Übersetzung und Bedeutung von: 瞳 - hitomi

Das Wort 「瞳」 (hitomi) bezieht sich im Japanischen auf "Auge" oder, genauer gesagt, auf die "Pupille". In der japanischen Kultur wird dieses Wort oft mit der Schönheit und Tiefe der Augen einer Person assoziiert, die häufig Emotionen und Gefühle repräsentiert. Der Ausdruck hat eine poetische Konnotation, bei der die Augen als das Fenster zur Seele gesehen werden, ein Bild, das in vielen japanischen Gedichten und Liedern präsent ist.

Etymologisch ist 「瞳」 ein Kanji, das aus zwei Hauptbestandteilen besteht: dem Radikal 「目」 (me), was "Auge" bedeutet, und dem Teil 「童」 (warabe), der ursprünglich "Kind" oder "junger Mensch" bezeichnet. Die Kombination dieser Elemente deutet auf eine Verbindung zwischen der reinen und unvoreingenommenen Sichtweise von Kindern und der wesentlichen und zentralen Funktion der Pupille im menschlichen Auge hin, die das Zentrum ist, durch das alle visuellen Wahrnehmungen hindurchgehen.

Der Ursprung des Wortes kann im Verlauf der Evolution der japanischen Sprache zurückverfolgt werden, die Einflüsse des alten Chinesisch aufweist, insbesondere in Bezug auf die Kanji-Schrift. Die poetische Verwendung von 「瞳」 hat sich im Laufe der Zeit in Haikus und anderen Formen der traditionellen japanischen Literatur ausgeweitet, die häufig die Verbindung zwischen der Natur und den Menschen erkunden, oft fokussiert auf die visuelle Erfahrung durch die Pupillen.

Obwohl 「瞳」 technisch gesehen "Pupille" bedeutet, wird es in der modernen Sprache in einem weiter gefassten Kontext verwendet, um das gesamte Auge im übertragenen Sinne zu beschreiben. Es ist üblich, dieses Wort in Titeln von Liedern und Filmen zu finden, als eine Art, die verborgenen Wahrheiten oder tiefen Emotionen auszudrücken, die durch den Ausdruck der Augen wahrgenommen werden. In der zeitgenössischen japanischen Kultur sind Namen wie 「瞳」 für Mädchen beliebt, was Hoffnung, Reinheit und Glanz in den Augen widerspiegelt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 瞳孔 (doukou) - Pupille
• 眼球 (gankyuu) - Globo ocular
• 目玉 (medama) - Auge, Augenapfel (informell)
• 眼珠 (ganzu) - Iris, Bulbus oculi (weniger gebräuchlich)
• 目孔 (mokou) - Pupillenöffnung (weniger verwendet)
• 瞳孔部 (doukoubu) - Bereich der Pupille
• 眼部 (ganbu) - Augenbereich, Augenpartie
• 眼中 (ganchuu) - Innerhalb des Auges, in Bezug auf die Augen
• 瞳仁 (doujin) - Zentraler Teil der Pupille (Synonym für 瞳孔)
• 瞳孔径 (doukoukei) - Durchmesser der Pupille
• 瞳孔面积 (doukou menseki) - Bereich der Pupille
• 瞳孔反应 (doukou han'ei) - Pupillenreaktion auf Licht
• 瞳孔调节 (doukou chousei) - Regulation der Pupille
• 瞳孔变化 (doukou henka) - Änderung der Pupille
• 瞳孔大小 (doukou no ookisa) - Pupillengröße
• 瞳孔收缩 (doukou shuusaku) - Pupillenverengung
• 瞳孔扩张 (doukou koujou) - Erweiterung der Pupille
• 瞳孔光反射 (doukou kou hansha) - Reflexion des Lichts in der Pupille
• 瞳孔对光反应 (doukou tai kou han'ei) - Antwort der Pupille auf Licht

瞳

Romaji: hitomi
Kana: ひとみ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Student (nach Augenmaß)

Bedeutung auf Englisch: pupil (of eye)

Definition: Das Organ im Auge, das Sehkraft bietet.

Beispielsätze - (瞳) hitomi

Siehe unten einige Beispielsätze:

瞳を見つめると心が落ち着く。

Hitomi wo mitsumeru to kokoro ga ochitsuku

Wenn ich in die Augen schaue

Wenn ich in meine Augen schaue, beruhigt sich mein Herz.

• 瞳 - bedeutet auf Japanisch "Schüler".
• を - Artigo do objeto em japonês.
• 見つめる - ein Verb, das auf Japanisch "anstarren" bedeutet.
• と - partítulo da conexão em japonês.
• 心 - bedeutet "Herz" oder "Geist" auf Japanisch.
• が - Subjektpartikel auf Japanisch.
• 落ち着く - ein Verb, das auf Japanisch "zur Ruhe kommen" oder "gelassen sein" bedeutet.