏やか

Uma maneira eficaz de fixar 穏やか é associá-la a situações concretas. Imagine um lago sem ondas ou a expressão serena de um monge — essas imagens ajudam a internalizar o significado. Outra dica é praticar com frases curtas como 海が穏やかだ (umi ga odayaka da, "o mar está calmo"), que ilustram seu uso natural.

Curiosamente, 穏やか também aparece em nomes próprios e lugares no Japão, como a cidade de Odawara (小田原), cujo kanji 田 (arrozal) remete à paisagem tranquila do campo. Esse tipo de conexão cultural pode ser um diferencial na hora de aprender, especialmente para quem busca fluência além do básico.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 穏和 (Onwa) - Ruhig, freundlich, friedlich
• 平和 (Heiwa) - Frieden, Ruhe, Abwesenheit von Konflikten
• 穏やかな (Odayakana) - Ruhig, gelassen, wird allgemein verwendet, um angenehme Zustände oder Atmosphären zu beschreiben.
• 落ち着いた (Ochitsuita) - Ruhig, ausgeglichen, emotional stabil
• 静かな (Shizukana) - Still, ruhig, ohne Geräusch
• 和やかな (Nagoyakana) - Freundlich, harmonisch, bezieht sich normalerweise auf positive Absichten und soziale Interaktionen.
• 穏やかな気持ち (Odayakana kimochi) - Gefühl von Ruhe, emotionaler Gelassenheit
• やわらかい (Yawarakai) - weich, sanft, kann sich auf Texturen oder Temperamente beziehen
• 穏やかな性格 (Odayakana seikaku) - Ruhige und freundliche Persönlichkeitsmerkmale
• 穏やかな表情 (Odayakana hyoujou) - Entspanntes und ruhiges Gesichtsausdruck
• 穏やかな声 (Odayakana koe) - Sanfte und beruhigende Stimme
• 穏やかな天気 (Odayakana tenki) - Ruhiges und angenehmes Wetter
• 穏やかな海 (Odayakana umi) - Ruhige See, ruhig und ohne starke Wellen
• 穏やかな風景 (Odayakana fuukei) - Ruhiges und harmonisches Szenario

穏やか

Romaji: odayaka
Kana: おだやか
Typ: adjetivo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: ruhig; weich; ruhig

Bedeutung auf Englisch: calm;gentle;quiet

Definition: Die Dinge sind ruhig und friedlich. Er/sie hat eine ruhige Persönlichkeit.

Beispielsätze - (穏やか) odayaka

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女の表情はとても穏やかだ。

Kanojo no hyōjō wa totemo odayaka da

Ihr Ausdruck ist sehr ruhig.

• 彼女 (kanojo) - sie/Freundin
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 表情 (hyoujou) - Gesichtsausdruck
• は (wa) - Themenpartikel
• とても (totemo) - muito
• 穏やか (odayaka) - ruhig/friedlich
• だ (da) - Verbo sein no presente.

穏やかな気持ちで過ごしたい。

Odayaka na kimochi de sugoshitai

Ich möchte meine Zeit mit einem ruhigen Gefühl verbringen.

Ich möchte ein ruhiges Gefühl verbringen.

• 穏やかな (Odayakana) - Ruhig, gelassen
• 気持ち (Kimochi) - Gefühl, Emotion
• で (De) - Ein Körper, der Mittel, Form oder Grund angibt.
• 過ごしたい (Sugoshitai) - die Zeit verbringen wollen, leben wollen