Übersetzung und Bedeutung von: 目方 - mekata

Das japanische Wort 「目方」 (mekata) bezieht sich auf das Konzept von "Gewicht" oder "Masse", insbesondere im Kontext der Gewichtsmessung eines Objekts oder Körpers. Im Alltag wird der Begriff verwendet, um die Messung oder das Gewicht von Waren und Personen zu beschreiben. Die Maßnahme von 「目方」 ist eine gängige Praxis in Lebensmittelgeschäften, Märkten und Kontexten, in denen das genaue Gewicht wichtig für die Transaktion oder das Verständnis des Produkts ist.

Etimologisch setzt sich 「目方」 aus zwei Kanji zusammen: 「目」 (me), das "Auge" bedeutet, und 「方」 (kata), das als "Methode" oder "Richtung" übersetzt werden kann. Die Kombination der beiden Kanji mag auf den ersten Blick verwirrend erscheinen für diejenigen, die kein Japanisch sprechen; dennoch kann man historisch verstehen, dass "Auge der Methode" sich auf die traditionelle und visuelle Praxis des Messens in vielen Kulturen bezieht, wo das Wiegen von Dingen ein Maß an sorgfältiger Beobachtung und Genauigkeit umfasst. Diese Verbindung zwischen Sehen und Schätzung hilft, die Verwendung des Begriffs greifbarer zu machen.

Wenn wir von 「目方」 sprechen, behandeln wir nicht nur das Konzept des Gewichts in numerischen Begriffen, sondern verwurzeln auch das Konzept in einer kulturellen Geschichte von Präzision und Bewertung durch Beobachtung. In der traditionellen japanischen Kultur hatte die Genauigkeit beim Wiegen, sei es in der Küche oder im Handel, immer eine bedeutende Wichtigkeit, nicht nur aus wirtschaftlichen, sondern auch aus künstlerischen Gründen. Diese der Wort innewohnende Präzision stützt viele Aspekte des Alltags, in dem die Fähigkeit, präzise zu messen, die Qualität und Harmonie eines Produkts oder einer Erfahrung beeinflussen kann.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 重さ (omosa) - Das Gewicht eines Objekts, bezieht sich normalerweise auf das physische Gewicht.
• 重量 (juuryou) - Gewicht betont das Maß oder die Gesamtmenge der Masse.
• 分量 (bunryou) - Portion oder Menge kann sich in kulinarischen Kontexten auf eine spezifische Maßeinheit für Gewicht beziehen.
• ウェイト (weito) - Gewicht, normalerweise in Fitness- oder Sportverbänden verwendet.

目方

Romaji: mekata
Kana: めかた
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Gewicht

Bedeutung auf Englisch: weight

Definition: Eine Gewichts- oder Volumeneinheit.

Beispielsätze - (目方) mekata

Siehe unten einige Beispielsätze:

この荷物の目方はどのくらいですか？

Kono nimotsu no mihodo wa dono kurai desu ka?

Wie ist dieses Gepäckauge?

Wie ist dieses Gepäckauge?

• この荷物 - "dieses Paket"
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 目方 - "Gewicht"
• は - Themenpartikel
• どのくらい - "wie viel"
• ですか - Fragepartikel