Übersetzung und Bedeutung von: 秘密 - himitsu

Das japanische Wort 「秘密」 (himitsu), das in vielen Sprachen als "Geheimnis" übersetzt wird, hat eine reiche und interessante Etymologie. 「秘密」 besteht aus zwei Kanji: 「秘」 und 「密」. Das erste Kanji, 「秘」 (hi), trägt die Bedeutung von "versteckt" oder "verborgen" und wird häufig in Kontexten verwendet, die Vertraulichkeit betreffen. Das zweite Kanji, 「密」 (mitsu), deutet auf "Dichte" oder "Tiefe" hin und wird auch mit etwas "Geschlossenem" oder "Privatem" assoziiert. Wenn die Kanji kombiniert werden, bilden sie einen Ausdruck, der die Idee von etwas verkörpert, das sorgfältig vor den Augen der Öffentlichkeit bewahrt wird.

Die Herkunft des Wortes reicht auf den uralten Gebrauch dieser Kanji in der klassischen Literatur und religiösen Texten zurück, wo Geheimnisse und verborgene Kenntnisse häufig diskutiert und von Generation zu Generation weitergegeben wurden. Im feudalen Japan war es eine geschätzte Fähigkeit, Geheimnisse zu besitzen und zu wahren, insbesondere unter Samurais und anderen Kriegerklassen, was dem Wort eine Konnotation von Macht und strategischer Weisheit verlieh. Dies spiegelte die Bedeutung von Geheimnissen nicht nur in militärischen Taktiken, sondern auch in sozialen und sogar spirituellen Kontexten wider.

Em ihrer modernen Verwendung ist 「秘密」 (himitsu) ein integraler Bestandteil der japanischen Sprache, der sowohl in formalen als auch in informellen Kontexten relevant ist. Das Wort wird verwendet, um alles von persönlichen Informationen zu beschreiben, die privat gehalten werden sollen, bis hin zu großen Geheimnissen, die die kollektive Vorstellungskraft anregen, wie in Geschichten der Fiktion. Interessanterweise spielt es auch eine bedeutende Rolle in der Popkultur, wo es häufig in Erzählungen vorkommt, die Spionage, Intrigen oder Plots voller Wendungen beinhalten. Dies spiegelt die anhaltende Faszination der Gesellschaft für das Unbekannte und Verborgene wider und macht 「秘密」 zu einem Begriff, der heute ebenso relevant ist wie in seiner historischen Ursprung.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 機密 (kimitsu) - Vertrauliche oder geheime Informationen, die häufig mit Regierungs- oder Militärangelegenheiten in Verbindung stehen.
• 隠し事 (kakushigoto) - Eine versteckte Sache; persönliche oder familiäre Geheimnisse.
• 秘め事 (himigoto) - Eine geheim gehaltene Frage; bezieht sich meist auf verborgene Gefühle oder Wünsche.
• 秘伝 (hidens) - Ein traditionelles Geheimnis oder geheimes Wissen, das von Generation zu Generation weitergegeben wird, oft in Kunst oder Handwerk.
• 秘訣 (hiketsu) - Ein Geheimnis oder Hinweis, der der Schlüssel zum Erreichen von etwas ist, häufig in Kontexten von Weisheit oder praktischen Fähigkeiten verwendet.
• 秘策 (hisaku) - Eine geheime Strategie; ein Plan oder ein Ansatz, der nicht allgemein bekannt ist.
• 秘密主義 (himitsu shugi) - Prinzip oder Philosophie, Geheimnisse zu bewahren; eine Lebensweise oder Betriebsweise, die äußerst zurückhaltend ist.
• 秘密主義者 (himitsu shugisha) - Eine Person, die an der Philosophie glaubt, Geheimnisse zu bewahren; eine zurückhaltende Person.

秘密

Romaji: himitsu
Kana: ひみつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Geheimnis; Geheimhaltung

Bedeutung auf Englisch: secret;secrecy

Definition: Dinge und Informationen, die nicht von anderen Personen bekannt sein sollten.

Beispielsätze - (秘密) himitsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

この秘密は絶対に守ります。

Kono himitsu wa zettai ni mamorimasu

Ich werde dieses Geheimnis um jeden Preis schützen.

Dieses Geheimnis ist absolut geschützt.

• この - Demonstrativpronomen "dieser"
• 秘密 - substantivo "segredo"
• は - Themenpartikel
• 絶対に - Adverb „absolut“
• 守ります - schützen

奥深い秘密がある。

Okufukai himitsu ga aru

Es gibt ein tiefes Geheimnis.

• 奥深い - tief, geheimnisvoll
• 秘密 - Geheimnis
• が - Subjektpartikel
• ある - existir

彼女は自分の秘密を暴露した。

Kanojo wa jibun no himitsu o bōro shita

Sie enthüllte ihr Geheimnis.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 自分 (jibun) - sich selbst
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 秘密 (himitsu) - Geheimnis
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 暴露した (bakuro shita) - enthüllt/ausgesetzt

私は秘密を隠すことができます。

Watashi wa himitsu wo kakusu koto ga dekimasu

Ich kann Geheimnisse verbergen.

Ich kann das Geheimnis verbergen.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - japonesa - japonesisch
• 秘密 (himitsu) - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Geheimnis".
• を (wo) - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
• 隠す (kakusu) - Japanisches Verb, das "sich verstecken" bedeutet
• ことができます (koto ga dekimasu) - japonisches Wort, das "fähig sein zu" bedeutet