Übersetzung und Bedeutung von: 直ぐ - sugu

Das japanische Wort 直ぐ [すぐ] ist ein alltäglicher und vielseitiger Ausdruck, der häufig verwendet wird, um Ideen von Unmittelbarkeit oder Nähe auszudrücken. Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie sicherlich schon auf Sätze gestoßen wie "すぐ行きます" (ich komme sofort) oder "すぐそこ" (hier gleich). In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen erkunden sowie interessante Informationen, die helfen, zu verstehen, wie die Japaner dieses Wort im Alltag wahrnehmen.

Bedeutung und Übersetzung von すぐ

すぐ ist ein Adverb, das je nach Kontext als "sofort", "bald" oder "direkt" übersetzt werden kann. Es trägt die Idee von etwas, das ohne Verzögerung geschieht oder physisch nahe ist. Zum Beispiel bedeutet "すぐ終わる" "es wird bald zu Ende sein", während "すぐ隣" "nebenan" bedeutet.

Eine interessante Eigenschaft ist, dass すぐ sich nicht auf Zeit oder Raum beschränkt. In einigen Fällen kann es eine Handlung anzeigen, die ohne Zwischenpersonen erfolgt, wie in "すぐ聞く" (direkt fragen). Diese Flexibilität macht das Wort nützlich, erfordert jedoch auch Aufmerksamkeit, um seine Bedeutungen nicht zu verwechseln.

Herkunft und Schrift in Kanji

Die gebräuchlichste Art, すぐ zu schreiben, ist in Hiragana, aber es kann auch durch das Kanji 直 dargestellt werden. Dieses Zeichen trägt die Idee von Geradheit, Korrektheit oder etwas, das ohne Abweichungen getan wird. Die Kombination mit dem Okurigana ぐ verstärkt das Gefühl von "direkt" oder "ohne Hindernisse".

Obwohl Kanji gültig ist, ziehen es viele Japaner vor, im Alltag nur Hiragana zu verwenden, insbesondere in informellen Kontexten. Das liegt daran, dass すぐ ein so grundlegendes Wort ist, dass seine vereinfachte Schreibweise das schnelle Lesen erleichtert. In formellen oder literarischen Texten kann jedoch Kanji erscheinen, um einen eleganteren Ton zu verleihen.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

すぐ ist eines der häufigsten Wörter in der japanischen Sprache und taucht in alltäglichen Gesprächen, Anweisungen und sogar in Songtexten auf. Seine Einfachheit und Praktikabilität machen es essenziell, um Dringlichkeit oder Nähe prägnant auszudrücken. In Kulturen, die Effizienz schätzen, wie der japanischen, gewinnt dieser Begriff noch mehr an Bedeutung.

Ein interessantes kulturelles Detail ist, dass すぐ nicht immer wörtlich "jetzt gleich" bedeutet. Japaner verwenden es oft, um etwas anzuzeigen, das bald passieren wird, jedoch ohne genaue Angabe von Minuten oder Stunden. Zum Beispiel, wenn jemand sagt "すぐ戻ります" (ich komme sofort zurück), kann das einige Minuten oder eine halbe Stunde bedeuten, je nach Kontext. Diese Flexibilität spiegelt einen entspannteren Ansatz hinsichtlich der Zeit in bestimmten Situationen wider.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• すぐ (sugu) - Sofort
• 即座に (okuza ni) - Sofort; im Moment
• 直ちに (tadachini) - Sofort; ohne Verzögerung
• ただちに (tadachini) - Sofort; ohne zögern
• 早急に (sōkyū ni) - Dringend; schnell
• 急いで (isoide) - Eilig; hastig
• 迅速に (jinsoku ni) - Schnell; flink
• 瞬時に (shunji ni) - Im Augenblick; schnell
• 即刻 (sokkokku) - Sofort; ohne Verzögerung
• 即時に (sokujini) - Sofort; augenblicklich

直ぐ

Romaji: sugu
Kana: すぐ
Typ: Adverbium
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: sofort; in Kürze; leicht; Gesetz (nächstes); ehrlich; Vertikale

Bedeutung auf Englisch: immediately;soon;easily;right (near);honest;upright

Definition: sofort. Jetzt gleich.

Beispielsätze - (直ぐ) sugu

Siehe unten einige Beispielsätze:

直ぐに行動することが大切です。

Sugu ni koudou suru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, schnell zu handeln.

Es ist wichtig, sofort zu handeln.

• 直ぐに - sofort
• 行動する - handeln
• こと - coisa
• が - Subjektpartikel
• 大切 - wichtig
• です - Verbo sein no presente.

真っ直ぐに進みましょう。

Maggoku ni susumimashou

Lassen Sie uns mit Entschlossenheit weitermachen.

Lass uns geradeaus gehen.

• 真っ直ぐに - Adverb mit der Bedeutung "in einer geraden Linie".
• 進みましょう - vamos avançar - lassen Sie uns vorwärts gehen