Übersetzung und Bedeutung von: 移住 - ijyuu

Das japanische Wort 移住 (いじゅう, ijū) ist ein Begriff, der häufig in Diskussionen über globale Mobilität, Bevölkerungsänderungen und sogar in persönlicheren Kontexten, wie der Entscheidung, in ein anderes Land zu ziehen, vorkommt. Wenn Sie bereits über Einwanderung in Japan oder wie man Migration auf Japanisch sagt recherchiert haben, sind Sie wahrscheinlich auf dieses Kanji gestoßen. In diesem Artikel werden wir seine Etymologie, Bedeutung, seine Verwendung im Alltag und sogar einige Tipps zur effizienten Speicherung erkunden. Darüber hinaus werden Sie entdecken, wie dieses Wort mit aktuellen Themen, wie Einwanderungspolitik und sozialen Trends in Japan, verbunden ist.

Wenn du Japanisch lernst, hast du wahrscheinlich schon bemerkt, dass Suki Nihongo eines der größten Online-Wörterbücher für diese Sprache ist, und hier findest du auch praktische Beispiele für die Verwendung in Lernprogrammen wie Anki. Aber bevor wir in die Details eintauchen, wie wäre es, über die Anwendung von 移住 in realen Situationen nachzudenken? Stell dir vor, jemand sagt: "日本に移住するつもりです" (Nihon ni ijū suru tsumori desu) – "Ich beabsichtige, nach Japan zu ziehen". Dieser Satz klingt natürlich und wird von vielen Ausländern verwendet, die planen, im Land zu leben.

Ursprung und Etymologie von 移住

Das Wort 移住 besteht aus zwei Kanjis: 移 (い, i), was "bewegen" oder "übertragen" bedeutet, und 住 (じゅう, jū), das sich auf "wohnen" oder "residieren" bezieht. Zusammen bilden sie das Konzept des "Wohnsitzwechsels", sei es innerhalb eines Landes oder zwischen Nationen. Interessanterweise erscheint das Kanji 移 auch in Wörtern wie 移動 (いどう, idō), was "Bewegung" bedeutet, während 住 in Begriffen wie 住所 (じゅうしょ, jūsho) verwendet wird, was "Adresse" bedeutet.

Aus historischer Sicht war die Idee der Migration in Japan immer relevant, sei es aus wirtschaftlichen Gründen, durch Naturkatastrophen oder sogar durch staatliche Politiken. Während der Edo-Zeit war beispielsweise die Kontrolle über die Mobilität streng, aber nach der Meiji-Restauration nahm der Zustrom von Menschen erheblich zu. Heute ist 移住 ein Begriff, der durch den Anstieg ausländischer Arbeitskräfte im Land und Programme wie den Specified Skilled Worker, die die Einwanderung in bestimmte Arbeitsbereiche erleichtern, noch an Bedeutung gewonnen hat.

Alltag und aktueller Kontext

Im modernen Japan beschränkt sich 移住 nicht nur auf Ausländer. Auch viele Japaner verwenden dieses Wort, wenn sie sich auf interne Veränderungen beziehen, wie zum Beispiel den Umzug von Tokio aufs Land – eine Bewegung, die als 田舎移住 (いなか いじゅう, inaka ijū) bekannt ist. Wenn Sie Nachrichten über Japan verfolgen, haben Sie wahrscheinlich bereits Berichte gesehen, die über die Alterung der Bevölkerung diskutieren und wie einige Städte die Migration fördern, um ländliche Gebiete zu revitalisieren.

Ein weiterer interessanter Punkt ist, dass 移住 oft in Suchanfragen bezüglich Visas für Japan oder wie man legal in Japan wohnen kann erscheint. Wenn Sie darüber nachdenken, diesen Übergang zu vollziehen, lohnt es sich, nach Begriffen wie 永住権 (えいじゅうけん, eijūken) – Daueraufenthaltsvisum – oder 移住支援 (いじゅう しえん, ijū shien) – Unterstützungsprogramme für Einwanderer – zu suchen. Diese Verbindungen zeigen, wie das Wort direkt mit bürokratischen und gesellschaftlichen Fragen verbunden ist.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, sich zu erinnern, wie man 移住 schreibt, kann eine hilfreiche Technik sein, das erste Kanji (移) mit etwas zu verbinden, das sich bewegt, wie einem Zug (電車), und das zweite (住) mit einem Haus (家). Stellen Sie sich vor, jemand nimmt einen Zug, um umzuziehen – dieses Bild kann helfen, die Bedeutung zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, mit echten Sätzen zu üben, wie "彼は海外移住を考えている" (Kare wa kaigai ijū o kangaete iru) – "Er denkt darüber nach, ins Ausland auszuwandern".

Eine kulturelle Kuriosität ist, dass es in Japan sogar Reality-Shows und Dokumentationen gibt, die Familien oder Einzelpersonen im Prozess von 移住 begleiten und die Herausforderungen sowie Belohnungen zeigen, ein neues Leben an einem neuen Ort zu beginnen. Wenn Sie Ihr Hörverständnis üben möchten, lohnt es sich, nach diesen Inhalten zu suchen – neben dem Lernen des Wortes im Kontext, können Sie auch einen Eindruck vom lokalen Akzent und umgangssprachlichen Ausdrücken bekommen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 転居 (tenkyo) - Umzug.
• 移り住む (utsurisumu) - Sich woanders niederlassen.
• 移転 (iten) - Standortwechsel oder Versetzung, in der Regel verbunden mit einem Umzug des Büros oder der Einrichtung.
• 移動する (idō suru) - Sich von einem Ort zum anderen bewegen oder sich verlagern, ohne notwendigerweise den Wohnsitz zu ändern.
• 移住する (ijū suru) - Umzug, um dauerhaft an einem anderen Ort zu leben, oft als längere Migration bezeichnet.

移住

Romaji: ijyuu
Kana: いじゅう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Migration; Immigration

Bedeutung auf Englisch: migration;immigration

Definition: In einem Land oder einer Region leben und in ein anderes Land oder eine andere Region ziehen.