Übersetzung und Bedeutung von: 目覚し - mezamashi

A palavra 「目覚し」 (mezamashi) é um termo japonês que carrega o significado de "Wecker" ou algo que desperta. Esta palavra é comumente usada para se referir a um relógio que tem a função de ajudar as pessoas a acordarem pela manhã. A construção do termo é interessante, pois combina dois elementos: 「目」 (me), que significa "Auge", associado à visão ou estado de vigília, e 「覚し」 (zashi), derivado do verbo 「覚ます」 (samasu), que significa "aufwachen" ou "despertar". Juntas, estas partes formam a ideia de algo que "desperta os olhos", ou seja, algo que nos tira do estado de sono.

Etimologisch wird der Radikal 「目」 in verschiedenen Wörtern verwendet, die mit dem Sehen oder dem Act of Sehen in Verbindung stehen und verstärkt die Assoziation dieses Körperteils mit Wahrnehmung und Wachsamkeit. Der Radikal 「覚」 hingegen ist mit der Idee von "Wahrnehmung" oder "Gedächtnis" verbunden, und im Kontext von 「目覚し」 deutet er auf den Übergang vom Schlaf zum Wachzustand hin. Dieser Begriff ist eine faszinierende Kombination, die ein einfaches, aber essenzielles Konzept im Alltag der Menschen darstellt: den täglichen Übergang vom Schlaf in den Wachzustand.

Die Verwendung von 「目覚し」 in der japanischen Kultur geht über die einfache Funktion hinaus, den Wecker zu läuten. Historisch gesehen war es vor der Einführung moderner Wecker üblich, natürliche Methoden zum Aufwachen zu nutzen, wie das Sonnenlicht. Mit der Urbanisierung und der zunehmenden Abhängigkeit von festen Arbeitszeiten wurde der 「目覚し時計」 (mezamashi dokei) oder "Wecker" unverzichtbar. Diese Evolution spiegelt nicht nur technologische Veränderungen wider, sondern auch kulturelle, in denen das Zeitmanagement in einer immer synchronisierten Welt entscheidend wird.

Darüber hinaus kann 「目覚し」 in metaphorischen Kontexten betrachtet werden, in denen etwas als "Wecker" fungieren kann, um die Augen einer Person für eine neue Realität oder ein neues Verständnis zu öffnen. Diese Bedeutungsweiterung zeigt die Flexibilität und Tiefe, die zusammengesetzte Wörter und Konzepte in der japanischen Sprache häufig tragen, und bietet ein reiches Feld für kulturelle Erkundung und Verständnis.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 起床時計 (Kishou Tokei) - Wecker (allgemeiner, kann Tischuhren einschließen).
• 目覚まし時計 (Mezamashi Tokei) - Wecker (mit spezifischer Funktion zum Wachen).
• 目覚まし鐘 (Mezamashi Kane) - Wecker (wird normalerweise in traditionelleren Kontexten oder in Tempeln verwendet).
• 目覚ましアラーム (Mezamashi Araamu) - Wecker

目覚し

Romaji: mezamashi
Kana: めざまし
Typ: Substantivo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Wecker

Bedeutung auf Englisch: alarm-clock

Definition: Was passiert, um aus dem Schlaf aufzuwachen.

Beispielsätze - (目覚し) mezamashi

Siehe unten einige Beispielsätze:

目覚しをセットしました。

Mezamashi wo setto shimashita

Ich habe den Wecker konfiguriert.

Ich definiere den Alarm.

• 目覚し (mezamashi) - Wecker
• を (wo) - Akkusativpartikel
• セット (setto) - einstellen, konfigurieren
• しました (shimashita) - Gemacht