Übersetzung und Bedeutung von: 目上 - meue

Der Ausdruck 「目上」 (meue) wird im Japanischen verwendet, um sich auf jemanden in einer übergeordneten Position in einem bestimmten Kontext, wie Arbeit oder sozialer Hierarchie, zu beziehen. Das Wort besteht aus zwei Kanji: 「目」(me), was "Auge" oder "Sehen" bedeutet, und 「上」(ue), was "oben" oder "übergeordnet" bedeutet. Die wörtliche Bedeutung kann als "das, was über dem Blick liegt", interpretiert werden, was Respekt gegenüber denjenigen ausdrückt, die sich in einer höheren Position befinden.

In der japanischen Kultur, wo Hierarchie und Respekt tief verwurzelte Werte sind, wird der Begriff 「目上」 essentiell, um Respekt in formellen Umgebungen auszudrücken. Er wird häufig in Unternehmen, Schulen und in sozialen Situationen verwendet, die Deferenz erfordern. Jemanden als 「目上」 zu bezeichnen, impliziert, dass man seine Autorität, seinen Beitrag oder seine überlegene Erfahrung im Vergleich zum Sprecher anerkennt und respektiert.

Historisch können die Ideologien von Überlegenheit und Respekt in der japanischen Gesellschaft bis zum Konfuzianismus zurückverfolgt werden, der soziale Ordnung und Hierarchie schätzt. Begriffe wie 「目上」 stammen aus dieser Tradition von Ordnung und Respekt. Die Bedeutung solcher Konzepte spiegelt sich in allen sozialen und beruflichen Interaktionen in Japan wider und betont die Notwendigkeit, diese Begriffe in angemessenen Kontexten richtig zu verstehen und zu verwenden. Daher trägt neben ihrer etymologischen Struktur 「目上」 eine bedeutende kulturelle Last, die Generationen von sozialen Normen und Traditionen des Respekts zusammenfasst.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 上司 (Jōshi) - Vorgesetzter oder Chef; eine Person, die eine Autoritätsposition über eine andere einnimmt.
• 目上の人 (Meue no hito) - Person mit höherer Position; jemand, der einen höheren Status oder ein höheres Alter im Vergleich zu Ihnen hat.
• 上位者 (Jōisha) - Person in a higher position; usually used in contexts of professional hierarchy.
• 上役 (Ue-yaku) - Vorgesetzter oder Geschäftsführer; jemand mit einer hohen Position in einer Organisation.
• 上席者 (Jōsekisha) - Person, die einen hohen Platz in einer Hierarchie einnimmt; oft mit prestigeträchtigen Positionen verbunden.

目上

Romaji: meue
Kana: めうえ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Oberteil(e); Senior

Bedeutung auf Englisch: superior(s);senior

Definition: Eine ältere oder über Ihnen stehende Person.

Beispielsätze - (目上) meue

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は目上の人に敬意を払います。

Watashi wa meue no hito ni keii o haraimasu

Ich respektiere Menschen, die mir überlegen sind.

Ich respektiere Vorgesetzte.

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 目上の人 - "überlegene Person" oder "Person mit höherem Rang"
• に - Teilchen, das das Ziel der Aktion angibt
• 敬意を払います - Verb mit der Bedeutung "Respekt zeigen" oder "Ehrerbietung erweisen".