Übersetzung und Bedeutung von: 相応しい - fusawashii

Das japanische Wort 「相応しい」 (fusawashii) ist ein Adjektiv, das häufig verwendet wird, um etwas oder jemanden als geeignet, angemessen oder würdig zu beschreiben. Dieses Wort wird oft im Kontext verwendet, die passendste Option für eine bestimmte Situation auszuwählen oder um jemanden zu beschreiben, der über die Qualitäten oder Eigenschaften verfügt, die den Erwartungen oder Anforderungen entsprechen.

Etymologisch besteht 「相応しい」 aus zwei verschiedenen Kanji: 「相」 (sou oder ai), das die Bedeutung "gegenseitig" oder "Gesamtheit" trägt, und 「応」 (ou), das "antworten" oder "sich anpassen" bedeutet. Die Kombination dieser Zeichen vermittelt die Vorstellung, dass etwas oder jemand mit den Umständen oder Anforderungen in Harmonie ist. Diese etymologische Konstruktion unterstreicht die Idee von Entsprechung und Angemessenheit, die zentral für die Bedeutung des Wortes ist.

Die Herkunft dieses Wortes kann bis in die alten Zeiten des feudalen Japans zurückverfolgt werden, als das Konzept von Harmonie und Angemessenheit stark in den sozialen und kulturellen Praktiken verankert war. Darüber hinaus ist die Verwendung von 「相応しい」 sehr häufig in Situationen, in denen man etwas beschreibt, das nicht nur akzeptabel ist, sondern das sich wirklich als die richtige Anpassung für eine gegebene Umstände hervorhebt. Gewöhnlich wird das Wort in formellen Kontexten verwendet, wie beispielsweise bei der Diskussion über berufliche Kompetenzen oder der Beschreibung von wünschenswerten Persönlichkeitsmerkmalen zu bestimmten Anlässen.

Im Alltag kann man Variationen von 「相応しい」finden, die in Kontexten wie Mode, Arbeit oder sozialen Beziehungen verwendet werden. Sätze wie "ein Outfit, das fusawashii für die Veranstaltung ist" oder "ein Kandidat fusawashii für die Position" verdeutlichen, wie dieses Adjektiv verwendet wird, um die Angemessenheit in verschiedenen Lebensbereichen zu definieren. Diese häufige Verwendung zeigt die kulturelle Bedeutung, die dieses Konzept bei der Bewertung von Entscheidungen und Urteilen im Alltag der Japaner hat.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

適切 (tekisetsu) - Angemessen, passend
ふさわしい (fusawashii) - angemessen, angemessen
ふさわしく (fusawashiku) - in angemessener Weise
ふさわしさ (fusawashisa) - Eigenschaft, Eignung
ふさわしいと思う (fusawashii to omou) - ich denke, dass es angemessen ist
ふさわしいと考える (fusawashii to kangaeru) - ich halte es für angemessen
ふさわしいと感じる (fusawashii to kanjiru) - Ich fühle, dass es angemessen ist.
ふさわしいと判断する (fusawashii to handan suru) - Ich halte es für angebracht.
ふさわしいと思われる (fusawashii to omowareru) - es wird als angemessen angesehen
ふさわしいと思います (fusawashii to omoimasu) - ich denke, dass es angemessen ist (formeller)
ふさわしいと思われます (fusawashii to omoaremasu) - es wird als angemessen angesehen
ふさわしいと思っている (fusawashii to omotte iru) - ich denke, dass es angemessen ist
ふさわしいと思っています (fusawashii to omotteimasu) - Ich denke, dass es angemessen ist.