Übersetzung und Bedeutung von: 白い - shiroi

Das japanische Wort 白い[しろい] ist ein grundlegender Begriff für alle, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und alltägliche Verwendungen sowie kulturelle Kuriositäten erkunden, die dieses Wort so besonders machen. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner die Farbe Weiß wahrnehmen oder wie man 白い effizient auswendig lernt, lesen Sie weiter, um mehr zu erfahren.

Bedeutung und Verwendung von 白い

白い ist ein Adjektiv, das "weiß" auf Japanisch bedeutet und Objekte, Oberflächen oder sogar Hauttöne beschreibt. Anders als im Portugiesischen, wo "branco" auch als Substantiv verwendet werden kann, fungiert es im Japanischen fast immer als Modifikator. Zum Beispiel bedeutet 白い紙[しろいかみ] "weißes Papier", während 白[しろ] allein das Substantiv "Weißheit" oder "die Farbe Weiß" ist.

Neben der wörtlichen Bedeutung trägt 白い (shiroi) Konnotationen von Reinheit und Sauberkeit in der japanischen Kultur. Diese Assoziation ist sichtbar in Shinto-Schreinen, wo die Farbe Weiß die Gebäude dominiert, oder in traditionellen Kleidungsstücken wie dem shiro-maku, einem weißen Brautkleid, das Reinheit symbolisiert. Es ist erwähnenswert, dass, obwohl es ein gängiger Begriff ist, übermäßiger Gebrauch repetitiv klingen kann – poetische Alternativen wie 真っ白[まっしろ] (pures Weiß) erscheinen in Literatur und Musik.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji白

Das Kanji 白 hat eine interessante Geschichte. Einige Theorien schlagen vor, dass es von einem alten Piktogramm abgeleitet ist, das einen Sonnenstrahl darstellt, der mit Klarheit und damit auch mit der Farbe Weiß assoziiert wird. Andere Interpretationen deuten auf eine Verbindung zum Konzept der "Klarheit" oder "Offenbarung" hin, das in Wörtern wie 明白[めいはく] (offensichtlich, klar) vorkommt. Unabhängig von der genauen Herkunft erscheint der Radikal 白 in anderen Kanjis, die mit Helligkeit zu tun haben, wie 皓[こう] (strahlend) und 皐[さつき] (Beginn des Sommers).

Um nützlicher Tipp zum Merken der Schrift ist es, das Kanji in seine Hauptstriche zu zerlegen: Beginnen Sie mit dem horizontalen Strich oben, dann der „kleinen Bein“ auf der linken Seite und schließlich dem inneren Quadrat. Studierende assoziieren oft seine Form mit einem kleinen Fenster, das Sonnenlicht hereinlässt – ein Bild, das hilft, sowohl die Bedeutung als auch die Schrift zu verankern.

Weiß in der alltäglichen Kultur und Sprache

In Japan hat die Farbe Weiß eine tiefere Bedeutung als nur Ästhetik. Sie ist eng mit Ritualen und Traditionen verbunden, wie dem weißen Origami, das in Shinto-Zeremonien verwendet wird, oder den 白鉢巻[しろはちまき], die als Symbol für Entschlossenheit um den Kopf gebunden werden. Sogar in der Küche haben Gerichte wie der 白米[はくまい] (weißer Reis) den Status eines Grundnahrungsmittels, im Gegensatz zu Vollreis, der als weniger raffiniert gilt.

In alltäglichen Gesprächen taucht 白い in nützlichen Ausdrücken auf. Jemand, der sagt 顔が白い[かおがしろい], könnte vor Schreck blass sein, während 白い嘘[しろいうそ] sich auf eine "weiße Lüge" bezieht. Ein häufiger Fehler von Lernenden ist, 白い mit 明るい[あかるい] (hell/beleuchtet) zu verwechseln, aber der Unterschied ist einfach: ersteres beschreibt Farbe, letzteres Helligkeit. Wenn Sie natürlich klingen möchten, achten Sie auf diese Details – sie machen einen großen Unterschied.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 白色 (しろい) - Weiße Farbe
• 白色 (はくしょく) - Weißheit, Zustand des Weißseins

白い

Romaji: shiroi
Kana: しろい
Typ: adjetivo
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Weiß

Bedeutung auf Englisch: white

Definition: Die Farbe ist weiß.

Beispielsätze - (白い) shiroi

Siehe unten einige Beispielsätze:

この仕掛けはとても面白いですね。

Kono shikake wa totemo omoshiroi desu ne

Dieser Trick ist sehr interessant

Dieses Gerät ist sehr interessant.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 仕掛け - Substantiv, das "Gerät" oder "Mechanismus" bedeutet.
• は - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 面白い - Adjektiv, das "interessant" oder "lustig" bedeutet.
• です - sein in der höflichen Form
• ね - Endpartikel, die Bestätigung anzeigt oder nach Zustimmung sucht

この本はとても面白いです。

Kono hon wa totemo omoshiroi desu

Dieses Buch ist sehr interessant.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 本 - Substantiv
• は - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 面白い - Adjektiv, das "interessant/spannend" bedeutet.
• です - sein/in sein

白い雲が空に浮かんでいる。

Shiroi kumo ga sora ni ukande iru

Eine weiße Wolke schwebt am Himmel.

• 白い - Adjektiv, das "weiß" bedeutet
• 雲 - Das Substantiv, das "Nuvem" bedeutet, ist "Wolke".
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 空 - Substantiv, das "Himmel" bedeutet.
• に - das partikel, die den ort anzeigt, an dem etwas passiert.
• 浮かんでいる - schwebend

見せ物はとても面白かったです。

Misemono wa totemo omoshirokatta desu

Die Ausstellung war sehr interessant.

Die Show war sehr interessant.

• 見せ物 (mizemono) - Show
• は (wa) - Themenpartikel
• とても (totemo) - muito
• 面白かった (omoshirokatta) - Es war lustig, interessant.
• です (desu) - Educada maneira de ser/estar